Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Gesamtausgabe (MEGA²), Abt. I, Bd. 22, Berlin/Boston 1978, S. 307-308, ohne den Apparat der Herausgeber. Discours prononcé par Friedrich Engels à la séance du 21 septembre 1871 de la Conférence de Londres de l'Association Internationale des Travailleurs. Le plan du discours (« Rededisposition ») est écrit en allemand dans le manuscrit d'Engels ; nous le donnons en allemand, tel quel. Le discours lui-même est conservé dans une note manuscrite française d'Engels. Les titres sont ceux des éditeurs de la MEGA² (« Über die politische Aktion der Arbeiterklasse. Rededisposition… » ; « Sur l'action politique de la classe ouvrière. Note manuscrite du discours… ») ; les intertitres sont de nous. Traducción al español.

Rededisposition

  1. Lorenzo Prinzipienfrage – dies entschieden

  2. Abstention unmöglich. Journalpolitik ist auch Politik; alle abstinenten Blätter greifen die Regierung an. Nur fraglich wie und wie weit sich in Politik mischen. Dies je nach Umständen und nicht vorzuschreiben.

  3. Abstention widersinnig; man soll abstiniren weil schlechte Leute gewählt werden können – also keine Cotisation weil der Cassir durchbrennen kann. Also kein Journal haben weil der Redakteur sich verkaufen kann ebensogut wie der Deputirte.

  4. Die polit[ischen] Freiheit[en] – besonders Associations-, Versammlungs- und Preßfreiheit – unsre Agitations-Mittel; ist es gleichgültig ob uns diese genommen oder nicht? und sollen wir uns nicht wehren wenn man sie angreift?

  5. Abstention gepredigt weil man sonst das Bestehende anerkennt. Das Bestehende besteht und se fiche pas mal über unsere Anerkennung. Wenn wir die Mittel die uns das Bestehende gibt benutzen um gegen das Bestehende zu protestiren, ist das Anerkennung?

  6. Abstention unmöglich. Die Arbeiter-Partei als politische Partei existirt und will politisch agiren, und ihr Abstention predigen heißt die Internationale ruiniren. Die einfache Anschauung der Verhältnisse, der politischen Bedrückung zu sozialen Zwecken zwingt die Arbeiter in die Politik, die Abstentions-Prediger treiben sie den Bourgeoispolitikern in die Arme. Nach der Commune, die die politische Action der Arbeiter auf die Tagesordnung gesetzt Abstention unmöglich.

  7. Wir wollen die Abschaffung der Klassen. Einziges Mittel ist die politische Gewalt in den Händen des Proletariats – und wir sollen keine Politik machen? Alle Abstentionisten nennen sich revolutionär. – Die Revolution ist der höchste Act der Politik, und wer sie will muß auch die Mittel wollen, die die Revolution vorbereiten, die Arbeiter für sie erziehen, und sorgen daß er nicht am nächsten Tag wieder von Favre und Pyat geprellt wird. Es kommt nur darauf an welche Politik – die ausschließlich proletarische, nicht als Schwanz der Bourgeoisie.

Discours

Le cit. Engels. L'abstention absolue en matière politique est impossible ; aussi tous les journaux abstentionnistes en font-ils de la politique. Il s'agit seulement comment on en fait, et laquelle. Du reste pour nous l'abstention est impossible. Le parti ouvrier existe déjà comme parti politique dans la plupart des pays. Ce n'est pas à nous de le ruiner en prêchant l'abstention. L'expérience de la vie actuelle et l'oppression politique qui leur est imposée par les gouvernements existants, pour des buts soit politiques, soit sociaux, force les ouvriers de s'occuper de la politique, qu'ils le veuillent ou non. Leur prêcher l'abstention, ce serait les pousser dans les bras de la politique bourgeoise. Le lendemain de la Commune de Paris surtout, qui a mis l'action politique du prolétariat à l'ordre du jour, l'abstention est tout à fait impossible.

Nous voulons l'abolition des Classes. Quel est le moyen d'y parvenir ? La domination politique du prolétariat. Et lorsque cela est convenu de toute part on nous demande de ne pas nous mêler de politique ! Tous les abstentionnistes se disent révolutionnaires, et même les révolutionnaires par excellence. Mais la révolution, c'est l'acte suprême de la politique ; qui la veut doit vouloir le moyen, l'action politique, qui la prépare, qui donne aux ouvriers l'éducation pour la révolution et sans laquelle les ouvriers, le lendemain de la lutte, seront toujours les dupes des Favre et des Pyat. Mais la politique qu'il faut faire, c'est la politique ouvrière ; il faut que le parti ouvrier soit constitué non comme la queue de quelque parti bourgeois, mais bien en parti indépendant qui a son but, sa politique à lui. –

Les libertés politiques, les droits de réunion et d'association et la liberté de la presse, voilà nos armes, et nous devrions croiser les bras et nous abstenir si l'on veut nous les ôter ? On dit que tout acte politique implique qu'on reconnaît l'état existant des choses. Mais lorsque cet état de choses nous donne des moyens pour protester contre lui, user de ces moyens, ce n'est pas reconnaître l'état existant.