Escrita en alemán por Karl Marx en Londres el 30 de junio de 1871. Traducida del texto del manuscrito, según Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 17 (Berlín, 1962, p. 379), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

Estimado amigo:

Tenga la bondad de insertar en su periódico la declaración siguiente y de hacerme llegar el número correspondiente.

Suyo afectísimo,
Karl Marx

A la redacción de la Neue Freie Presse1

Con el título «Una velada socialista», firmado W., Die Presse de Viena2 publica un folletón en el que tengo el honor de figurar. W. me encontró, según dice, en una velada en casa de Herzen.3 Recuerda incluso los discursos que pronuncié allí.

Como adversario decidido de Herzen, siempre me negué a reunirme con él, y por eso jamás en mi vida he visto a ese hombre.

Dudo que el imaginativo W. haya estado nunca en Londres. Allí no hay, casualmente, fuera de los palacios, «escaleras de mármol», ¡y W. las encontró hasta en el «cottage» de Herzen!

Por la presente desafío al imaginativo W., a quien no dejan dormir los laureles del Paris-Journal y de otras hojas policiacas de París, a que dé su nombre.

Londres, 30 de junio de 1871

Karl Marx

  1. Diario liberal de Viena, fundado en 1864. Su director, Max Friedländer (1829-1872), primo de Ferdinand Lassalle, había dirigido antes Die Presse de Viena, en la que Marx colaboró en 1861-1862. ↩

  2. Diario liberal vienés, del que en 1864 se separó el grupo de redactores que fundó la Neue Freie Presse. ↩

  3. Alexandr Ivánovich Herzen (1812-1870), escritor y revolucionario demócrata ruso, emigrado en Londres desde 1852; había muerto en París en enero de 1870. ↩