Redactada por Karl Marx por encargo del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores y fechada el 25 de octubre de 1871. Traducimos el texto alemán publicado en Der Volksstaat (Leipzig), núm. 88, del 1 de noviembre de 1871, según Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 17 (Berlín, 1962, p. 435), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
La Conferencia de Delegados de la Asociación Internacional de los Trabajadores, reunida en Londres del 17 al 23 de septiembre de 1871, ha encargado al Consejo General que declare públicamente:
que Necháyev1 nunca ha sido miembro ni agente de la Asociación Internacional de los Trabajadores;
que sus afirmaciones (conocidas por el proceso político de San Petersburgo) de que había fundado una sección de la Internacional en Bruselas y había recibido de una sección de Bruselas una misión para Ginebra son mentiras;2
que el citado Necháyev ha usurpado y explotado el nombre de la Asociación Internacional de los Trabajadores para hacer en Rusia engañados y víctimas.
Londres, 25 de octubre de 1871
Por encargo del Consejo General:
Karl Marx,
secretario para Alemania y Rusia
Serguéi Guennádievich Necháyev (1847-1882), conspirador ruso, que en 1869 se presentó en Rusia como enviado de la Internacional; el proceso contra sus seguidores se celebró en San Petersburgo en julio-agosto de 1871. Véase la resolución XIII, 4, de la Conferencia de Londres. ↩
Las palabras entre paréntesis faltan en el manuscrito. ↩