Manuscrito conservado en el IISG (Hermann Jung Papers, inv. 96), de mano de un amanuense (la misma que la de la resolución del 17 de octubre, probablemente Auguste Serraillier, que firma), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026; atribución a Karl Marx según la MEW (t. 17), que traduce el borrador de Marx. Es el ejemplar francés firmado por Serraillier y dirigido «a los ciudadanos miembros de la Section française de 1871», con tachaduras, añadidos y dos pasajes tachados (el final del apartado II y el punto II de la conclusión); difiere en algunos puntos del texto de la MEW (por ejemplo, «14 de noviembre» en lugar del 21). No se publicó en su tiempo. Traducción de la Escuela de marxismo, cotejada con esa transcripción del original francés; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras; entre corchetes, lo que una mancha de humedad hace ilegible. Las notas son nuestras. Texto original en francés
Asociación Internacional de los Trabajadores
Resoluciones del Consejo General
Sesión del 7 de noviembre de 1871
I. Observaciones preliminares
El Consejo General considera que las ideas expuestas por la Section française de 18711 sobre un cambio radical que habría que introducir en los artículos de los Estatutos generales relativos a la constitución del Consejo General no tienen nada que ver con la cuestión sobre la que se le pide que se pronuncie.
En cuanto a los insultos que le lanza dicha sección, los consejos federales y comités de los distintos países los apreciarán en su justo valor.
El Consejo se limita a hacer constar:
que desde el Congreso de Basilea [celebrado del 6 al 11 de septiembre de 1869] no han transcurrido tres años, como afirma adrede la Section française de 1871;
que en 1870, en vísperas de la guerra franco-alemana, el Consejo General, en una circular dirigida a todas las federaciones, incluido el Consejo Federal de París, propuso trasladar fuera de Londres la sede del Consejo General;2
que las respuestas recibidas fueron unánimes en mantenerlo en su sede actual y prorrogarle sus poderes;
que en 1871, en cuanto los acontecimientos lo permitieron, el Consejo General convocó una conferencia de delegados, la única convocatoria posible en las circunstancias dadas;
que en esa conferencia [celebrada en Londres del 17 al 23 de septiembre de 1871, como no ignoran los miembros de la Section française], los delegados del continente declararon que en sus países respectivos se temía ver comprometido el carácter internacional del Consejo General por la agregación de demasiados refugiados franceses;
que, por último, la conferencia [véanse sus resoluciones, etc., XV] dejó a la apreciación del Consejo General [...] según los acontecimientos, la fecha y el lugar de la sede del [...].3
En cuanto a la pretensión de la susodicha sección de representar exclusivamente el elemento [revolucionario] francés, [porque] entre sus miembros cuenta con antiguos presidentes de sociedades obreras parisienses, el Consejo General hace observar:
que haber sido presidente de una sociedad obrera puede muy bien ser para él un motivo de consideración, pero en ningún caso puede ser un título de admisión «de derecho» para representar en él «el elemento revolucionario». Pues, si así fuera, el Consejo General habría tenido que admitir como miembro al señor Gustave Durand,4 que era presidente de la sociedad obrera de los joyeros de París y ha desempeñado en Londres las funciones de secretario de la Section française de 1871.
Por lo demás, los miembros del Consejo General tienen más bien la misión de representar los principios de la Asociación Internacional de los Trabajadores que las opiniones e intereses de tal o cual corporación.
II. Objeciones presentadas por la Section française de 1871 en la sesión del Consejo General del 31 de octubre de 1871 contra las resoluciones adoptadas en su sesión del 17 de octubre de 1871
1.º [En] lo que respecta al siguiente pasaje del artículo 2 de sus estatutos:
«Para ser recibido miembro de la sección, hay que justificar los propios medios de existencia, presentar garantías de moralidad, etc.»,
la sección hace observar:
«que los Estatutos generales hacen a las secciones responsables de la moralidad de sus miembros y les reconocen, por consiguiente, el derecho de tomar, como lo entiendan, sus garantías».
Según esta manera de ver, una sección internacional fundada por teetotalers5 podría insertar en sus estatutos particulares un artículo así concebido: «Para ser recibido miembro de la sección, hay que jurar abstenerse de toda bebida alcohólica». En una palabra, los estatutos particulares de las distintas secciones podrían imponer las condiciones de admisión en la Internacional más absurdas y dispares, siempre con el pretexto de que «entienden de esa manera» cubrir su responsabilidad por la integridad de sus miembros.
En la resolución I del 17 de octubre se dice «que hay casos en que la falta de medios de existencia puede muy bien ser una garantía de moralidad». La sección podría haberse ahorrado repetir con otras palabras la sentencia del Consejo, diciendo «que los refugiados» están «defendidos contra toda sospecha por el elocuente testimonio de su miseria».
Los medios de existencia de los huelguistas, añade la Section française de 1871, consisten en la «caja de huelga». A esta frase puede responderse, en primer lugar, que esa «caja» es a menudo ficticia y que muchas veces los resultados obtenidos se deben únicamente a las privaciones y a los sufrimientos de los huelguistas, cosa que parece ignorar la sección de 1871.
Además, las encuestas oficiales inglesas han probado que la mayoría de los obreros ingleses, que, hablando en general, están en este punto mejor situados que sus hermanos del continente, se ve obligada —ya por las huelgas o el paro, ya por la insuficiencia de los salarios o por los plazos de pago y por otras muchas causas— a recurrir sin cesar a las casas de empeño y a las deudas, «medios de existencia» cuya justificación no se podría exigir sin inmiscuirse de manera inadmisible en la vida privada de los ciudadanos.
Ahora bien, una de dos:
o la sección no busca en los «medios de existencia» más que garantías de moralidad para cubrir su responsabilidad, y la [fórmula] del Consejo General así concebida: «Para ser recibido miembro de la sección hay que presentar garantías de moralidad» cumple ese fin, puesto que implica [véase la resolución I del 17 de octubre] que «en casos [dudosos] una sección podrá muy bien pedir informes sobre los medios de existencia como garantía de moralidad»;
o la sección, en el artículo 2 de sus estatutos, ha hablado intencionadamente de la justificación de los «medios de existencia» como condición de admisión, además de las «garantías de moralidad» que tiene derecho a exigir, y en ese caso el Consejo General afirma [de nuevo] que «es una innovación burguesa, contraria a la letra y al espíritu de los Estatutos generales».
2.º A la no aceptación por el Consejo del siguiente párrafo del artículo 11 de los estatutos:
«Se enviarán uno o varios delegados al Consejo»,
la sección responde afirmando «que no ignoran...» «que la letra de los Estatutos generales le [al Consejo General] da el derecho de aceptar o no aceptar a los delegados».
¿No es esto probar que, en este punto como en muchos otros, ni la letra ni el espíritu de los Estatutos generales de la Internacional le son familiares a la Section française de 1871?
En efecto, basta leer los Estatutos generales para convencerse de que no reconocen más que dos modos de elección para la composición del Consejo General —su nombramiento por el congreso o la agregación de nuevos miembros por el propio Consejo— y de que en ninguna parte se trata en ellos de la admisión o no admisión de delegados de secciones o de grupos.
El Consejo cree inútil insistir en el modo de admisión de los delegados presentados en primer lugar por las secciones de Londres, que nunca ha sido sino una medida administrativa fundada en su derecho de agregación, puesto que las circunstancias excepcionales que llevaron al Consejo General a aceptar ese modo de agregación quedaron suficientemente explicadas en sus resoluciones del 17 de octubre de 1871 [véase la resolución II].
En esas mismas resoluciones —II, 3.º— el Consejo declara que está dispuesto a admitir delegados de la Section française de 1871 en las mismas condiciones que los demás delegados de las secciones de Londres. Pero no podría tomar en serio una demanda que constituye un privilegio para una sección con desprecio de los Estatutos generales.
Al introducir en el artículo 11 de sus estatutos el párrafo «Se enviarán uno o varios delegados al Consejo», la Section française de 1871 ha querido reivindicar «como un derecho» la delegación en el Consejo General, derecho fundado, según ella, en los Estatutos generales. Aparentaba hasta tal punto estar convencida de su derecho imaginario que, aun antes de ser reconocida por el Consejo General —conforme al artículo VI de las resoluciones administrativas del Congreso de Basilea—, no vaciló en enviar «de derecho», el 17 de octubre, a dos delegados con «mandatos imperativos» sancionados por 20 votantes. Por último, en su última misiva insiste de nuevo en «el deber y el poder de enviar delegados al Consejo General».
En la posición del ciudadano Herman6 en el Consejo General busca la «sección» un precedente para justificar sus pretensiones, fingiendo ignorar que el Consejo lo agregó por recomendación de un congreso belga y que no representa en él en modo alguno a una sección de Lieja, aunque sea miembro de ella.
3.º A la negativa del Consejo General a admitir el siguiente pasaje de los estatutos de la Section française de 1871:
«Todo miembro de la sección se compromete a no aceptar ninguna delegación que no sea la de su sección»,
la sección responde:
«Nos limitaremos a responder que nuestro reglamento nos es particular, nuestras convenciones [...] no conciernen más que a nosotros, y que esta pretensión no contradice en nada los Estatutos generales, que callan a este respecto».
Parece difícil comprender cómo unos estatutos que callan sobre el derecho de delegación en el Consejo General podrían ser elocuentes sobre las condiciones de esa delegación. Pero lo que es más fácil de comprender es que los reglamentos particulares de una sección le sean particulares. Sin embargo, es inadmisible que esos reglamentos «no conciernan ni atañan más que a la sección que los adopta». Semejante razonamiento sería, en primer lugar, la negación de la homogeneidad y del principio de solidaridad que une a los grupos y comités internacionales y, en segundo lugar, una traba puesta tanto a los consejos federales como al Consejo General; pues, si el Consejo General admitiera el artículo 11 de los reglamentos de la Section française, se vería obligado a admitirlo en los reglamentos de todas las demás secciones y, al generalizarse, ese artículo anularía por completo el derecho de agregación que los Estatutos generales confieren al Consejo.7
Por estas razones:
I. El Consejo General mantiene y declara definitivas sus resoluciones del 17 de octubre de 1871.8
Londres, 7 de noviembre de 1871
En nombre y por orden del Consejo General,
el secretario corresponsal para Francia,
Auguste Serraillier
A los ciudadanos miembros de la Section française de 1871
Grupo de emigrados franceses llegados a Londres tras la Comuna, fundado en el otoño de 1871, que se acercó a los partidarios de Bakunin y combatió al Consejo General. Pidió su reconocimiento como sección de la Internacional y la admisión de sus delegados en el Consejo; el 17 de octubre de 1871 el Consejo General aprobó, a propuesta de Marx, una resolución que exigía modificar dos artículos de sus estatutos. ↩
La guerra impidió reunir el congreso convocado para septiembre de 1870 en Maguncia; el Consejo General consultó entonces a las federaciones sobre su sede y sus poderes. ↩
Una mancha de humedad hace ilegible la mitad derecha de estas líneas en el manuscrito. La resolución XV de la Conferencia de Londres dejaba al Consejo General fijar, según los acontecimientos, la fecha y el lugar del próximo congreso o de la conferencia que lo sustituyera. ↩
Gustave Durand, orfebre parisino, emigrado en Londres tras la Comuna; en octubre de 1871 se descubrió que era agente de la policía francesa y el Consejo General lo expulsó de la Internacional. ↩
En inglés en el original: los partidarios de la abstinencia total de bebidas alcohólicas. ↩
Alfred Herman, escultor belga de Lieja, miembro del Consejo General y su secretario corresponsal para Bélgica. ↩
Sigue en el manuscrito un pasaje tachado con dos grandes trazos en cruz: «Por último, los consejos federales, e incluso los congresos nacionales, si se admitiera este artículo, se encontrarían ante una medida restrictiva en el más alto grado, por la opción en que se pondría a los delegados propuestos entre la condición de miembro de una sección y la delegación. Tal habría sido el caso del Congreso nacional belga si la sección de Lieja, a la que pertenece el ciudadano Herman, hubiera inscrito este artículo en sus reglamentos, como parece exigirlo la Section française de 1871». ↩
Sigue en el manuscrito un punto II tachado con dos largos trazos en cruz, como el pasaje de la nota 7: «II. En caso de que estas resoluciones no sean aceptadas para la sesión del Consejo General del 14 de noviembre, sus secretarios corresponsales quedarán encargados de comunicar a los consejos federales de los distintos países y, en su defecto, a los grupos y comités locales los estatutos de la Section française de 1871, copia del mandato de los delegados de dicha sección que se comunicó al Consejo en la sesión del 17 de octubre de 1871, las resoluciones del Consejo General del 17 de octubre, la respuesta de dicha sección enviada al Consejo el 31 de octubre y, por último, las resoluciones definitivas votadas por el Consejo General en su sesión del 7 de noviembre de 1871.» El ejemplar dice «14 de noviembre»; la versión de la MEW, hecha sobre el borrador de Marx, trae este punto sin tachar y con «21 de noviembre». ↩