Artículo publicado como correspondencia fechada en Londres el 25 de agosto de 1860 («De nuestro corresponsal»), bajo el epígrafe «The State of Europe» (tras otras noticias europeas) y sin titular propio, en el New-York Daily Tribune, n.º 6046, 10 de septiembre de 1860, p. 6; atribuido a Karl Marx por la MEGA² (I/18), cuyo título damos entre corchetes. Traducido del original inglés del periódico (Biblioteca del Congreso, Chronicling America) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.

Londres, 25 de agosto de 1860.

Como el tiempo no ha mejorado en el curso de esta semana, el precio de la harina de los molinos de Londres subió ayer 6 chelines por saco en Mark Lane1, y enseguida se enviaron a puertos extranjeros órdenes de compra por cerca de 1.000.000 de quarters2 de grano. Los importadores comparten ahora de manera bastante general la opinión que adelanté en una carta reciente sobre la inevitable nueva subida de las cotizaciones del mercado de granos. Las medidas que Francia acaba de tomar en materia de comercio de cereales colocan a ese país en competencia directa con el comerciante británico de grano. Ustedes saben que en Francia existe una escala móvil que regula los derechos de importación y exportación del grano, y que esa escala móvil varía según las ocho circunscripciones distintas en que se divide todo el país a efectos del comercio de cereales. Pues bien, por un decreto publicado en el Moniteur del 23 del corriente, esa escala móvil ha quedado suspendida por completo. El decreto dispone que el grano y la harina importados por tierra o por mar, en barcos franceses o extranjeros, vengan de donde vengan, solo pagarán hasta el 30 de septiembre de 1861 el mínimo de derechos fijado por la ley del 15 de abril de 1832; además, que los barcos cargados de grano y harina quedarán exentos de los derechos de tonelaje, y, por último, que los barcos así cargados que salgan de cualquier puerto extranjero en cualquier fecha anterior al citado 30 de septiembre de 1861 solo pagarán dicho mínimo y estarán libres de los derechos de tonelaje. El mínimo en cuestión es de 25 céntimos por hectolitro (unos 2¾ bushels3). Por consiguiente, Francia, que en los años 1858 y 1859 envió a Inglaterra más trigo (2.014.923 quarters) y más harina (4.326.435 hundredweight4) que ningún otro país, competirá ahora seriamente con Inglaterra en la compra de grano en los mercados extranjeros, pues la suspensión provisional de la escala móvil francesa le da las facilidades que necesitaba para esa competencia. Los dos grandes mercados de exportación a los que tanto Inglaterra como Francia se ven reducidas son los Estados Unidos y el sur de Rusia. Respecto de este último país, las noticias sobre el estado de la cosecha son de lo más contradictorias. Por un lado se asegura que la cosecha es abundantísima; por otro, que, después de que lluvias torrenciales y grandes inundaciones dañaran las cosechas en todas las partes del Imperio, los caminos y los campos de cereal de las provincias del sur habían sido gravemente devastados por la langosta, una plaga que apareció primero en Besarabia y cuyos estragos se intentó en vano circunscribir a una zona limitada con un ejército de 20.000 hombres que formaba un cordón a su alrededor. Naturalmente, no puede calcularse el alcance final del desastre, pero en todo caso habrá de acelerar la subida de los precios de los alimentos. Algunos periódicos de Londres se figuran que la salida de oro inseparable de unas importaciones de grano grandes y repentinas podrá verse compensada, en su efecto habitual sobre el mercado monetario, por los envíos de oro de Australia. No cabe idea más absurda. Durante la crisis de 1857 vimos descender las reservas metálicas más que en ninguna época semejante anterior al descubrimiento de Australia y California. En otras ocasiones he demostrado con hechos y cifras incontrovertibles que las extraordinarias importaciones de oro en Inglaterra desde 1851 se han visto más que compensadas por extraordinarias exportaciones de oro. Está, además, el hecho de que las reservas metálicas del Banco de Inglaterra, desde 1857, no solo no han superado la cuantía media, sino que no han dejado de disminuir. Si en agosto de 1858 ascendían a 17.654.506 libras esterlinas, en agosto de 1859 habían bajado a 16.877.255 y en agosto de 1860 a 15.680.840. Como la salida de oro aún no ha empezado, el fenómeno puede explicarse por la circunstancia de que la perspectiva de una mala cosecha apenas empieza a surtir efecto, mientras que hasta ahora el tipo de interés ha seguido siendo más alto en Londres que en las otras grandes plazas del continente, a saber, Ámsterdam, Fráncfort, Hamburgo y París.

Europa continental ofrece en este momento un espectáculo muy curioso. Es sabido que Francia se debate en graves dificultades financieras, pero hace armamentos en una escala tan gigantesca y con una energía tan infatigable como si poseyera la lámpara de Aladino. Austria se tambalea al borde mismo de la bancarrota, pero, de un modo u otro, se encuentra el dinero para alimentar un ejército inmenso y atestar de cañones rayados las fortalezas del Cuadrilátero5. Y Rusia, donde todas las operaciones monetarias del Gobierno han fracasado y se habla de la bancarrota nacional como de un acontecimiento probable; donde el ejército murmura por los atrasos que no se le pagan, e incluso la lealtad de la Guardia Imperial se ve sometida a dura prueba, pues se le retiene la paga desde hace cinco meses; Rusia, pese a todo, hace bajar sus tropas hacia el mar Negro y tiene 200 barcos preparados en Nikoláyev para embarcarlas con destino a Turquía. La incapacidad del Gobierno ruso para hacer frente a la cuestión de los esclavos6, a la cuestión del dinero y a la cuestión polaca, que revive, parece haberlo decidido a probar la guerra como último recurso para adormecer a la nación. Por eso, las quejas que se alzan en todas las partes del Imperio y en todas las capas de la sociedad rusa se ahogan, por orden del Gobierno, en el grito fanático de venganza por los pobres cristianos oprimidos de Turquía. Día tras día la prensa rusa rebosa de ilustraciones y demostraciones de la necesidad de una intervención en Turquía. El siguiente extracto del Invalide7 puede tomarse como una buena muestra:

«La cuestión de Oriente ha llegado a una fase que sin duda la mantendrá ante las potencias durante mucho tiempo y, como ahora absorbe la atención de toda Europa, mal nos estaría dejarla sin discutir en nuestras columnas. Solo quienes son indiferentes a los intereses de la humanidad pueden dejar pasar inadvertido este asunto. Nosotros, en cambio, estamos obligados no solo a referir los pormenores de los sucesos de Oriente, sino también a aludir a las eventualidades del futuro, tanto más cuanto que nos incumbe mostrar al público qué medidas deben tomarse para acabar con una situación tan antinatural, que es, como es, la vergüenza de nuestro siglo y de la civilización.

»Considerando los actos de barbarie que se permite cometer a los turcos, nos vemos obligados, por respeto a la verdad y a la justicia, a reconocer que hay que pedir cuentas a Europa del origen y de las consecuencias del fanatismo musulmán. No vacilaremos en hablar con franqueza. ¿Cuáles fueron los motivos que impulsaron a Europa a emprender en 1853-1854 una guerra injusta contra Rusia? La propia Europa adujo dos objetivos como razones de la campaña de Crimea: uno era frustrar el poder y la ambición de Rusia; el otro, impedir la opresión de los cristianos por los turcos. Europa reconocía, por consiguiente, la existencia de semejante opresión, pero, para ponerle remedio, declaró su determinación de mantener la integridad de Turquía como condición necesaria del equilibrio de las potencias. Terminada la guerra, la diplomacia empezó a ocuparse de los medios para alcanzar ese doble objetivo. El primer paso fue recibir a Turquía en la familia de las potencias europeas y protegerla contra la intromisión arrogante de cualquiera de ellas. Como esto era bastante fácil de lograr, uno de los dos objetivos quedó asegurado. Pero ¿qué hay del otro? ¿Se han dado garantías de que los cristianos estarán protegidos contra el asesinato y toda clase de malos tratos? ¡Ay! Europa, en este punto, puso su confianza en palabras, papeles y documentos, sin que se acordara ninguna garantía sólida de su cumplimiento. Ya el 8 de agosto de 1854, cuando se pensaba en el cese de las hostilidades, se instó a la Puerta a conceder una parte igual de derechos religiosos a sus súbditos cristianos y musulmanes. La misma exigencia la planteó el Gabinete de San Petersburgo en los memoriales del 28 de diciembre de 18548, y finalmente se hizo que las condiciones preliminares de paz redactadas en Viena el 1 de febrero de 1856, e incorporadas después al protocolo de la primera sesión del Congreso de París, incluyeran las palabras siguientes: "Los derechos de los rayás9 serán protegidos, sin menoscabo, no obstante, de la independencia y de la dignidad soberana del sultán. Austria, Francia, Gran Bretaña y la Puerta están de acuerdo en mantener a los cristianos de Turquía en el disfrute de sus derechos políticos y religiosos, y pedirán el consentimiento de Rusia a esta propuesta en el instrumento de paz."

»El mismo asunto ocupó al Congreso en otras varias sesiones, como puede verse por los protocolos del 20 de febrero10 y del 24 y 25 de marzo. En todo ello, el Congreso quería alcanzar dos objetivos que se destruían mutuamente: preservar los derechos soberanos del sultán y poner los de sus súbditos cristianos bajo la tutela de Europa. El Congreso olvidó por completo que esos mismos derechos de los cristianos que tanto deseaba establecer los había concedido la Puerta una y otra vez en sus tratados anteriores con Europa, tratados que, además, ya habían abolido el poder soberano de aquel monarca a quien, según decía ahora Europa, había que ayudar a conservarlo. Para poner un poco de armonía entre estos dos puntos contradictorios, al sultán, al tiempo que se le inducía a promulgar el célebre Hatt-i Humayun11, se le reconoció que había obrado por su libre voluntad y su soberana inclinación. Así, tuvo que prometer que respetaría y ampliaría los derechos de sus súbditos cristianos, y esta promesa se incorporó al tratado de paz como una de sus partes constitutivas, a modo de garantía de su cumplimiento. En estas condiciones, el Congreso, en la cláusula novena del tratado, renunció a toda nueva intromisión en los asuntos internos de Turquía.

»Pero ¿ha obtenido realmente el Congreso alguna garantía de que se llevará a efecto el Hatt-i Humayun? ¿Ha contraído el sultán alguna obligación efectiva? Nada se previó sobre esto. Pues, aunque el tratado ensalza mucho la sabiduría del Hatt-i Humayun, ese documento, como toda Europa predijo, ha quedado en letra muerta. Pero, peor aún, Europa, en virtud del nuevo tratado, se ve privada de todo derecho de intervención legal, aunque el Hatt-i Humayun no se haya ejecutado nunca y aunque se hayan perpetrado las atrocidades más horribles apenas cuatro años después de su promulgación. Hace muy poco, Rusia advirtió a todos los Gabinetes de Europa de que el fanatismo de los turcos no había perdido nada de su celo ni de su ferocidad y de que pronto cabía esperar nuevos estallidos, aunque, a decir verdad, nunca había habido un intervalo de calma. Pero ni aun entonces Europa dejó de contentarse con las promesas de la Puerta, y se entregó a la esperanza de que los culpables serían castigados y la ley y el orden se restablecerían en breve. Hizo falta la matanza en masa a manos de aquellos salvajes para que cambiara de opinión. Entonces, por fin, Europa decidió intervenir, aunque no sin tales dilaciones y circunloquios que justificarían creer que se proponía dejar escapar a los culpables. Todo se hizo depender de la letra del tratado del 30 de marzo de 1856, y, exactamente como en el caso de Italia el año pasado, los sufrimientos de un pueblo no pesaron nada frente al texto de un documento diplomático.

»Pero nuestra opinión sobre todo esto es muy distinta. El tratado de Europa con Turquía garantiza, a nuestros ojos, los principios de la humanidad, de la religión y de la civilización. Si Turquía viola esos principios, ella sola se acarrea la intervención de Europa.

»Hasta el año 1856, las potencias de Europa poseían, en virtud de varios tratados concluidos con la Puerta, el derecho legal de hacer representaciones acerca de la situación de los rayás cristianos. Hoy, sin embargo, puede ponerse en duda si ese derecho ha sido abrogado o no por el tratado del 30 de marzo de 1856. ¿Ha renunciado Europa al privilegio de proteger a sus correligionarios? Ha renunciado, si alguna vez contó con la ejecución del Hatt-i Humayun del 18 de febrero; si alguna vez creyó que reformas prometidas y reformas realizadas son una y la misma cosa; si alguna vez esperó que las costumbres, las pasiones y las leyes de los musulmanes fueran capaces de cambiar. Pero, naturalmente, Europa nunca fue ni pudo ser de esa opinión. Llevada por la creencia de que la integridad del Imperio otomano es condición sine qua non del equilibrio de las potencias, permitió al sultán entrar en su familia de Estados. Pero esto solo se le concedió a condición de que Turquía, separándose de las tradiciones musulmanas, se hiciera europea en sus instituciones; de que la espada dejara de ser la única legisladora entre creyentes e infieles; de que los cristianos dejaran de ser esclavos de sus amos, y los bienes de los rayás principales12, el campo de saqueo común de los musulmanes. Tal fue, en efecto, la idea rectora de Europa en 1856. Con toda su ira contra Rusia, consecuencia natural de una guerra sangrienta e injusta, no eximió a la Puerta de sus obligaciones anteriores, sino que, por el contrario, exigió una mejora progresiva de la situación de los cristianos. Asegurar el logro de este objetivo era el único fin del protectorado común de Europa sobre la Puerta, y solo a este precio garantizó Europa la integridad de los dominios del sultán. Sin esto, ni la guerra ni la paz habrían estado justificadas. Sin esto, Turquía nunca habría sido recibida en la familia de las potencias ni protegida en la integridad de sus posesiones. Las dos condiciones están tan íntimamente unidas que no pueden separarse; cualquiera puede verlo, con tal de que quiera ver. La forma de la condición, es verdad, podría haber sido menos eficaz de lo que es; si la letra del tratado fuera lo único que contara, Europa, en virtud de la cláusula novena, ha renunciado formalmente a su derecho de intervenir en los asuntos internos de Turquía; pero incluso en esa cláusula se menciona el Hatt-i Humayun del 18 de febrero, según el cual los cristianos han de quedar en pie de igualdad de derechos con los musulmanes. No es sino conforme a las leyes de la sana lógica concluir que, si no se ha respetado el Hatt-i Humayun, la cláusula novena queda sin efecto.

»En vano pretende ahora Turquía sofocar el último estallido de Siria13. Ese estallido era inevitable, si se considera que la situación de los cristianos no ha mejorado, sino que, por el contrario, ha empeorado. En vano se esfuerza Inglaterra por impedir la intervención de Europa; es muy posible que tenga su propia política y se guíe por motivos políticos y comerciales cuya justicia e importancia no nos interesa examinar; pero no puede fundar sus objeciones en la cláusula novena del Tratado de París. En vano intenta Europa ocultar el hecho de su intervención con el pretexto de que se ha emprendido a petición del sultán. Decimos que todo esto es en vano; y, aunque Ilión no creyó en las profecías de Casandra, tenemos al menos la satisfacción de saber que Ilión fue destruida.»

  1. Calle de la City de Londres donde estaba la bolsa de cereales (Corn Exchange); su nombre designaba el mercado londinense del grano. ↩

  2. Medida inglesa de capacidad para el grano, de unos 291 litros. ↩

  3. Medida inglesa de capacidad para el grano, de unos 36 litros; ocho bushels hacen un quarter. ↩

  4. Quintal inglés, de 112 libras (unos 50,8 kilos); en el periódico, abreviado «cwt.». ↩

  5. El Cuadrilátero era el sistema de las cuatro fortalezas austriacas de Peschiera, Mantua, Verona y Legnago, en el Véneto, que Austria conservó tras la guerra de 1859. ↩

  6. «Slave question» en el periódico: la cuestión de la servidumbre de los campesinos rusos, que la MEW traduce «cuestión de los siervos». ↩

  7. Así en el periódico, a la francesa: el Russki Invalid (El Inválido Ruso), periódico de San Petersburgo, órgano del Ministerio de la Guerra ruso. ↩

  8. En el periódico, «raised by the St. Petersburg Cabinet» («la planteó el Gabinete de San Petersburgo»); la MEW entiende que la exigencia se dirigió al Gabinete de San Petersburgo en el memorándum del 28 de diciembre. En el microfilme el día se lee mal («20th» o «28th»); damos la cifra de la MEW. ↩

  9. Rayá: nombre que se daba en el Imperio otomano a los súbditos no musulmanes, sobre todo a los cristianos. ↩

  10. Así en el periódico; la MEW dice «28 de febrero». ↩

  11. Decreto del sultán Abdülmecid I del 18 de febrero de 1856 que proclamaba la igualdad de derechos de todos los súbditos del Imperio otomano, sin distinción de religión; el Tratado de París del 30 de marzo de 1856 lo mencionaba en su artículo 9. En el periódico, «Hatti Humayoum». ↩

  12. En el periódico, «the property of the royal rayahs» («los bienes de los rayás reales»); la MEW traduce «vornehmen Rajahs» («rayás distinguidos»). ↩

  13. En mayo-julio de 1860 hubo matanzas de cristianos maronitas por los drusos en el Líbano y en Damasco; Francia, con el acuerdo de las demás potencias, envió en agosto de 1860 un cuerpo expedicionario a Siria. ↩