Artículo publicado sin firma como editorial en el New-York Daily Tribune, n.º 5639, 18 de mayo de 1859, p. 4, con el titular «Fair Professions»; atribuido a Karl Marx por la MEW (tomo 13); el tomo correspondiente de la MEGA² aún no ha salido. Traducido del original inglés del periódico (Biblioteca del Congreso, Chronicling America) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.

La circular de Luis Napoleón del 27 de abril, dirigida por medio de sus agentes diplomáticos a los gobiernos de Europa, y también su mensaje del 3 de mayo a su Cuerpo Legislativo muestran al emperador plenamente consciente de las sospechas que tan generalmente despiertan los motivos y los fines últimos de su intervención en los asuntos de Italia, y sumamente deseoso de disiparlas. En la circular se esfuerza por demostrar que en esta intervención no ha actuado nunca sino de acuerdo con Inglaterra, Prusia y Rusia, que, según él, están tan descontentas como él mismo con la situación de los asuntos italianos, tan convencidas como él de los peligros que nacen del descontento y la agitación secreta que allí reinan, y tan resueltas como él a prevenir con prudente precaución una crisis inevitable. Pero cuando invoca como prueba la misión de lord Cowley en Viena, la propuesta rusa de un congreso y el apoyo que Prusia dio a esas gestiones, parece olvidar que, en lugar de tener a Italia por objeto principal, lo que esas medidas tenían en cuenta y lo que las originó fue la amenaza de ruptura entre Austria y Francia, al lado de la cual el descontento y la agitación italianos quedaban reducidos a la insignificancia.

Solo el repentino desarrollo de un interés peculiar de Napoleón por los asuntos italianos dio a la cuestión italiana alguna importancia apremiante a los ojos de las demás potencias europeas. Aunque Austria ha sido la primera en romper las hostilidades, el hecho es que, de no ser por el aliento que Napoleón dio a Cerdeña, en el que no tomaron parte ni Prusia ni Inglaterra, y por los pasos que ella dio en consecuencia, no hay razón alguna para suponer que las hostilidades hubieran empezado. Lejos de limitarse a ofrecer la cooperación de Francia para arreglar amistosamente, de acuerdo con las demás potencias, las cuestiones en litigio entre Austria y Cerdeña, no hay manera de soslayar el hecho de que las demás potencias no se sintieron llamadas a tomar un interés profundo en ellas hasta que Francia se hizo sustancialmente parte en esa querella, y aun entonces no como cuestión italiana, sino como cuestión europea. La circunstancia misma de que solo Francia se sienta llamada a proteger a Cerdeña contra el ataque austriaco contradice la tesis que se intenta sentar, a saber, que en esta cuestión de los asuntos italianos Francia no ha hecho más que actuar en cooperación con las demás potencias. Tanto en este despacho como en su mensaje al Cuerpo Legislativo, el emperador francés niega con gran empeño toda ambición personal, todo deseo de conquista, toda voluntad de establecer una influencia francesa en Italia. Quiere hacer creer que se consagra exclusivamente a establecer la independencia italiana y a restablecer el equilibrio de poder alterado por la preponderancia de Austria. Quienes recuerden las promesas que hizo el emperador y los juramentos que prestó como presidente de la República Francesa1 difícilmente estarán dispuestos a conceder una confianza ciega a sus meras declaraciones; e incluso estos mismos intentos suyos de calmar los temores y disipar las sospechas de Europa contienen insinuaciones muy a propósito para producir el efecto contrario.

Nadie puede dudar de que Luis Napoleón desea sinceramente en este momento impedir toda intromisión de Inglaterra y de Alemania en su guerra contra Austria; pero eso dista mucho de probar que no mira más allá de un mero arreglo de los asuntos italianos. Suponiendo que aspire a la supremacía en Europa, preferiría naturalmente combatir a las distintas potencias de una en una. Se asombra de la agitación que reina en algunos Estados de Alemania, aunque esa agitación nace de las mismas razones con que él explica su propia prisa por correr en ayuda de Cerdeña.

Si Francia linda con Cerdeña y está unida a ella por viejos recuerdos, comunidad de origen y alianzas recientes, las relaciones de Alemania con Austria son las mismas, y aún más estrechas; y si Napoleón no quiere esperar a verse ante un hecho consumado, a saber, el triunfo de Austria sobre Cerdeña, tampoco los alemanes se inclinan a esperar el hecho consumado de un triunfo de Francia sobre Austria. Que Luis Napoleón aspira a la humillación de Austria, al menos hasta el punto de expulsarla de Italia, no lo niega. Es verdad que niega toda intención de adquirir territorio o influencia en Italia, y declara que el fin de la guerra es devolver Italia a sí misma, no imponerle un cambio de amo. Pero supongamos que los gobiernos italianos cuya independencia frente a Austria se propone así defender se vieran inquietados, como con toda probabilidad sucedería, por aquellos a quienes Luis Napoleón llama «los fautores del desorden y los miembros incorregibles de las viejas facciones». ¿Qué pasaría entonces? «Francia», dice Luis Napoleón, «ha mostrado su odio a la anarquía». Precisamente a ese odio a la anarquía dice deber su poder actual. En ese odio a la anarquía encontró su autorización para disolver la Cámara republicana, romper sus propios juramentos, derribar por la fuerza militar el Gobierno republicano, aplastar toda libertad de prensa y mandar al destierro o embarcar para Cayena a todos los adversarios de su dictadura personal. ¿No podría la represión de la anarquía servirle igual de bien en Italia? Si «la represión de los fautores del desorden y de los miembros incorregibles de las viejas facciones» justificó la destrucción de la libertad francesa, ¿no podría dar un pretexto igual de bueno para derribar la independencia italiana?

  1. Al tomar posesión como presidente de la Segunda República, en diciembre de 1848, Luis Napoleón Bonaparte juró fidelidad a la Constitución republicana, que violó con el golpe de Estado del 2 de diciembre de 1851. ↩