Copia certificada por el secretario corresponsal para Suiza (Hermann Jung, sin firma), Londres, 26 de septiembre de 1871, de mano no identificada, en papel con membrete de la Asociación y sello del Consejo Central; conservada en el IISG (Hermann Jung Papers, inv. 70, segundo ejemplar, 9 páginas), transcrita del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026; atribución a Karl Marx según la MEW (t. 17). Además de las resoluciones sobre el conflicto de la Suiza romanda, publicadas en L’Égalité (Ginebra), núm. 20, del 21 de octubre de 1871, y traducidas en la MEW, la copia da la resolución sobre la Alianza de la Democracia Socialista que las precede. Traducción de la Escuela de marxismo, cotejada con esa transcripción del original francés. Las notas son nuestras. Texto original en francés

Sesión del 21 de septiembre de 1871

Resoluciones de la Conferencia de Delegados de la Asociación Internacional de los Trabajadores relativas al conflicto suizo

I) La Alianza de la Democracia Socialista1

Considerando:

que la Alianza de la Democracia Socialista se ha declarado disuelta (véase la comunicación al Consejo General hecha en Ginebra el 10 de agosto de 1871 por el ciudadano N. Zhukovski2, secretario de la Alianza);

que en su sesión del 18 de septiembre la Conferencia decidió que todas las organizaciones existentes de la Asociación Internacional de los Trabajadores estarán en adelante obligadas, conforme a la letra y al espíritu de los Estatutos generales, a designarse y constituirse simple y exclusivamente como ramas, secciones, federaciones, etc., de la Asociación Internacional de los Trabajadores, con el nombre de sus localidades respectivas;

que, por tanto, quedará prohibido a las ramas y sociedades existentes seguir designándose con nombres de secta, es decir, como mutualistas, positivistas, colectivistas, comunistas, etc.;

que ya no se permitirá a ninguna rama o sociedad ya admitida seguir formando un grupo separatista con la designación de «sección de propaganda», «alianza de la Democracia Socialista», etc., que se atribuya misiones especiales al margen del fin común que persigue la masa del proletariado militante reunido en la Asociación Internacional de los Trabajadores;

que en adelante el Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores deberá interpretar en este sentido y aplicar la resolución administrativa del Congreso de Basilea,3 artículo V: «El Consejo General tiene derecho a admitir o rechazar la afiliación de toda nueva sociedad o grupo, salvo apelación al próximo congreso»;

que, sin embargo, queda bien entendido que estas resoluciones no se aplican a las sociedades de resistencia o trade unions que se adhieren a la Asociación Internacional de los Trabajadores sin estar incorporadas a ella (véase el artículo X de los Estatutos);

Por estas razones:

La Conferencia declara zanjada la cuestión de la «Alianza de la Democracia Socialista».

II4

Conflicto entre las federaciones de la Suiza romanda

1)

En cuanto a este conflicto, la Conferencia debe considerar en primer lugar las excepciones de inadmisibilidad presentadas por el comité federal de las sociedades de la montaña que no pertenecen a la Federación Romanda5 (véase la carta del 4 de septiembre dirigida a la Conferencia por el comité federal de esa sección).

Primera excepción. «Solo el congreso general», se dice, «convocado regularmente, puede ser competente para juzgar un asunto tan grave como el de la escisión de la Federación Romanda».

Considerando:

que, «cuando surjan disensiones entre sociedades o ramas de un grupo nacional, o entre grupos de distintas nacionalidades, el Consejo General tendrá derecho a decidir sobre el conflicto, salvo apelación al próximo congreso, que decidirá definitivamente» (véase el artículo VII de las resoluciones del Congreso de Basilea);

que, según la resolución VI del Congreso de Basilea, «el Consejo General tiene igualmente derecho a suspender, hasta el próximo congreso, a una sección de la Internacional»;

que esos derechos del Consejo General los reconoció, aunque solo en teoría, el comité federal de las ramas disidentes de la montaña, puesto que el ciudadano Robin,6 en diferentes ocasiones, pidió al Consejo General, en nombre de ese comité, que tomara una resolución definitiva sobre esta cuestión (véanse las actas del Consejo General);

que los derechos de la Conferencia, si no son iguales a los de un congreso general, son en todo caso superiores a los del Consejo General;

que, en efecto, no fue el Comité Federal de la Federación Romanda, sino el comité federal de las ramas disidentes de la montaña el que, por intermedio del ciudadano Robin, pidió la convocatoria de una conferencia para juzgar definitivamente este conflicto (véase el acta del Consejo General del 25 de julio de 1871);

Por estas razones:

La Conferencia desestima la primera excepción.

Segunda excepción.

«Sería contrario», se dice, «a la equidad más elemental pronunciarse contra una federación a la que no se han procurado los medios de defensa». «Nos enteramos hoy (4 de septiembre de 1871), indirectamente, de que se ha convocado una conferencia extraordinaria en Londres para el 17 de septiembre. Era deber del Consejo General avisar de ello a todos los grupos regionales; ignoramos por qué ha guardado silencio con nosotros».

Considerando:

que el Consejo General había dado instrucciones a todos sus secretarios para que avisaran de la convocatoria de una conferencia a las secciones de los países respectivos que representan;

que el ciudadano Jung,7 secretario corresponsal para Suiza, no avisó al comité de las ramas jurasianas por las razones siguientes:

En flagrante violación de la decisión del Consejo General del 29 de junio de 1870,8 ese comité, como sigue haciéndolo en su última carta dirigida a la Conferencia, continuaba designándose como comité de la Federación Romanda.

Ese comité tenía ciertamente derecho a apelar de la decisión del Consejo General ante un congreso futuro, pero no tenía derecho a tratar la decisión del Consejo General como si no existiera.

Por consiguiente, no existía legalmente para el Consejo General, y el ciudadano Jung no tenía derecho a reconocerlo invitándolo directamente a enviar delegados a la Conferencia;

el ciudadano Jung no recibió de ese comité respuesta a las preguntas que le hizo en nombre del Consejo General;

desde la admisión del ciudadano Robin en el Consejo General, las demandas del susodicho comité se comunicaron siempre al Consejo General por intermedio del ciudadano Robin, y nunca por el secretario corresponsal para Suiza;

Considerando además:

que, en nombre del susodicho comité, el ciudadano Robin había pedido que el conflicto se sometiera primero al Consejo General y luego, ante la negativa de este, a una conferencia;

que el Consejo General y su secretario corresponsal para Suiza tenían, pues, buenas razones para suponer que el ciudadano Robin informaría a sus corresponsales de la convocatoria de la conferencia que ellos mismos habían pedido;

que la comisión de investigación nombrada por la Conferencia para estudiar el conflicto suizo oyó al ciudadano Robin como testigo;

que todos los documentos comunicados al Consejo General por ambas partes se sometieron a esa comisión de investigación;

que es imposible admitir que el susodicho comité no se enterase hasta el 4 de septiembre de la convocatoria de la Conferencia, puesto que ya en el curso del mes de agosto había ofrecido al ciudadano Malon9 enviarlo como delegado a la Conferencia;

Por estas razones:

La Conferencia desestima la segunda excepción.

Tercera excepción.

«Una decisión», se dice, «que anulara los derechos de nuestra federación tendría los resultados más funestos para la existencia de la Internacional en nuestra región».

Considerando:

que nadie ha pedido que se anulen los derechos de la susodicha federación;

La Conferencia la desestima.

  1. La Conferencia

aprueba la decisión del Consejo General del 29 de junio de 1870.

No obstante, considerando las persecuciones a que está expuesta la Internacional, la Conferencia apela al espíritu de solidaridad y de unión que, hoy más que nunca, debe animar a los trabajadores.

Aconseja a los valientes obreros de las secciones de la montaña que se unan a las secciones de la Federación Romanda;

en caso de que esa unión no pudiera hacerse, decide que la federación de las secciones disidentes se llamará «Federación Jurasiana»;

anuncia que en adelante el Consejo General estará obligado a denunciar y desautorizar públicamente a todos los periódicos que se digan órganos de la Internacional y que, siguiendo el ejemplo de Le Progrès y de La Solidarité,10 discutan en sus columnas, ante el público burgués, cuestiones que deben tratarse exclusivamente en el seno de los comités locales, de los comités federales y del Consejo General, o en las sesiones privadas y administrativas de los congresos, ya federales, ya generales.

Londres, 26 de septiembre de 1871

Copia conforme.
El secretario corresponsal para Suiza

  1. Organización fundada por Bakunin en Ginebra en 1868; el Consejo General rechazó en diciembre de 1868 su admisión como organización internacional autónoma, y en 1869 fue admitida su sección de Ginebra tras anunciar su disolución como organización internacional. ↩

  2. Nikolái Zhukovski, secretario de la Alianza; la copia escribe «V. Joukowsky». ↩

  3. El IV Congreso de la Internacional, celebrado en Basilea en septiembre de 1869, aprobó unas resoluciones administrativas que ampliaban las facultades del Consejo General. ↩

  4. La copia dice «I», un solo palo con remates; corregimos la numeración. ↩

  5. Las secciones partidarias de Bakunin que se separaron de la Federación Romanda en el congreso de La Chaux-de-Fonds de abril de 1870 y formaron un comité federal propio. ↩

  6. Paul Robin (1837-1912), maestro francés, partidario de Bakunin, miembro del Consejo General en 1870-1871. ↩

  7. Hermann Jung (1830-1901), relojero suizo establecido en Londres, secretario corresponsal para Suiza del Consejo General. ↩

  8. Véase 1870 Resolución del Consejo General sobre el Comité Federal Romando. ↩

  9. Benoît Malon (1841-1893), obrero tintorero, miembro de la Internacional y de la Comuna, refugiado entonces en Suiza. ↩

  10. Le Progrès, de Le Locle, y La Solidarité, de Neuchâtel, órganos de los partidarios de Bakunin en Suiza. ↩