Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Gesamtausgabe (MEGA²), Abt. I, Bd. 22, Berlin/Boston 1978, S. 292, ohne den Apparat der Herausgeber. Intervention de Karl Marx à la séance de la Commission pour les affaires de Suisse de la Conférence de Londres de l'Association Internationale des Travailleurs, tenue chez Marx le 18 septembre 1871 (Verrycken président), d'après le procès-verbal manuscrit tenu en français par Friedrich Engels, secrétaire de la Commission. C'est un résumé du secrétaire, non un texte rédigé par Marx ; nous en donnons le passage relatif à l'intervention de Marx, au début du procès-verbal. Le titre est de nous. Traducción al español.

Marx: La dispute prend son origine depuis la formation de l'alliance de la Démocratie Socialiste à Genève, fondée par Bakunin et autres. Il lit les deux communications faites à l'alliance par le Conseil général en 1868 et Mars 1869, dans la seconde desquelles la dissolution de l'Alliance, et la communication du recensement de ses sections et de leur force numérique est posée comme condition de leur admission dans l'Internationale. Ces conditions n'ont jamais été remplies, l'Alliance ne s'est jamais réellement dissoute, elle a toujours maintenu une espèce d'organisation. L'organe des sections genevoises, l'Egalité, 11 Décembre 69, blâmait le Conseil Général de ne pas avoir fait son devoir, en ne pas répliquant à ses articles, à quoi le Conseil Général a répondu que ce n'était pas de son devoir de se mêler de polémique des journaux mais qu'il était prêt de répondre à des demandes et plaintes faites par le Conseil fédéral romand, et cette circulaire fut communiquée à toutes les Sections ; toutes, elles ont approuvé la conduite du Conseil Général. Le Conseil Suisse a désavoué l'Egalité avec la rédaction de laquelle il était en scission ; elle fut changée, et depuis l'organe des adhérents de l'Alliance, c'était le Progrès et plus tard la Solidarité. Vint le Congrès du Locle où les deux partis, la Fédération romande de Genève et celle des montagnes (l'Alliance) ont eu séparation ouverte. Le Conseil Général a laissé les choses telles qu'elles étaient, seulement il a défendu au nouveau conseil de se poser en Conseil romand à côté de l'autre. Guillaume, qui avait prêché l'abstention de toute politique, contrairement à nos statuts, au moment où la guerre éclata, publia une proclamation demandant au nom de l'Internationale la formation d'une armée pour aider la France, ce qui est encore plus contraire à nos statuts.