Editorial publicado sin firma en el New-York Daily Tribune, n.º 4084, 20 de mayo de 1854, p. 4, con el título «News from the European Contest»; atribuido a Friedrich Engels por la MEGA² (I/13). Traducido del original del periódico (Biblioteca del Congreso, Chronicling America) por la Escuela de marxismo, 2026. Texto original en inglés.

Nuestros periódicos y cartas llegados con el Europa traen la confirmación positiva del anunciado bombardeo de Odesa. Las noticias actuales sobre el asunto son oficiales y no dejan ninguna duda sobre el hecho. Las obras del puerto han sido destruidas, dos polvorines han volado, doce pequeños buques de guerra rusos han sido hundidos y trece transportes capturados, todo ello con la pérdida de ocho muertos y dieciocho heridos en la flota aliada. Esta pérdida insignificante de hombres prueba que no fue en absoluto una hazaña formidable. Una vez hecha, la flota zarpó hacia Sebastopol, cuya destrucción, nos imaginamos, les resultará un trabajo de otra índole.

Del Danubio llega la noticia de una nueva victoria decisiva de Omer Bajá sobre el general Lüders, pero de este asunto no tenemos más que un despacho telegráfico por la vía de Viena, la gran fábrica de bulos de especuladores de bolsa. Según el relato, los turcos, con 70.000 hombres, dieron alcance a Lüders en algún punto entre Silistria y Rasova, un lugar a orillas del Danubio unas diez millas aguas arriba de Chernavodă, y mientras Omer Bajá acosaba a los rusos de frente, otro cuerpo, enviado a dar un rodeo con ese fin, cayó sobre su flanco, y así, entre los dos fuegos, quedaron deshechos. No es una cosa imposible, pero no vemos cómo pudo Omer Bajá concentrar tan gran fuerza en un punto situado aguas abajo de Silistria con la rapidez necesaria para sorprender a Lüders desprevenido. Según las últimas noticias anteriores, el grueso de su ejército —que en conjunto no puede pasar de 120.000 hombres, incluidas las guarniciones que hay que proveer a lo largo de su extensa línea— se estaba concentrando en Shumla, a unas cien millas del escenario de la batalla anunciada, y no es fácil sorprender a un enemigo a semejante distancia cuando para hacerlo hay que llevar al campo 70.000 hombres. Con todo, repetimos, es posible; el próximo vapor nos dirá probablemente si es verdad.

La insurrección griega ha sufrido otra derrota, pero sería imposible creer que este desastre la haya extinguido. Sin duda aparecerán hombres y jefes que renueven la lucha y sostengan, por lo menos contra las fuerzas turcas de la frontera, una agotadora guerra de guerrillas. Que llegue a ser algo más serio dependerá de las circunstancias; como verán nuestros lectores en otra columna, una vasta conspiración de griegos y rusos estuvo a punto de estallar en el corazón de Turquía; una casualidad puso todo el asunto en manos de la Puerta, pero pueden producirse otras conspiraciones semejantes sin que ningún suceso imprevisto venga a estorbar su curso. Entretanto, las potencias aliadas acosan con amenazas a la corte griega y desembarcan tropas en Turquía como si fueran a tomar posesión definitiva del país para sí mismas. La mayor parte de esas fuerzas sigue cerca de Constantinopla, aunque, a instancias del embajador francés, un destacamento ha marchado al norte, a Varna, donde es probable que se combata cualquier día. Es dudoso, sin embargo, que el grueso de las fuerzas aliadas entre tan pronto en la actividad de la campaña. Este punto no podrá decidirse hasta que los generales en jefe lleguen a Constantinopla.

En el Báltico, sir Charles Napier sigue en las cercanías de Estocolmo, sin atacar ninguna de las plazas fuertes rusas de la costa. Parece que le inquieta la flotilla de cañoneras con que los rusos se proponen operar contra él en las aguas poco profundas y entre las islas del golfo de Finlandia, y ha pedido a Inglaterra pequeños vapores de poco calado que puedan perseguir a esas lanchas hasta sus refugios. Por otra parte, el corresponsal en San Petersburgo de un periódico de Berlín informa de que la corte rusa teme que Kronstadt no pueda resistir la embestida que se espera del británico Rough and Ready; de que los buques de guerra del puerto no consiguen maniobrar ni disparar bien ni siquiera para una revista, y de que hasta se hacen preparativos para resistir el desembarco de una fuerza terrestre enemiga en aquel lugar.

No es probable, sin embargo, que se produzca ningún ataque en el Báltico hasta que llegue también la flota francesa, y entonces es muy probable que Kronstadt reciba el honor del primer bombardeo. Su captura o su destrucción es otra cuestión; pero ante los medios de destrucción que los aliados emplearán contra ella, su caída no sería sorprendente.

Las potencias occidentales se hacen la ilusión de que Austria se está pasando a su lado, y se animan con las amabilidades que se dijeron al duque de Cambridge en las fiestas de la boda del emperador. Pero de Prusia no llegan noticias tan agradables. En conjunto, Alemania sigue exactamente donde estaba, y los aliados no tienen perspectiva alguna de arrastrarla a ningún compromiso en su favor. No hay duda de que Austria estará dispuesta a ocupar Serbia y Montenegro —donde ha estallado una verdadera rebelión contra el sultán—, pero esa ocupación, como hemos mostrado antes, no sería sino un paso más hacia el reparto de Turquía y sería, de hecho, más favorable a Rusia que a sus adversarios.