Artículo publicado sin firma como editorial, con el titular «British Commerce», en el New-York Daily Tribune, n.º 5998, 16 de julio de 1860, p. 4; atribuido a Karl Marx por la MEGA² (I/18, «British Commerce. About July 2, 1860»). Traducido del original inglés del periódico (Biblioteca del Congreso, Chronicling America) por la Escuela de marxismo, 2026. Se añade la fecha al título para distinguirlo de los artículos del mismo nombre de septiembre de 1860 y de noviembre de 1861. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.

Los informes del Board of Trade1 correspondientes a los cinco meses que terminaron el 31 de mayo de 1860, que acaban de publicarse en Londres, muestran solo un cambio insignificante en el movimiento de las exportaciones británicas, si se comparan con las exportaciones de los cinco primeros meses de 1859.

De 52.337.268 libras, a que habían ascendido en 1859, subieron en 1860 a 52.783.535; y este pequeño excedente se debe enteramente a un aumento en el pasado mes de mayo.

Lo primero que llama la atención al comparar las exportaciones respectivas de los cinco primeros meses de 1860 y de 1859 es una considerable disminución del comercio de exportación británico a la India Oriental británica, como se verá por el siguiente cuadro:

Principales artículos británicos exportados a la India Oriental en los cinco meses que terminaron el 31 de mayo2

Cantidades, 1859Cantidades, 1860Valor, 1859Valor, 1860
Cerveza y ale, barriles168.355166.461507.308 £491.609 £
Tejidos de algodón, yardas396.022.733311.163.7654.887.9823.977.289
Hilado de algodón, libras17.411.54215.044.8121.002.439903.516
Hierro (lingotes, pernos, barras), toneladas16.85112.194127.67890.954
Hierro (fundido), toneladas12.1384.108132.94642.912
Hierro (forjado), toneladas11.82310.554188.126155.659
Chapa y carriles35.58279.117169.072437.170
Loza y porcelana........34.53024.039
Mercería y artículos de modista........83.83242.126
Cuero: guarnicionería y arneses........16.78015.600
Maquinaria: máquinas de vapor........73.081100.846
Otras clases........165.899196.928
Hojalata........19.1276.441
Total7.405.808 £6.529.089 £
Disminución976.719 £

Del cuadro anterior se desprende que la disminución total de las principales exportaciones a la India Oriental asciende a cerca de un millón de libras esterlinas; que es mayor en los artículos principales (tejidos e hilados de algodón), y que la única excepción la forman las mercancías directamente relacionadas con la construcción de ferrocarriles. Hay que tener en cuenta, además, que las noticias comerciales recibidas con el último correo por la ruta terrestre3 son muy desfavorables y apuntan a un mercado saturado; de modo que, en consecuencia, el valor de las exportaciones, tal como se declaró en Inglaterra y se estimó según unos precios muy por encima de la media, no se realizará en modo alguno en la India. Ahora bien, no cabe duda de que se ha forzado en exceso el comercio indio. La demanda artificial que suscitó el gobierno durante la sublevación india, el estímulo que dio a la actividad comercial el fin de los disturbios revolucionarios y la contracción de la mayoría de los demás mercados del mundo a consecuencia de la crisis general de 1857-1858: todas estas circunstancias se juntaron para hinchar el volumen del comercio indio más allá de su capacidad natural. Aun así, según toda la experiencia pasada, ese mercado de prosperidad recién estrenada habría podido aguantar unos años más el bombardeo de géneros de algodón, de no ser por la sabia intromisión del gobierno británico. Al señor Wilson,4 por lo visto, se le mandó a Calcuta expresamente para sacudir el comercio anglo-indio con la acción conjunta de torpes medidas fiscales en el interior y de onerosos aranceles sobre las importaciones del extranjero. ¿Se ha visto alguna vez, en toda la historia del comercio, un espectáculo como el del Reino Unido, que permite que su mercado colonial más importante quede paralizado por los actos espontáneos de su propio gobierno, al mismo tiempo que se arrastra ante el emperador de los franceses y le tolera sus injerencias políticas con el pretexto de una ficticia rebaja de los aranceles franceses?5

Las exportaciones al mercado australiano, aunque muestran cierto descenso en los tejidos de algodón, presentan en conjunto un aumento tanto en cantidad como en valor. Sin embargo, para llegar a una justa apreciación del estado actual de los mercados de las colonias australianas, debemos pasar de los informes del Board of Trade a las últimas noticias comerciales recibidas. Las informaciones de Adelaida hasta el 26 de abril se quejan de que continúan los envíos excesivos desde Inglaterra y de un predominio general de la especulación, la estafa y el exceso de comercio. Se decía que se había hecho necesaria una amplia criba de las casas insolventes. En Sídney, Nueva Gales del Sur, ya se habían producido varias quiebras, entre ellas las de nueve casas con un pasivo total de 400.000 libras, de cuyo importe se esperaba que las tres cuartas partes resultaran a la postre incobrables, y la pérdida recaería sobre los bancos y los acreedores ingleses. De una lista recién llegada de las insolvencias australianas de los últimos diecisiete años se desprende que su número en 1858 triplicó el de 1857, y en 1859 hubo un nuevo aumento del 50 por ciento; y este año, hasta mediados de abril, la proporción había experimentado un nuevo aumento de cerca del 7 por ciento. El pasivo total de las casas quebradas de 1822 a 1859 fue de 5.981.026 libras, y el activo, según los balances presentados, ascendió a 3.735.613 libras; pero de esta última cantidad no se realizó nunca ni el 50 por ciento.

La considerable disminución que se ha producido en el valor y, en la mayoría de los casos, también en la cantidad de las mercancías británicas exportadas a los Estados Unidos queda ilustrada por el siguiente extracto:

Principales artículos exportados a los Estados Unidos en los cinco meses que terminaron el 31 de mayo6

Cantidades, 1859Cantidades, 1860Valor, 1859Valor, 1860
Carbón, toneladas68.020106.92567.785 £66.196 £
Tejidos de algodón, yardas88.441.11284.208.5981.562.9181.491.721
Tejidos de lino, yardas25.476.44420.974.699776.780643.676
Hierro en lingotes, toneladas37.51027.497106.47662.919
Barras, pernos y varillas, toneladas48.06337.824394.426293.294
Hierro forjado, toneladas16.02416.488200.576199.859
Chapa y carriles, toneladas12.1074.62261.72124.559
Aceite de semillas, galones795.808511.60295.15457.230
Artículos de seda, libras119.71958.836128.13368.866
Tejidos de lana y mixtos, yardas22.697.61918.250.639892.026733.000
Loza y porcelana............234.492281.532
Mercería y artículos de modista............719.754637.035
Hojalata............524.615464.630

Francia era, naturalmente, el país que había de compensar la contracción de los mercados de la India Oriental, de las colonias australianas y de los Estados Unidos. Sin embargo, examinado más de cerca, se verá que el comercio de exportación inglés a Francia no ha perdido nada de sus dimensiones tradicionalmente diminutas. En cuanto a los tejidos e hilados de algodón, el señor Milner Gibson,7 presidente del Board of Trade, parece haberse avergonzado del triste papel que hacía y, en consecuencia, ha tenido a bien suprimirlos por completo de los informes. Lo mismo con los tejidos e hilados de lino y con los artículos de seda. El valor de las exportaciones en los periodos respectivos de 1859 y 1860 muestra para el año en curso un descenso en la seda torcida, de 130.260 a 88.441 libras; en la seda retorcida y los hilados de seda, de 50.520 a 29.643 libras; en la maquinaria, de 98.551 a 64.107 libras, y en el carbón, de 253.008 a 206.317 libras, mientras que ha habido cierto aumento en la exportación de hierro, cobre, lana, tejidos de lana e hilados de estambre.

La importación de vino francés ha aumentado, pero en proporción no mayor que la de todas las demás clases de vino. Para concluir, podemos señalar que los síntomas de contracción en los principales mercados, si se toman junto con las muy inquietantes perspectivas de la cosecha,8 las fuertes demandas de los gobiernos inglés y otros al mercado de dinero y el inestable estado político de Europa, parecen presagiar cualquier cosa menos una temporada próspera para el otoño de 1860.

  1. Ministerio británico de Comercio. ↩

  2. En este cuadro, cuatro cifras del periódico difieren de las de la MEW: tejidos de algodón, valor de 1859, 4.887.982 (MEW 4.884.982, que es la que cuadra con el total); hierro forjado, valor de 1860, 155.659 (MEW 195.659); chapa y carriles, cantidad de 1859, 35.582 (MEW 31.582); máquinas de vapor, valor de 1859, 73.081 (MEW 73.087). Las sumas impresas no cuadran del todo con las partidas, y la disminución (976.719) no es la diferencia de los dos totales (876.719); así en el periódico y en la MEW. ↩

  3. El Overland Mail, el correo de la India que viajaba por la ruta terrestre de Egipto. ↩

  4. James Wilson (1805-1860), economista y político liberal, fundador de The Economist; enviado a la India en 1859 como miembro de finanzas del Consejo del virrey, introdujo un impuesto sobre la renta y elevó los aranceles; murió en Calcuta en agosto de 1860. ↩

  5. Alusión al tratado de comercio anglo-francés de enero de 1860 (tratado Cobden-Chevalier). ↩

  6. El periódico dice «May 1», con un hueco ante el 1, donde se ha perdido sin duda el 3: el primer cuadro y el texto hablan de los cinco meses hasta el 31 de mayo, como la MEW. Dos cifras difieren de las de la MEW: hierro en lingotes, cantidad de 1860, 27.497 (MEW 21.497), y hierro forjado, valor de 1860, 199.859 (MEW 189.854). ↩

  7. Thomas Milner Gibson (1806-1884), librecambista de la escuela de Manchester, presidente del Board of Trade (1859-1866). ↩

  8. La MEW traduce «harvest prospects» como «perspectivas para el otoño». ↩