Escritos en inglés por Friedrich Engels, con añadidos de Karl Marx, hacia el 9 de septiembre de 1871; manuscrito. Atribuidos a Marx y Engels por la MEGA² (I/22). Traducción de la Escuela de marxismo, cotejada con el original inglés del manuscrito (The General Council of the First International. Minutes, vol. IV, Moscú, Progress, pp. 315-316), 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés
Propuestas que el Consejo General ha de someter a la Conferencia1
1). 1) Que, una vez concluida la Conferencia, ni el Consejo General ni los consejos centrales de los distintos países reconozcan como perteneciente a la Asociación a ninguna rama mientras no haya remitido al Consejo General su cuota anual de 1 penique por cabeza correspondiente al año en curso.
2). 2) L)2 Para aquellos países en los que la organización regular de la Asociación pueda hacerse imposible por el momento a causa de la injerencia del gobierno, se invita a los delegados de cada país a proponer los planes de organización que sean compatibles con las circunstancias particulares del caso; N) la Asociación podrá volver a formarse con otros nombres; J) pero quedan formalmente excluidas todas las organizaciones secretas.
3). 3) El Consejo General presentará a la Conferencia un informe de su gestión de los asuntos de la Internacional desde el último congreso.
5). 5) El Consejo General propondrá a la Conferencia que discuta la conveniencia de publicar una respuesta a los distintos gobiernos que han perseguido y persiguen ahora a la Internacional; la Conferencia nombrará una comisión encargada de redactar esa respuesta una vez concluida.
4). 4) Hacer cumplir la resolución del Congreso de Basilea:3 que, para evitar confusiones, se indique a los consejos centrales de los distintos países que en adelante se denominen consejos federales, con el nombre del país que representan; y que las ramas locales y sus comités se denominen ramas o comités de sus respectivas localidades.
6). 6)4
3). 7) Que todos los delegados del Consejo General nombrados para misiones determinadas tengan derecho a asistir y a ser oídos en todas las reuniones de los consejos federales y de los comités locales o ramas, pero sin tener por ello derecho a votar en ellas.
- Que se encargue al Consejo General publicar una nueva edición de los Estatutos que incluya las resoluciones de los congresos relativas a ellos; y, dado que hasta ahora ha circulado en Francia una traducción francesa mutilada, que se ha vuelto a traducir al español y al italiano, que se ocupe de una traducción francesa auténtica, que se enviará también a España e Italia. La alemana, [a] Holanda.
Los tres idiomas impresos uno al lado del otro.
El manuscrito lleva una doble numeración de los puntos; la reproducimos como la da la edición de Moscú, que imprime en negrita la primera. ↩
Así (L, N, J) en la edición de Moscú; la edición alemana de las obras (MEW) lee α, β, γ. ↩
El IV Congreso de la Internacional, celebrado en Basilea en septiembre de 1869, aprobó, entre otras, unas resoluciones administrativas sobre la organización de la Asociación. ↩
En el manuscrito está tachado el texto del punto 6: «Que en todos los países donde la Asociación esté organizada regularmente, los consejos federales envíen informes regulares de las cantidades recaudadas y recibidas en concepto de cuotas locales o de distrito». ↩