Traducido de la MEGA², sección I, tomo 22, p. 285, por la Escuela de marxismo, 2026. Manuscrito de Friedrich Engels, en inglés; el título es de los editores de la MEGA², no de Engels. Es una moción de procedimiento presentada en la primera sesión de la Conferencia de delegados de la Asociación Internacional de los Trabajadores, reunida en Londres del 17 al 23 de septiembre de 1871: la sesión se abrió el domingo 17 a las seis y media de la tarde, presidida por Hermann Jung, y en ella, tras discutirse cuántas sesiones habría al día, el acta recoge como propuesta conjunta de Serraillier y Engels la de reunirse «el lunes a las 10 de la mañana en el Blue Post», dedicar las mañanas siguientes al trabajo de las comisiones y celebrar las sesiones de la tarde el martes en Holborn y el miércoles y el jueves en el Blue Post.1 Engels explicó que el Consejo General había resuelto el sábado anterior proponer que de día se preparasen los trabajos en comisiones y que la Conferencia los discutiese de noche, «a causa de los miembros que trabajan de día».2 Las resoluciones que salieron de la Conferencia están en Resoluciones de la Conferencia de Delegados…. Las notas son nuestras. Texto original en inglés
Que la Conferencia se reúna el lunes a las 10 en el Blue Post,3 y que en los días siguientes las reuniones de las comisiones se celebren por la mañana, y las reuniones de la tarde, a las 8, de la Conferencia en pleno, el martes en High Holborn4 y el miércoles y el jueves en el Blue Post.
Acta de la sesión del 17 de septiembre de 1871, MEGA² I/22, pp. 640 y 647. El 17 de septiembre de 1871 fue domingo, y el «lunes» de la propuesta es el 18. ↩
Intervención de Engels en la misma sesión, según el acta, MEGA² I/22, p. 647. La reunión especial del Consejo General para ultimar los preparativos de la Conferencia se había fijado para el sábado 16 de septiembre (acta del Consejo General del 12 de septiembre de 1871, MEGA² I/22, p. 605). ↩
La taberna Blue Posts, en Newman Street, que la subcomisión encargada de buscar sala recomendó al Consejo General el 12 de septiembre de 1871 (acta de esa sesión, MEGA² I/22, p. 605). En el acta de la Conferencia la sesión del 20 de septiembre figura «(Newman Street)» (MEGA² I/22, p. 682). ↩
En el número 256 de High Holborn se reunía entonces el Consejo General (acta del Consejo General del 30 de mayo de 1871, «held at 256 High Holborn», MEGA² I/22, p. 558). ↩