Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Gesamtausgabe (MEGA²), Abt. I, Bd. 22, Berlin/Boston 1978, S. 737, ohne den Apparat der Herausgeber. Extrait du procès-verbal de la séance du 22 septembre 1871 de la Conférence de Londres de l'Association Internationale des Travailleurs, tenu en français par Charles Rochat, secrétaire pour la langue française ; c'est donc un résumé du secrétaire, non un texte rédigé par Marx. Nous en donnons le passage relatif à l'intervention de Marx, sans le vote qui suit (« Vote : adoptée à l'unanimité »). Le numéro de la proposition est resté en blanc dans le manuscrit. Le titre est de nous. Traducción al español.
Marx donne lecture de la proposition suivante № (…)
Dans les pays où l'organisation régulière de l'Association Internationale est momentanément devenue impraticable en conséquence de l'intervention gouvernementale, l'Association et ses groupes locaux pourront se reconstituer sous diverses dénominations mais toute société secrète proprement dite est formellement prohibée.
Par organisation secrète on n'entend pas parler de Sociétés secrètes proprement dites, qu'au contraire, il faut combattre. En France et en Italie où la situation politique est telle que le droit de réunion est un délit, les hommes auront des tendances très fortes à se laisser entraîner dans ces sociétés secrètes dont le résultat est toujours négatif. Du reste ce genre d'organisation est contraire au développement du mouvement prolétaire parce qu'au lieu d'instruire les ouvriers ces sociétés les soumettent à des lois autoritaires et mystiques qui gênent leur indépendance et faussent leur raison = il demande l'adoption de la proposition.