Artículo publicado sin firma como editorial en el New-York Daily Tribune, n.º 5655, 6 de junio de 1859, p. 4, con el titular «Fighting at Last»; atribuido a Friedrich Engels por la MEW (tomo 13); el tomo correspondiente de la MEGA² aún no ha salido. Traducido del original inglés del periódico (Biblioteca del Congreso, Chronicling America) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.
El City of Washington, que zarpó de Liverpool el 25 del mes pasado y pasó por el cabo Race el jueves pasado por la noche, trae noticias del teatro de la guerra de un interés fuera de lo común. El movimiento de retirada de los austriacos y el avance aliado para volver a ocupar la Lomellina han comenzado sin duda alguna, aunque no parece que progresen con gran rapidez, puesto que el cuartel general austriaco, que el 19 se había trasladado a Garlasco, una alquería cerca del Tesino, en el camino de Vigevano a Groppello,1 seguía allí el 24. Al sur del Po, sin embargo, ha tenido lugar en Montebello, una pequeña ciudad en la carretera de Stradella a Voghera, un combate entre una unidad del cuerpo de Stadion2 y la vanguardia de Baraguay d'Hilliers, en el que, según su propio relato, los aliados llevaron decididamente la ventaja. Nuestras noticias de este encuentro son todavía, por fuerza, de lo más escuetas. Los franceses dicen que la división de Forey,3 de 6.000 a 7.000 hombres (su fuerza completa es de 10.000), con un regimiento de caballería piamontesa, trabó combate con una fuerza austriaca de 15.000 hombres, o la mitad del cuerpo entero de Stadion, y que, tras cuatro horas de duros combates,4 los austriacos fueron rechazados con una pérdida de 1.500 a 2.000 muertos y heridos y 200 prisioneros, algunos de los cuales han llegado ya a Marsella, mientras que la pérdida aliada fue solo de 600 a 700. Sin embargo, la derrota de los austriacos no fue tan decisiva como para permitir a los aliados perseguir al enemigo en retirada. Según la versión austriaca, Stadion había enviado una unidad al otro lado del Po para reconocer el terreno. Esta había avanzado hacia Voghera hasta Montebello, donde se encontró con una fuerza francesa superior y, tras un combate encarnizado, se retiró en buen orden detrás del Po. Esta discrepancia en los informes no es extraña, si se consideran las exageraciones que siempre se producen en tales asuntos a falta de cifras oficiales seguras.
Tenemos que esperar noticias más precisas antes de poder juzgar la importancia y los rasgos reales del combate. En todo caso, no fue más que una escaramuza de puestos avanzados, y no una gran jornada campal en la que se ponen realmente a prueba la fuerza de los ejércitos enfrentados y la capacidad de los generales.
Mientras el segundo acto del drama ha empezado así de manera aceptable, los materiales para un examen crítico de las operaciones del primer acto han recibido una aportación muy valiosa con las cartas de los corresponsales del Times de Londres y de la Gaceta de Augsburgo en el cuartel general austriaco. De no ser por ellas, nos veríamos obligados a juzgar las maniobras austriacas por los partes piamonteses, que, como es natural, no tenían por objeto contar toda la verdad sobre el particular, y por los partes austriacos, que apenas han contado nada. Para llenar las muchas lagunas no teníamos al principio más que los rumores y conjeturas contradictorios que circulaban entre los oficiales y los corresponsales de prensa que se encuentran ahora en el Piamonte, rumores cuya credibilidad era de verdad muy escasa. Y como los austriacos habían tomado la iniciativa de la campaña y la habían mantenido hasta su retirada de Vercelli, mientras los aliados conservaban una actitud relativamente pasiva, el interés se centraba en aquel ejército del que no teníamos ninguna información, o, en el mejor de los casos, solo información negativa. No hay que extrañarse, por tanto, de que en cuestiones de detalle hayamos llegado a conclusiones que los hechos no confirman ahora. Más asombroso es, al contrario, que en conjunto hayamos tenido la suerte de adivinar correctamente los rasgos principales de la campaña. Solo hay un punto importante en el que nos hemos apartado de lo que ahora se dice que fue el plan original de los austriacos; pero si ese plan estaba claramente trazado desde el principio, como se dice ahora, o si el actual «plan original» no es más que una ocurrencia posterior, sigue siendo una cuestión abierta.
Cuando nos llegaron las primeras noticias de la invasión del Piamonte por los austriacos, pensamos que su intención seguía siendo, como evidentemente lo había sido desde el principio, caer con una marcha rápida sobre el ejército piamontés y la vanguardia francesa antes de que llegara el grueso de los franceses. Ahora se nos informa de que esa idea se había abandonado ya antes. Los austriacos parecen haber creído que los franceses empezaron a entrar en territorio piamontés el 24, y, aunque ningún regimiento francés puso el pie en suelo piamontés antes del 26, esa falsa noticia bien pudo inducirlos a abandonar todo intento de coup de main5 contra las tropas que tuvieran delante. En consecuencia, la invasión perdió el carácter de rapidez que le habría dado la persecución del objetivo mayor. No fue más que un comienzo de hostilidades, ordenado por el emperador, sin más objeto que ocupar parte del territorio enemigo, poner sus recursos a disposición de los invasores y privar de ellos al ejército defensor. Si ese era el objetivo, estaba bastante claro que la invasión tenía que detenerse en el Sesia y el Po, en Vercelli y Valenza. Siendo así, no hacía falta ninguna prisa. Metódica, lenta y seguramente, el ejército austriaco entró en territorio piamontés. Hubo otra circunstancia que influyó mucho en este modo de actuar. Los austriacos avanzaron por los dos caminos principales que atraviesan la Lomellina de este a oeste: el uno de Pavía a Valenza, el otro de Abbiategrasso a Vigevano y Casale. El camino del norte, de Buffalora a Vercelli, no lo utilizaron en absoluto. Estos dos caminos están cortados por numerosos ríos que corren de noroeste a sudeste, dos de los cuales, el Terdoppio y el Agogna, tienen cierta importancia. Como los puentes estaban destruidos y los caminos cortados en muchos puntos, mientras que las tierras bajas a derecha e izquierda de ellos estaban inundadas o empapadas de agua, el avance se retrasó mucho, y el ejército entero, de 150.000 a 180.000 hombres, tuvo que marchar por esos dos caminos. Por eso no nos asombra ahora saber que el último cuerpo del ejército austriaco no cruzó el Tesino antes del 1 de mayo; pues un cuerpo de 30.000 a 35.000 hombres que marcha por un solo camino, con su bagaje y su tren, ocupa una longitud de al menos 12 a 15 millas, o una jornada de marcha; y como tres cuerpos marcharon por el camino de Pavía a Casale, se deduce que el tercero de esos cuerpos cruzó el Tesino, en Pavía, dos días después del primero.
La vanguardia pasó por Pavía el 29; era una brigada del 5.º cuerpo al mando del general Festetics. La siguió el 3.er cuerpo entero (Schwarzenberg), que avanzó hacia Groppello; el mismo día, otro cuerpo, el 7.º (general Zobel), pasó más al norte por Bereguardo y fue a Gambolò. El 30, el 8.º cuerpo (Benedek) siguió al 3.º por Pavía, y el 5.º (Stadion) siguió al 7.º por Bereguardo. El 1 de mayo, el 2.º cuerpo (Liechtenstein) pasó por Pavía. En esta formación, con el 7.º cuerpo en el extremo derecho, el 5.º, el 3.º y el 2.º en el centro y el 8.º en el extremo izquierdo, el ejército cruzó primero el Terdoppio, luego el Agogna, y por último apareció hacia la tarde del 2 ante el Po y el Sesia. Por aquí vemos que los informes piamonteses sobre grandes masas de tropas que pasaban por Buffalora y Arona eran completamente erróneos (hecho que confirma de sobra el avance sin oposición de Garibaldi hasta Gravellona, en el lago Mayor), y que se equivocaban igualmente al suponer que el general Benedek había salido de Piacenza con el 8.º cuerpo y marchado en columna aislada a lo largo de la orilla sur del Po. Los austriacos marcharon, por el contrario, en un frente tan estrecho (de doce millas) como el más estrecho en que haya marchado jamás un ejército de 150.000 hombres. Se mantuvieron todo lo juntos y metódicos que fue posible, sin más que unas pocas columnas volantes en sus flancos hacia Novara, Arona y la orilla sur del Po. Ahora bien, esta marcha tan metódica nos parece demostrar que no se había abandonado toda idea de atacar a los piamonteses. Siendo notorio que el enemigo era incapaz de oponer una resistencia seria antes de llegar a su línea de defensa, confinar a las tropas en un espacio tan estrecho habría sido, de no ser por esa idea, someterlas a fatigas y penalidades innecesarias. El camino de Novara podría haberse utilizado sin perjuicio y con inmensa ventaja, ya que Vercelli era en cualquier caso uno de los objetivos necesarios de una simple ocupación de la Lomellina y del Novarese. Que se desaprovechara esa ventaja nos parece prueba segura de que en el cuartel general austriaco seguía viva la esperanza de encontrar ocasión de atacar, con fuerzas superiores y en circunstancias favorables, a las fuerzas enemigas en torno a Casale o Alessandria. Parece cierto que se estudió un coup de main contra Novi (el nudo de la comunicación ferroviaria entre Génova, Alessandria y Stradella). Para ello se tendió en la noche del 3 el puente de Cornale sobre el Po, y el general Benedek pasó con su 8.º cuerpo. Actuó con gran energía: en menos de doce horas ocupó Voghera, Castelnuovo Scrivia y Tortona y destruyó los puentes del ferrocarril; y muy probablemente se habría aventurado hasta Novi si las lluvias y la súbita crecida del Po, que destruyó en parte su puente, no le hubieran obligado a retirarse para mantener su comunicación con el grueso del ejército. El puente se restableció, y todas las fuerzas austriacas volvieron a concentrarse en la orilla norte del Po. El tiempo hacía imposible permanecer en las tierras bajas inundadas del Po; en consecuencia, el ejército tomó posiciones más al norte, entre Garlasco, Mortara y Vercelli, aprovechando la proximidad del grueso de sus fuerzas al Sesia para reconocer y forrajear en la comarca al oeste de ese río. Lo hicieron sin encontrar resistencia digna de mención, y el 9 abandonaron la orilla occidental del Sesia, salvo Vercelli, y trasladaron su cuartel general a Mortara, donde permanecieron, como hemos dicho, hasta el 19. Mientras estaban en Mortara tendieron un puente sobre el Po cerca de la desembocadura del Tesino, y un cuerpo —no se sabe de qué fuerza ni de qué composición— ocupó la posición de Stradella y forrajeó en las comarcas del Piamonte meridional que lindan con el ducado de Parma. Sospechamos que fue este el cuerpo con el que Forey libró la batalla de Montebello. Pero sobre este punto tenemos que esperar información más segura. Los sardos están al parecer a punto de experimentar todas las delicias de la alianza francesa. Su ejército va a ser despedazado: en lugar de formar un cuerpo aparte y ganarse su propia gloria, cada una de sus cinco divisiones se convertirá en apéndice de uno de los cinco cuerpos de ejército franceses, en el que, por supuesto, quedará completamente absorbida, de modo que todo el mando y toda la gloria pertenecerán exclusivamente a los franceses. Génova, con fuertes y todo, ha pasado ya por completo a poder de los franceses; y ahora el ejército sardo dejará de existir, salvo como una especie de apéndice de los franceses. La liberación napoleónica de Italia empieza de verdad a despuntar. Aunque nada tienen de sorprendente ni de improbable las acusaciones de atrocidades brutales y saqueos en la Lomellina que los sardos lanzan contra los austriacos, es de justicia decir que la correspondencia del Times de Londres y de la Gaceta de Augsburgo desde el cuartel general austriaco arroja otra luz sobre el asunto. Según estas fuentes, el odio de los campesinos de la Lomellina, como el de los de Lombardía, contra los terratenientes es muy superior a su aversión contra el opresor extranjero. Ahora bien, los terratenientes de la Lomellina (antes provincia austriaca)6 son en su mayoría sudditi misti, súbditos mixtos, que pertenecen a la vez a Austria y al Piamonte. Todos los grandes nobles de Milán tienen extensas posesiones en la Lomellina. Son piamonteses y antiaustriacos de corazón; en cambio, los campesinos de la provincia se inclinan más bien hacia Austria. Lo prueba la cordial acogida que los austriacos han encontrado en la Lomellina, y parece que sus requisas y exacciones se han limitado en lo posible a las propiedades de los nobles y a las ciudades, sedes del patriotismo italiano, mientras que a los campesinos se los ha respetado en lo posible. Esta política es esencialmente austriaca, y lo es desde 1846;7 y explica de golpe el clamor de la prensa piamontesa por unas requisas que, a fin de cuentas, no exceden de lo habitual en la guerra moderna y no llegan a lo que las tropas francesas acostumbran exigir.
El periódico imprime «Grapollo» y, más abajo, «Grapello»: Groppello, junto al Tesino. ↩
El conde Philipp von Stadion, general austriaco que mandaba el 5.º cuerpo. ↩
Élie Frédéric Forey (1804-1872), general francés, jefe de una división del cuerpo de Baraguey d'Hilliers; vencedor en Montebello. ↩
Así en el periódico («after four hours hard fighting»); la versión alemana de la MEW dice «tras muchas horas de duro combate». ↩
Golpe de mano. ↩
La Lomellina perteneció al ducado de Milán, en manos de los Habsburgo, hasta que en 1707 pasó a la casa de Saboya. ↩
En la insurrección polaca de 1846 en Galitzia, las autoridades austriacas azuzaron a los campesinos contra los nobles insurrectos, a muchos de los cuales asesinaron. ↩