Traducido de la MEGA², sección I, tomo 22, p. 300, por la Escuela de marxismo, 2026. Manuscrito de Friedrich Engels, en francés. Son las propuestas que el Consejo General sometió a la Conferencia de delegados de la Asociación Internacional de los Trabajadores, reunida en Londres del 17 al 23 de septiembre de 1871, en la forma en que esta las aprobó. Según las actas de la Conferencia, Marx las leyó una por una: la n.º 1 y la n.º 2 se aprobaron en la sesión del 18 de septiembre (la segunda, por unanimidad menos un voto, tras una discusión sobre las malas traducciones de los Estatutos); la n.º 3 y la n.º 4, por unanimidad, en la sesión de la tarde del 19, y la n.º 5, por unanimidad, en la de la noche del mismo día, en la que se trató también la n.º 6.1 Varias de ellas proceden de los Proyectos provisionales de resolución para la Conferencia de Londres, escritos en inglés por Engels con añadidos de Marx, y pasaron, con otra redacción, a las Resoluciones de la Conferencia de Delegados… que el Consejo General publicó en octubre (apartados II a VI). Las notas son nuestras. Texto original en francés
Propuestas del Consejo General aprobadas por la Conferencia.
Para evitar todo malentendido, se observará estrictamente la resolución del Congreso de Basilea2 según la cual los consejos centrales de los diversos países donde la Asociación está organizada regularmente se denominarán consejos o comités federales de sus países respectivos, y las secciones o comités locales se denominarán secciones o comités de sus localidades respectivas.
La Conferencia da al Consejo General la instrucción de publicar una nueva edición de los Estatutos, con una traducción auténtica al francés y al alemán impresa frente al texto inglés. Todas las traducciones a otras lenguas deberán ser aprobadas por el Consejo General antes de su publicación.3
La Conferencia, a propuesta del Consejo General, recomienda la formación de secciones de mujeres entre las obreras. Queda entendido que esto no afecta en modo alguno a la existencia de las secciones mixtas de ambos sexos.
La Conferencia invita al Consejo General a poner en vigor el artículo 5 de los Estatutos, que ordena una estadística general de la clase obrera, y las resoluciones del Congreso de Ginebra a este mismo efecto.4 Las sociedades obreras o las ramas que se negaran a dar los informes que se les pidan serán puestas en conocimiento del Consejo General, que resolverá.
Todos los delegados nombrados por el Consejo General para misiones especiales tendrán derecho a asistir y a hacerse oír en todas las reuniones de los consejos federales, de los comités de distrito o locales y de las ramas locales, pero sin derecho a voto.
Después de la clausura de la Conferencia, ni el Consejo General ni los consejos federales considerarán a ninguna rama como perteneciente a la Asociación mientras no haya pagado al Consejo General su cuota de 10 céntimos por cabeza correspondiente al año en curso.5
Actas de la Conferencia de Londres, sesiones del 18 de septiembre (MEGA² I/22, pp. 656-657) y del 19 de septiembre, tarde y noche (pp. 665-676). La n.º 3 se aprobó tras una discusión en la que Lorenzo pidió que las mujeres formasen parte de las secciones mixtas y Steens protestó contra las secciones especiales de mujeres (p. 666). Sobre la n.º 6, tras las objeciones de Utin y de Verrycken sobre el pago anticipado y una enmienda de Engels, la sesión aprobó, a propuesta de Marx, nombrar una comisión (Perret, Lorenzo, Frankel, Coenen y Steens) que estudiase los medios prácticos de cobrar las cuotas (pp. 675-676); su proyecto, con sellos de cotización, se votó en la sesión del 20 de septiembre (p. 695) y es la base de la resolución IV publicada. ↩
El IV Congreso de la Internacional, celebrado en Basilea en septiembre de 1869, aprobó unas resoluciones administrativas sobre la organización de la Asociación (véase la nota 1 de las Resoluciones de la Conferencia). ↩
La nueva edición inglesa salió en Londres en noviembre de 1871: véase Estatutos generales y reglamentos administrativos de la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩
El I Congreso de la Internacional, celebrado en Ginebra en septiembre de 1866, aprobó, sobre la base de las Instrucciones para los delegados del Consejo Central Provisional redactadas por Marx, una resolución sobre una encuesta estadística de la situación de la clase obrera. ↩
En los Proyectos provisionales en inglés, la cuota era de 1 penique por cabeza; en la resolución IV publicada, de un penique (Groschen) por miembro. ↩