Del acta de la sesión del 22 de septiembre de 1871 de la Conferencia de Londres de la Asociación Internacional de los Trabajadores, tomada en francés por el secretario para la lengua francesa, Charles Rochat; es, por tanto, un resumen del secretario, no un texto redactado por Marx. Traducido de la MEGA², sección I, tomo 22, p. 737, por la Escuela de marxismo, 2026 (antes publicado a partir de la versión alemana de la MEW, tomo 17, pp. 654-655; cotejado ahora frase a frase con el original francés). El número de la propuesta quedó en blanco en el manuscrito. El título es nuestro. Las notas son nuestras. Texto original en francés.

Marx da lectura a la siguiente propuesta, n.º (…):

En los países en que la organización regular de la Asociación Internacional se ha vuelto por el momento impracticable a consecuencia de la intervención gubernamental, la Asociación y sus grupos locales podrán reconstituirse bajo diversas denominaciones, pero toda sociedad secreta propiamente dicha queda formalmente prohibida.1

Por organización secreta no se quiere decir sociedades secretas propiamente dichas, a las que, por el contrario, hay que combatir. En Francia y en Italia, donde la situación política es tal que el derecho de reunión es un delito, la gente tendrá una inclinación muy fuerte a dejarse arrastrar a esas sociedades secretas, cuyo resultado es siempre negativo. Por lo demás, este tipo de organización es contrario al desarrollo del movimiento proletario, porque esas sociedades, en lugar de instruir a los obreros, los someten a leyes autoritarias y místicas que traban su independencia y falsean su razón;2 Marx pide que se apruebe la propuesta.

  1. La Conferencia de Londres de la Internacional (17-23 de septiembre de 1871), reunida a puerta cerrada en lugar del congreso que la guerra y la represión de la Comuna impedían celebrar, aprobó la propuesta y la incluyó entre sus resoluciones. Iba dirigida sobre todo a los internacionalistas de Francia, perseguidos después de la Comuna, y de Italia. ↩

  2. En el acta de Constant Martin, que también tomó notas de la sesión, el pasaje dice: «Las sociedades secretas desorganizarían el espíritu de la Asociación Internacional; eso es bueno para unos carbonarios; no pueden responder al movimiento proletario; su manera de ser es contraria a su desarrollo; hay que educar a los obreros, criarlos en la libertad, en la independencia; esas sociedades son místicas y autoritarias; son un peligro contra el espíritu de la asociación» (MEGA², sección I, tomo 22, p. 744). Los carbonarios eran los miembros de la sociedad secreta revolucionaria italiana de la primera mitad del siglo XIX. ↩