Artículo publicado sin firma con el titular «British Commerce» en el New-York Daily Tribune, n.º 5238, 3 de febrero de 1858, p. 3; atribuido a Karl Marx por la MEGA² (I/16). Traducido del original inglés del periódico (Biblioteca del Congreso, Chronicling America) por la Escuela de marxismo, 2026. Las cifras de los cuadros son las del periódico; sus diferencias con la MEW se dan en nota. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.

Durante la reciente sesión extraordinaria del Parlamento británico, lord Derby1 declaró en la Cámara de los Lores que en los tres últimos años el valor de las importaciones británicas había superado al de las exportaciones británicas en 150.000.000 de libras esterlinas.2 Esta declaración dio pie a una controversia fuera del Parlamento, pues algunos particulares se dirigieron a lord Stanley of Alderley,3 presidente de la Board of Trade, para pedirle información sobre la exactitud de la afirmación de lord Derby. El presidente de la Board of Trade, en una carta dirigida a quienes le habían preguntado, respondió:

«La afirmación hecha por lord Derby en la Cámara de los Lores de que el valor de nuestras importaciones en los tres últimos años ha superado al de nuestras exportaciones en 150.000.000 de libras esterlinas es inexacta, y se debe a que lord Derby ha tomado el valor total de nuestras importaciones, incluidas las procedentes de las colonias y de países extranjeros, mientras que ha excluido la reexportación de las mercancías recibidas de las colonias y de países extranjeros. Así, el cálculo de lord Derby da:

Importaciones£468.000.000
Exportaciones308.000.000
Diferencia£160.000.000

»Mientras que debería decir:

Importaciones£468.000.000
Exportaciones371.000.000
Diferencia£97.000.000»

El presidente de la Board of Trade apoya esta afirmación adjuntándole un estado comparativo del valor de las exportaciones e importaciones del Reino Unido en los años 1855, 1856 y 1857. Reproducimos más abajo este documento, de sumo interés, que no se encuentra en los periódicos de Londres. Ante todo, se verá que el asunto podía presentarse de un modo que confirmase la afirmación de lord Derby, a saber:

Importación total£468.000.000
Exportación británica308.000.000
Exceso de la importación sobre la exportación británica£160.000.000
Reexportación de productos extranjeros63.000.000
Balanza comercial contraria a Gran Bretaña£97.000.000

Así pues, hay en efecto un exceso de las importaciones extranjeras sobre las exportaciones británicas de 160.000.000, y, tras la reexportación de 63.000.000 de productos extranjeros, queda una balanza comercial contraria a Gran Bretaña, según afirma el propio presidente de la Board of Trade, de 97.000.000, o más de 32.000.000 de media en los tres años 1855, 1856 y 1857. De ahí la reciente queja del Times de Londres: «Las pérdidas reales sufridas por la nación vienen produciéndose desde hace cinco o seis años, y solo ahora las hemos descubierto». Estas pérdidas, sin embargo, no proceden del exceso de las exportaciones sobre las importaciones,4 sino del carácter específico de una gran parte de las exportaciones.

El hecho es que la mitad de las reexportaciones consiste en materias primas extranjeras empleadas en manufacturas que sirven para aumentar la rivalidad extranjera contra los intereses industriales británicos y que, en cierta medida, vuelven a los británicos en forma de artículos manufacturados para su consumo interior. Pero el punto decisivo que hay que tener presente es que las grandes reexportaciones de materias primas, resultado de la competencia de las manufacturas del continente, encarecieron tanto la materia prima que casi absorbieron el beneficio que le quedaba al fabricante británico. En una ocasión anterior hicimos algunas observaciones en este sentido sobre la industria algodonera británica. Como en este momento la crisis industrial hace estragos con la mayor violencia en los distritos laneros británicos, donde una quiebra sigue a otra, ocultadas con afán al gran público por la prensa de Londres, quizá convenga dar aquí algunas cifras que muestran en qué competencia efectiva por la lana en bruto entraban los fabricantes del continente europeo con los británicos, una competencia que llevó a un encarecimiento sin precedentes de esa materia prima, ruinoso para el fabricante, y que alimentó las especulaciones con ese artículo que ahora han reventado. El estado siguiente abarca los nueve primeros meses de cada uno de los cinco últimos años:5

Importación.

AñoExtranjeraColonialTotal
185337.568.19946.277.27683.867.475
185427.006.17350.187.69277.193.865
185517.293.84253.896.17371.199.015
185622.377.71462.148.46784.526.181
185727.607.36463.053.00090.657.464

Exportación.

AñoExtranjeraColonialTotal
18532.480.4104.343.1667.723.576
18545.993.36613.117.10219.110.468
18558.860.90912.948.56121.809.465
18565.523.34517.433.95819.947.303
18574.561.00025.068.78729.629.787

En consecuencia, las cantidades de lanas extranjeras y coloniales que quedaron para el consumo interior británico parecen haber sido, en esos años:

AñoLibras de peso
185376.139.890
185458.083.397
185549.380.550
185664.568.878
185761.127.677

Por otra parte, las cantidades de lana de producción británica exportadas fueron:

18534.755.443
18549.477.396
185513.592.756
185611.539.201
185713.492.336

Si de la cantidad de lanas extranjeras importadas en el Reino Unido deducimos primero la cantidad reexportada y luego las cantidades de lanas inglesas exportadas, hallamos las siguientes cantidades reales de lana extranjera disponibles para el consumo interior británico:

185371.284.456
185447.606.001
185535.787.794
185653.029.677
185747.635.291

Así pues, mientras la importación de lana colonial en el Reino Unido aumentaba de 46.277.276 libras de peso en los nueve primeros meses de 1853 a 63.053.100 libras en el mismo periodo de 1857, y la importación total de todas las clases de 83.083.475 libras6 a 90.657.464 libras en esos mismos periodos, el aumento de la demanda del continente europeo había sido entretanto tal que, en cuanto a las lanas extranjeras y coloniales, las cantidades que quedaban para el consumo británico disminuyeron en los cinco años de 76.039.899 libras en 1853 a 61.127.677 libras en 1857; y, si se tienen en cuenta las cantidades de lanas inglesas exportadas, se produjo una reducción total de 71.284.456 libras en 1853 a 47.635.291 libras en 1857. El alcance de estos datos se comprenderá mejor si se llama la atención sobre el hecho, reconocido por el Times de Londres en un artículo financiero, de que, al mismo tiempo que aumentaba la exportación de lana del Reino Unido, iba en aumento la importación de manufacturas de lana del continente, sobre todo francesas.

Con las cifras suministradas por lord Stanley of Alderley hemos compuesto el siguiente estado, que muestra en qué medida la balanza comercial con Gran Bretaña fue favorable o desfavorable a los distintos países:

Balanza comercial contraria a Inglaterra en 1855, 1856 y 1857.

1. Estados Unidos£28.571.764
2. China22.675.433
3. Indias Orientales19.605.742
4. Rusia16.642.167
5. Prusia12.842.488
6. Egipto8.214.941
7. España7.146.917
8. Indias Occidentales británicas6.906.314
9. Perú6.282.382
10. Suecia5.027.934
11. Cuba y Puerto Rico4.853.484
12. Mauricio4.672.090
13. Nuevo Brunswick3.431.303
14. Dinamarca3.391.144
15. Ceilán3.134.575
16. Francia2.696.291
17. Canadá1.808.454
18. Noruega1.686.962
19. África (occidental)1.432.195
20. Portugal1.283.075
21. Dos Sicilias1.030.139
22. Chile693.155
23. Buenos Aires107.676

Balanza comercial favorable a Inglaterra en 1855, 1856 y 1857.

1. Ciudades hanseáticas18.883.428
2. Australia17.761.889
3. Turquía6.947.220
4. Brasil7.131.160
5. Bélgica2.214.207
6. Holanda1.600.904
7. Cabo de Buena Esperanza59.661

El simple hecho del exceso de las importaciones británicas sobre las exportaciones, que asciende en tres años a 97.000.000 de libras esterlinas, no justificaría en modo alguno el clamor que alzan ahora los británicos de que «llevan su comercio con un sacrificio anual de 33.000.000 de dólares»7 y de que con ese comercio solo se benefician los países extranjeros. El enorme y creciente volumen del capital británico invertido en todas las partes del mundo tiene que pagarse con intereses, dividendos y beneficios, todos los cuales han de remitirse en gran medida en forma de productos extranjeros y, por consiguiente, van a engrosar la lista de las importaciones británicas. Además de las importaciones que corresponden a sus exportaciones, tiene que haber un excedente de importaciones que no se remite en pago de mercancías, sino como renta del capital. Hablando en general, la llamada balanza comercial tiene que ser, por tanto, siempre favorable al mundo y contraria a Inglaterra, porque el mundo tiene que pagar cada año a Inglaterra no solo las mercancías que le compra, sino también los intereses de la deuda que tiene con ella. El rasgo verdaderamente inquietante para Inglaterra de los datos anteriores es que, al parecer, no sabe encontrar en casa un campo de empleo suficiente para su pesado capital; que, por consiguiente, tiene que prestar en una escala creciente y, semejante en esto a Holanda, Venecia y Génova en la época de su decadencia, forjar ella misma las armas de sus competidores. Se ve obligada, dando grandes créditos, a fomentar la especulación en otros países para encontrar un campo de empleo a su capital sobrante, y a arriesgar así la riqueza adquirida para aumentarla y conservarla. Al verse obligada a dar grandes créditos a países manufactureros extranjeros, como el continente europeo, adelanta ella misma a sus rivales industriales los medios para competir con ella por los productos en bruto, y contribuye así a encarecer la materia prima de sus propias manufacturas. El escaso margen de beneficio que le queda así al fabricante británico, reducido todavía más por la necesidad constante, para un país cuya misma existencia está ligada al monopolio de ser el taller del mundo, de vender más barato que el resto del mundo, se compensa entonces recortando los salarios de las clases trabajadoras y creando miseria en casa en una escala que crece con rapidez. Tal es el precio natural que paga Inglaterra por su supremacía comercial e industrial.

Cuadro comparativo del valor de las importaciones y exportaciones del Reino Unido procedentes de los principales países extranjeros y de las posesiones británicas y con destino a ellos, en 1854, 1855 y 1856.

PaísesAñosImportación: valor real calculadoExportación: valor declarado de los productos del Reino UnidoExportación: valor real calculado de los productos extranjeros y colonialesExportación: total
££££
Países extranjeros
Rusia18544.252.28854.30719.73874.039
1855473.169———
185611.561.9241.596.2371.775.6173.370.854
Suecia18542.509.539334.518249.792584.310
18552.825.171545.384279.515824.899
18562.031.861629.697300.795930.492
Noruega18541.369.440402.290106.244508.534
18551.099.642487.400102.551589.951
1856947.934488.489143.080631.569
Dinamarca18542.706.186758.228230.010988.238
18553.086.979756.967260.2641.017.591
18562.201.8311.033.142352.1731.385.315
Prusia18549.055.503798.4341.717.2852.515.719
185510.242.8621.100.0212.016.6503.116.671
18564.534.815933.715624.9081.558.623
Ciudades hanseáticas18546.221.5247.413.7152.720.27410.133.989
18554.816.2988.350.2283.344.41611.694.644
18565.302.73910.134.8133.260.54313.395.356
Holanda18546.731.1414.573.0342.320.8776.893.911
18556.460.9324.558.2012.611.7677.169.977
18567.433.4425.728.2532.434.2788.162.531
Bélgica18543.631.1611.406.9321.948.7403.355.672
18552.533.7321.707.6932.239.5143.947.207
18562.936.7961.689.9752.323.0424.013.017
Francia185410.447.7743.175.2903.216.1756.391.465
18559.146.4186.012.6584.409.22310.421.881
185610.386.5226.432.6504.038.42710.471.077
España18543.594.4011.270.464165.6421.436.106
18554.799.7281.158.800135.1921.293.992
18563.645.0831.734.483377.8202.112.303
Cuba y Puerto Rico18543.369.4441.073.8614.7271.078.588
18552.332.7531.077.74522.9331.100.678
18562.654.5801.398.83725.1901.424.027
Portugal18542.101.1261.370.603148.9971.519.600
18551.962.0441.350.791184.5801.535.371
18562.164.0901.455.754433.4701.889.224
Dos Sicilias18541.411.457563.033109.258672.291
18551.281.940921.220175.2211.096.441
18561.505.5821.202.183197.9251.400.108
Turquía propiamente dicha18542.219.2982.758.605317.4763.076.081
18552.294.5715.639.898419.1196.059.017
18562.383.0294.416.029291.9914.708.020
Egipto18543.355.9281.253.353113.8951.367.248
18553.674.6821.454.371117.2351.571.606
18565.753.5181.587.68243.1511.630.833
Estados Unidos (incluida California)185429.795.30221.410.369923.03422.333.403
185525.741.75217.318.086744.51718.062.603
185636.047.77321.918.105698.77222.616.877
Brasil18542.083.5892.891.840119.9823.011.822
18552.273.8193.312.728128.5503.441.278
18562.229.0484.084.537179.9794.264.516
Buenos Aires18541.285.1861.267.12532.5651.299.690
18551.052.033742.44226.383768.825
1856981.193998.32943.8921.042.221
Chile18541.380.5631.421.85543.5891.465.444
18551.925.2711.330.38556.6881.387.073
18561.700.7761.396.44664.4921.460.938
Perú18543.138.527949.28922.236971.525
18553.484.2881.285.16060.2781.345.438
18563.048.6941.046.01026.1541.072.164
China (incluido Hong Kong)18549.125.0401.000.71626.4001.027.116
18558.746.5901.277.94426.0521.303.996
18569.421.6482.216.12370.6112.286.734
Costa occidental de África (salvo las posesiones británicas y francesas)18541.528.896646.868174.073820.941
18551.516.729839.831219.8271.059.658
18561.657.375666.374223.842890.216
Total de países extranjeros1854118.239.55463.800.60515.645.61279.446.217
1855109.959.53969.524.47518.710.74988.235.224
1856129.517.56883.327.15420.035.442103.362.596
Posesiones británicas
Canadá18544.007.0523.957.085180.5694.137.654
18552.296.2771.515.82390.2981.606.121
18563.779.7412.418.250123.5912.541.841
Nuevo Brunswick18542.079.674863.70440.273903.977
18554.379.041370.56027.718398.278
18561.891.707572.54234.322606.864
Indias Occidentales británicas18543.977.271*1.870.674166.6902.037.364
18553.978.2781.389.992136.0221.526.014
18564.157.0981.462.156180.7991.642.955
Guayana británica18541.636.267†31.77931.779
18551.491.935421.39835.189456.587
18561.418.264411.24141.248452.489
Colonias británicas de Australia18544.301.86811.931.3521.474.63413.405.986
18554.500.2006.278.966942.6597.221.625
18565.736.0439.912.5751.759.81411.672.389
Indias Orientales británicas185410.672.8629.127.556493.1549.620.710
185512.668.7329.949.154404.32110.353.475
185617.262.85110.546.190478.32811.024.518
Ceilán18541.506.646382.27631.228413.504
18551.474.251305.57620.321325.897
18561.304.174388.43522.660411.095
Mauricio18541.677.533383.21017.936401.146
18551.723.807303.17314.772317.945
18562.427.007420.18016.977437.157
Cabo de Buena Esperanza y posesiones británicas en África del Sur1854691.352921.95763.309985.266
1855949.640791.31345.437836.750
18561.502.8281.344.33873.1271.417.465
Total de posesiones británicas185434.149.49933.384.1212.990.75436.374.875
185533.583.31126.163.6102.292.46628.456.076
185643.026.58632.499.7943.357.96335.857.757
Total de países extranjeros y posesiones británicas1854152.389.05397.184.72618.636.366115.821.092
1855143.542.85095.688.08521.003.215116.691.300
1856172.544.154115.826.94823.393.405139.220.353

* Incluida la Guayana británica. † Comprendida en las Indias Occidentales.8

  1. Edward Stanley, conde de Derby (1799-1869), jefe del partido conservador, primer ministro en 1852, 1858-1859 y 1866-1868. El Parlamento se reunió en sesión extraordinaria en diciembre de 1857 para aprobar la suspensión de la ley bancaria de 1844. ↩

  2. Así en el periódico, aquí y en la carta citada a continuación; la MEW da 160.000.000, la cifra del primer cuadro. ↩

  3. Edward John Stanley, barón Stanley of Alderley (1802-1869), presidente de la Board of Trade (ministerio de Comercio) de 1855 a 1858. ↩

  4. Así en el periódico («the excess of exports over imports»); el sentido pide lo contrario, y la MEW lee «del exceso de la importación sobre la exportación». ↩

  5. Las cantidades de lana se dan en libras de peso (unos 454 gramos); el periódico imprime el signo de la libra esterlina en la primera fila de estos dos cuadros. Cifras distintas de las de la MEW: importación de 1853, extranjera 37.568.199 (MEW 37.586.199) y total 83.867.475 (MEW 83.863.475); total de 1855, 71.199.015 (MEW 71.190.015); de 1857, extranjera 27.607.364 (MEW 26.604.364) y colonial 63.053.000 (MEW y el texto más abajo, 63.053.100); exportación de 1853, colonial 4.343.166 (MEW 5.343.166) y total 7.723.576 (MEW 7.823.576); de 1855, extranjera 8.860.909 (MEW 8.860.904); de 1856, colonial 17.433.958 (MEW 14.433.958). En los cuadros siguientes: lana para el consumo interior de 1853, 76.139.890 (el texto y la MEW, 76.039.899), y de 1857, 61.127.677 (MEW 61.027.677); lana británica exportada en 1857, 13.492.336 (MEW 13.492.386); cantidades reales de 1854, 47.606.001 (MEW 48.606.001), y de 1857, 47.635.291 (MEW 47.535.291). Varias de estas cifras, en el periódico como en la MEW, no cuadran con sus sumas. ↩

  6. Así en el periódico; el cuadro da 83.867.475 y la MEW 83.863.475. ↩

  7. Así en el periódico; la MEW da 33.000.000 de libras esterlinas. ↩

  8. Cifras del periódico que difieren de las de la MEW (entre paréntesis): Rusia 1854, exportación británica 54.307 (54.301); 1856, 1.596.237 (1.595.237); Suecia 1854, importación 2.509.539 (2.409.539); Noruega 1854, total 508.534 (408.534); Dinamarca 1855, extranjera 260.264 (260.624); Prusia 1854, importación 9.055.503 (9.055.403); 1855, extranjera 2.016.650 (2.016.640); ciudades hanseáticas 1855, británica 8.350.228 (8.340.228); Holanda 1855, británica 4.558.201 (4.558.210); Francia 1856, británica 6.432.650 (6.432.640); España 1855, británica 1.158.800 (1.158.300); Dos Sicilias 1856, importación 1.505.582 (la MEW da una cifra estropeada); Brasil 1855, extranjera 128.550 (128.540); Canadá 1856, británica 2.418.250 (2.418.240); Nuevo Brunswick 1854, extranjera 40.273 (100.273); 1855, importación 4.379.041 (1.379.041); Guayana británica 1855, importación 1.491.935 (1.491.934); Australia 1855, importación 4.500.200 (4.400.200); Ceilán 1854, importación 1.506.646 (la MEW da una cifra estropeada); Cabo de Buena Esperanza 1855, total 836.750 (836.740); 1856, importación 1.502.828 (1.402.828); total general 1855, importación 143.542.850 (143.542.840). En el periódico, la tercera fila de Nuevo Brunswick lleva por errata el año 1855; la fila de Turquía de 1855, ilegible en el microfilme por un pliegue, se da con las cifras de la MEW. ↩