Escrita por Karl Marx el 19 de octubre de 1859 y publicada en la Allgemeine Zeitung de Augsburgo, núm. 300, del 27 de octubre de 1859. Traducida de Marx/Engels, Werke, tomo 14 (Berlín, 1961), pág. 687, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán

19 de octubre de 1859. 9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill, Londres.

¡Señor mío! Mientras tuve mano en la prensa alemana, ataqué a la Allg. Ztg. y la Allg. Ztg. me atacó a mí; esto no me impide en absoluto, naturalmente, ayudar en lo que pueda a la Allg. Ztg. en un caso en el que, a mi juicio, ha cumplido el primer deber de la prensa, el de denunciar la patraña. El documento adjunto sería aquí en Londres un documento judicial. No sé si lo es también en Augsburgo. Me he procurado dicho documento porque Blind1 se negó a responder de lo que había dicho a mí y a otros, que yo le conté a su vez a Liebknecht2 y que a este no le permitía ninguna duda sobre la denuncia contenida en el folleto anónimo.

Suyo afectísimo,

Dr. K. Marx3

  1. Karl Blind (1826-1907), demócrata alemán de Baden, emigrado en Londres. El folleto anónimo Zur Warnung («Advertencia»), difundido en Londres en junio de 1859 y reproducido en Das Volk y luego en la Allgemeine Zeitung de Augsburgo, acusaba a Karl Vogt de ser agente a sueldo de Luis Napoleón; Vogt demandó por difamación a la Allgemeine Zeitung. ↩

  2. Wilhelm Liebknecht (1826-1900), entonces emigrado en Londres y corresponsal de la Allgemeine Zeitung. ↩

  3. «Director de la antigua Rheinische Zeitung». (Nota de la redacción de la Allgemeine Zeitung.) ↩