Escrita por Karl Marx en Londres el 18 de febrero de 1867 para la Zeitung für Norddeutschland (Hannover). Traducida de la copia manuscrita de Ludwig Kugelmann, según Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 16 (Berlín, 1962, p. 205), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
Ruego a la estimada redacción de la Zeitung für Norddeutschland1 que inserte la siguiente rectificación.
Atentamente,
Karl Marx
A la redacción de la Zeitung für Norddeutschland
Me parece que la noticia, llegada probablemente por descuido al núm. 5522 de su periódico:
«El doctor Marx, que vive en Londres… parece destinado a recorrer el continente para hacer propaganda en favor de la causa» («la próxima insurrección» de Polonia),
es un producto policial urdido para no sé qué «causa».
Londres, 18 de febrero de 1867
Karl Marx
Diario de Hannover. Marx envió esta rectificación el 18 de febrero de 1867 a Ludwig Kugelmann, médico de Hannover y amigo suyo, para que procurara insertarla en ese periódico o, si se negaba, en otro de la ciudad; se conserva en una copia de mano de Kugelmann. Marx pensaba viajar a Alemania pocas semanas después, para llevar a Hamburgo el manuscrito del primer tomo de El capital. ↩