Escrito en inglés por Friedrich Engels a más tardar el 21 de enero de 1858 y publicado sin firma en The New American Cyclopaedia (Nueva York, Appleton), tomo IV (1858), p. 502; atribuido a Engels por la MEGA² (I/16), cuyo texto termina en la cartuchera: no se incluye la acepción de arquitectura y escultura que sigue en la Cyclopaedia. Traducido del texto impreso de la Cyclopaedia (ejemplar digitalizado por Google, Internet Archive) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés
CARTOUCH (en francés, cartouche): en las obras militares antiguas se usa a veces como sinónimo de bote de metralla o de metralla1. También se emplea de vez en cuando para designar la cartuchera del soldado de infantería.
En inglés, case shot (proyectil de bote, una lata llena de balas que se dispersan al salir de la pieza) y grape shot (metralla en racimo, bolas de hierro agrupadas en torno a un eje). Sobre el cartucho propiamente dicho, véase el artículo de Engels «Cartucho», en la misma página de la Cyclopaedia. ↩