Traducido de la MEGA², sección I, tomo 22, p. 311, por la Escuela de marxismo, 2026. Manuscrito de Friedrich Engels, en francés; el título es de los editores de la MEGA². Paul Robin, miembro del Consejo General desde octubre de 1870 y partidario de la Alianza de Bakunin,1 fue oído como testigo por la comisión que la Conferencia de Londres nombró para examinar el conflicto de la Suiza romanda, pero se marchó sin escuchar las respuestas de Perret y de Utin. En la sesión del 21 de septiembre, Delahaye leyó una carta suya, fechada en Londres el 19, en la que Robin declaraba que, «puesto directamente en causa», no aceptaba «el papel de acusado» y se abstendría de asistir a las sesiones en que se discutiera la cuestión suiza.2 Al día siguiente, 22 de septiembre, Serraillier pidió que se rechazara la carta, Utin que además se invitara a Robin a dimitir del Consejo General y Vaillant que se invitara a Robin a retirarla; Engels pidió que el incidente quedara en manos del Consejo General, pero solo si Robin no retiraba la carta, y presentó esta propuesta, que, apoyada por Frankel, se aprobó por unanimidad.3 La resolución del conflicto suizo es la Resolución de la Conferencia de Londres sobre las disensiones en la Suiza romanda; el papel de Robin lo cuentan Marx y Engels en Las pretendidas escisiones en la Internacional. Las notas son nuestras. Texto original en francés
Considerando que la carta dirigida a la Conferencia por el ciudadano Robin contiene afirmaciones que no concuerdan con los hechos y constituyen un atentado contra el honor de la comisión nombrada por la Conferencia y contra el de la Conferencia misma;
que, por lo tanto, la Conferencia no puede admitir esta carta;
la Conferencia invita al ciudadano Robin a retirar esta carta y le advierte de que, en caso contrario, el incidente será remitido al Consejo General, que resolverá.4
Paul Robin (1837-1912), maestro francés; el Consejo General se lo agregó en octubre de 1870, y fue autor de ataques contra el Consejo en L'Égalité (véase Las pretendidas escisiones en la Internacional y su nota 27). ↩
Acta de la sesión del 21 de septiembre de 1871, MEGA² I/22, pp. 713-714: Marx, ponente de la comisión, informó de que Robin, tras hablar, se había ido sin querer oír las respuestas de Perret y de Utin, y negó, tras la lectura de la carta, lo que esta afirmaba. ↩
Acta de la sesión del 22 de septiembre de 1871, MEGA² I/22, pp. 719-720. El acta da la propuesta con pequeñas diferencias de forma («citoyen Robin», «ne peut pas admettre», «invite le cit. Robin à retirer») y dice al final que «la proposition Vaillant-Engels» se aprobó por unanimidad. ↩
El Consejo General trató el asunto el 10 de octubre de 1871 y acordó pedir a Robin que retirara la carta sin reservas, considerando su negativa como dimisión; el 17 de octubre, como Robin se negó a dimitir, el Consejo votó por cinco votos contra cuatro que dejara de ser considerado miembro del Consejo (actas del Consejo General, MEGA² I/22, pp. 622-623 y 627-628). ↩