Escrito por Karl Marx en Londres el 11 de septiembre de 1855 y publicado en la Neue Oder-Zeitung (Breslau), núm. 430, del 15 de septiembre de 1855. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 11 (Berlín, 1961, p. 529), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. El título lo pusieron los editores de la MEW. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
Londres, 11 de septiembre. Ayer por la tarde se celebró el entierro del difunto jefe cartista O'Connor.1 Una comitiva de 20.000 personas, pertenecientes casi exclusivamente a la clase obrera, se puso en marcha desde Finsbury Square y Smithfield hacia Notting Hill, donde se bajó el féretro y se le acompañó hasta el cementerio de Kensal Green (uno de los camposantos más suntuosos de Londres).
Coches fúnebres de cuatro caballos, adornados a la manera inglesa con enormes penachos de plumas, encabezaban el cortejo. Les seguían, pisándoles los talones, portadores de banderas y estandartes. En las banderas negras figuraba en letras blancas la inscripción «He lived and died for us» (Vivió y murió por nosotros). En una gigantesca bandera roja lucía la inscripción «Alliance des peuples». En lo alto del estandarte principal se balanceaba un gorro frigio rojo. Terminado el oficio religioso en la hermosa capilla del cementerio, adornada con columnatas, William Jones pronunció una oración fúnebre ante la tumba del finado. El canto de un himno cerró la ceremonia. Estaba todo el material de una gran manifestación; faltó lo esencial, porque Ernest Jones2 no pudo asistir ni hablar a causa de la enfermedad mortal de su mujer. Cuando la comitiva volvía a la ciudad, hacia las cinco y media de la tarde, tuvo la irónica satisfacción de cruzarse con cinco destacamentos de policías que se acercaban y a los que fue saludando uno tras otro con un «too late» (demasiado tarde). Como O'Connor murió como un pauper en el sentido propio de la palabra, el entierro corrió a cargo de la clase obrera de Londres.