Intervención de Karl Marx en la sesión de la Comisión para los asuntos de Suiza de la Conferencia de Londres de la Asociación Internacional de los Trabajadores, celebrada en casa de Marx el 18 de septiembre de 1871, según el acta que levantó en francés Friedrich Engels, secretario de la comisión; es un resumen del secretario, no un texto redactado por Marx. Traducido de la MEGA², sección I, tomo 22, p. 292, por la Escuela de marxismo, 2026 (antes publicado a partir de la versión alemana de la MEW, tomo 17, p. 411; cotejado ahora frase a frase con el original francés). El título es nuestro. Las notas son nuestras. Texto original en francés.
Marx: El conflicto tiene su origen en la formación de la Alianza de la Democracia Socialista en Ginebra, fundada por Bakunin1 y otros. Marx lee las dos comunicaciones dirigidas por el Consejo General a la Alianza en 1868 y en marzo de 1869;2 en la segunda se pone como condición para su admisión en la Internacional la disolución de la Alianza y la comunicación del censo de sus secciones y de su fuerza numérica. Estas condiciones no se cumplieron nunca; la Alianza nunca se disolvió de verdad, siempre mantuvo una especie de organización. El órgano de las secciones de Ginebra, L'Égalité, del 11 de diciembre de 1869, reprochaba al Consejo General no haber cumplido con su deber al no responder a sus artículos; el Consejo General replicó que no era su deber enzarzarse en polémicas periodísticas, pero que estaba dispuesto a responder a las preguntas y quejas del Consejo Federal Romando.3 Esta circular se comunicó a todas las secciones; todas ellas aprobaron la actitud del Consejo General. El Consejo suizo desautorizó a L'Égalité, con cuya redacción estaba en ruptura; la redacción se cambió, y desde entonces el órgano de los partidarios de la Alianza fue Le Progrès y más tarde La Solidarité. Llegó el Congreso de Le Locle,4 donde se produjo la escisión abierta entre los dos partidos, la Federación Romanda de Ginebra y la de las Montañas (la Alianza). El Consejo General dejó las cosas como estaban; solo prohibió al nuevo consejo presentarse como Consejo Romando junto al otro.5 Guillaume,6 que, en contra de nuestros Estatutos, había predicado la abstención de toda política, publicó al estallar la guerra una proclama que pedía en nombre de la Internacional la formación de un ejército para ayudar a Francia, lo que es todavía más contrario a nuestros Estatutos.
Mijaíl Alexándrovich Bakunin (1814-1876), revolucionario ruso, fundador en 1868 de la Alianza Internacional de la Democracia Socialista. ↩
Véanse 1868 La Asociación Internacional de los Trabajadores y la Alianza de la Democracia Socialista y 1869 El Consejo General al Comité Central de la Alianza Internacional de la Democracia Socialista. ↩
La circular del Consejo General de enero de 1870. Véase 1870 El Consejo General al Consejo Federal de la Suiza romanda. ↩
Así en el texto; el congreso de la Federación Romanda en que se produjo la escisión se celebró en realidad en La Chaux-de-Fonds, en abril de 1870. ↩
Véase 1870 Resolución del Consejo General sobre el Comité Federal Romando. ↩
James Guillaume (1844-1916), maestro suizo, partidario de Bakunin y dirigente de las secciones del Jura. ↩