Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Gesamtausgabe (MEGA²), Abt. I, Bd. 22, Berlin/Boston 1978, S. 300, ohne den Apparat der Herausgeber. Manuscrit de Friedrich Engels. Ces propositions furent lues par Marx à la Conférence des délégués de l'Association Internationale des Travailleurs (Londres, 17-23 septembre 1871) et adoptées dans les séances du 18 et du 19 septembre (MEGA² I/22, pp. 656-676). Traducción al español

Propositions du Conseil Général adoptées par la Conférence.

  1. Pour éviter tout malentendu, la résolution du Congrès de Bâle sera strictement observée, suivant laquelle les conseils centraux des divers pays, où l'Association est régulièrement organisée, se désigneront comme Conseils ou Comités fédéraux de leurs pays respectifs, et les sections ou comités locaux se désigneront comme sections ou comités de leur localités respectives.

  2. La Conférence donne au Conseil Général l'instruction de publier une nouvelle édition des statuts, avec une traduction authentique en français et en allemand imprimée en face du texte anglais. Toutes les traductions en d'autres langues doivent, avant leur publication, être approuvées, par le Conseil Général.

  3. La Conférence, sur la proposition du Conseil général, recommande la formation de sections de femmes parmi les ouvrières. Il est entendu que ceci ne touche en aucune manière l'existence des sections mixtes des deux sexes.

  4. La Conférence invite le Conseil Général de mettre en force l'article 5 des Statuts ordonnant une statistique générale de la Classe ouvrière, et les résolutions du Congrès de Genève à ce même effet. Les sociétés d'ouvriers ou les branches qui se refuseraient à donner les renseignements demandés, seront portées à la connaissance du Conseil Général qui en statuera.

  5. Tous les délégués nommés par le Conseil Général à des missions spéciales, auront le droit d'assister et de se faire entendre à toutes les réunions de conseils fédéraux, comités de districts ou locaux, et branches locales, sans cependant ayant droit au vote.

  6. Après la clôture de la Conférence, aucune branche ne sera considérée par le Conseil Général et les Conseils fédéraux comme appartenant à l'Association avant qu'elle n'ait payé au Conseil Général sa cotisation de 10 c. par tête pour l'année courante.