Declaración del Consejo General sobre las cartas de Holyoake y Lucraft (1871)

Escrita en inglés por Friedrich Engels el 27 de junio de 1871 y firmada por el secretario del Consejo General, John Hales. Publicada en The Daily News, núm. 7852, del 29 de junio de 1871. El original inglés no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 17 (Berlín, 1962, pp. 377-378), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

Al redactor de The Daily News

Señor:

El Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores me ha encargado que me pronuncie sobre las cartas de los señores G. J. Holyoake y B. Lucraft¹ publicadas en su número del lunes pasado. Repasando las actas del Consejo, encuentro que al señor Holyoake se le permitió asistir a una sesión del Consejo el 16 de noviembre de 1869, y que durante la sesión expresó el deseo de llegar a ser miembro del Consejo y de asistir al siguiente congreso general de la Internacional, en septiembre de 1870, en París. Cuando se hubo retirado, el señor John Weston² lo propuso como candidato a miembro; pero la propuesta fue acogida de tal modo que el señor Weston no insistió y la retiró. En cuanto a la afirmación del señor Lucraft de que no estaba presente cuando se votó el manifiesto,³ quiero decir que el señor Lucraft estaba presente en una sesión del Consejo el 23 de mayo de 1871, cuando se anunció oficialmente que el proyecto de manifiesto «La guerra civil en Francia» se leería y discutiría en la siguiente sesión ordinaria del Consejo, el 30 de mayo. Quedaba, pues, enteramente al arbitrio del señor Lucraft decidir si quería estar presente en esa ocasión o no. Además, no solo sabía que era norma del Consejo poner al pie de los documentos oficiales los nombres de todos sus miembros, estuvieran presentes o no, sino que era uno de los más celosos defensores de esa norma y en varias ocasiones —también el 23 de mayo— se opuso a los intentos de abolirla; en aquella ocasión comunicó espontáneamente al Consejo que «toda su simpatía era para la Comuna de París». En una sesión del Consejo celebrada el martes 20 de junio por la noche, el señor Lucraft se vio obligado a reconocer que ni siquiera entonces había leído el manifiesto y que todas sus impresiones sobre él procedían de las noticias de prensa. En cuanto al desmentido del señor Odger,⁴ todo lo que puedo decir es que se le visitó personalmente, se le informó de la intención del Consejo de publicar un manifiesto y se le preguntó también si tenía algo que objetar a que su nombre figurase en él; a lo que contestó: «No». El público puede sacar sus propias conclusiones. Quiero añadir que la dimisión de los señores Lucraft y Odger como miembros del Consejo fue aceptada por unanimidad.

Quedo, señor, su atento servidor,

John Hales
Secretario del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores

256, High Holborn, Londres, W.C.