Escrita por Karl Marx el 15 de noviembre de 1859 y publicada en la Allgemeine Zeitung de Augsburgo, núm. 325, del 21 de noviembre de 1859, suplemento. Traducida de Marx/Engels, Werke, tomo 14 (Berlín, 1961), págs. 692-693, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán
Vogt, que conoce bien a su gente,1 maniobró con mucha astucia al trasladar el origen de la denuncia contra él del llamado campo demócrata al socialista. Pero yo, por mi parte, no tengo el menor interés en dar pábulo a ese quid pro quo, y por eso no puedo dejar sin respuesta la declaración de Blind en el núm. 313 de la Allg. Ztg.
El 9 de mayo, en la tribuna de un mitin de Urquhart, Blind me comunicó todas las acusaciones formuladas contra Vogt en el folleto Zur Warnung. Los mismos detalles se los contó a otros, por ejemplo, a Freiligrath. Dada la completa identidad de contenido y de lenguaje entre su relato oral y el folleto impreso, se le tuvo naturalmente desde el primer momento (de prime abord) por su autor.
En la Free Press de Londres del 27 de mayo apareció un artículo anónimo de Blind con el título «The Grand-Duke Constantine to be King of Hungary», que anticipa en lo esencial el folleto Zur Warnung. En ese artículo Blind declara conocer a liberales de Alemania y a demócratas de Londres a quienes se habían ofrecido «large bribes» («cuantiosos sobornos») para la propaganda bonapartista. Mientras estaba pendiente el proceso de Vogt, me visitó el señor D. Collet, director responsable de la Free Press, para pedirme por encargo de Blind que no hiciera uso de lo que sabía sobre la autoría de dicho artículo. Respondí al señor Collet, que lo encontró del todo razonable, que no me comprometía a nada y que mi discreción dependería más bien de la conducta de Blind.
La declaración de Fidelio Hollinger2 es sencillamente ridícula. Fidelio Hollinger sabe que violó formalmente la ley inglesa al publicar el folleto sin indicación del lugar de impresión. Por eso se extiende a sí mismo, de su propia mano, el certificado de no haber cometido el pecadillo. Da la casualidad de que la reproducción en el Volk se tiró con la composición del folleto, que todavía estaba en la imprenta de Hollinger. Así, aun sin declaración de testigos, por simple comparación entre el folleto y su reproducción en el Volk, se podría probar judicialmente que el primero «salió de la imprenta de F. Hollinger». El traslado del proceso de Augsburgo a Londres resolvería en general todo el misterio Blind-Vogt.
15 de noviembre de 1859. 9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill, Londres.
Karl Marx