Escrito el 3 de abril de 1871 y publicado en Der Volksstaat (Leipzig), núm. 30, del 12 de abril de 1871. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 17 (Berlín, 1962, p. 304), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
En Amberes están sin trabajo 500 cigarreros. Los fabricantes les pusieron ante la elección de disolver su sindicato (adherido a la Asociación Internacional de los Trabajadores) o ser despedidos. Todos sin excepción rechazaron resueltamente esa pretensión, y entonces los fabricantes cerraron sus talleres.
Los obreros tienen 6.000 francos (1.600 táleros) en su caja; se han puesto ya en contacto con los cigarreros de Holanda e Inglaterra, y se ha impedido toda llegada de obreros desde allí. De Inglaterra recibirán una ayuda en dinero nada despreciable: ya han salido 176 libras esterlinas (1.200 táleros), y se está procurando más ayuda. Por lo demás, los de Amberes solo piden un anticipo, pues declaran que están en condiciones de devolver toda ayuda prestada. Si los cigarreros alemanes u otros sindicatos están en condiciones de prestar apoyo a sus hermanos de Amberes, es de esperar que no se retraigan. Los envíos de dinero deben hacerse a Ph. Coenen,1 Boomgaardsstraat 3, Amberes. Pero, en todo caso, es su deber impedir que acudan cigarreros alemanes a Amberes mientras los fabricantes de allí mantengan sus exigencias.
Philippe Coenen, dirigente de la Internacional en Amberes y redactor de De Werker. ↩