Escrita por Karl Marx en Londres el 20 de octubre de 1872 y publicada en Der Volksstaat (Leipzig), n.º 86, del 26 de octubre de 1872. Traducido de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 18 (Berlín, 1962, pp. 180-181), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
El editorial del n.º 84 del Volksstaat, «Sobre el Congreso de La Haya. III», contiene un error de hecho que me concierne y que creo necesario rectificar, y eso, bien entendido, solo porque se desliza en el Volksstaat. Si me tomara la molestia de rectificar las mentiras, las calumnias, las infamias, y no digamos ya los «errores» involuntarios de la prensa que me es hostil, ¿cuándo me quedaría un momento para el trabajo de verdad?
En el artículo citado se dice:
«Lafargue era tan poco el "ayudante" de Marx que, cuando se trató de la expulsión de Schwitzguébel, el camarada de Guillaume, se abstuvo en la votación, aunque la propuesta de exclusión la había presentado Marx.»1
Esa propuesta la presentó la comisión investigadora nombrada por el Congreso, no yo. Lo que yo había propuesto en el Congreso era la exclusión de la Alianza2 y el nombramiento de una comisión investigadora a tal efecto. Ante esa comisión comparecí, como otros, en calidad de testigo de cargo. Solo hacia el final de la investigación, en el último momento, y además durante una sesión del Congreso, se me citó a declarar. Antes, un miembro de la comisión había deseado tener conmigo una entrevista privada para aclarar cuestiones puramente de hecho. Me negué, para evitar incluso la apariencia de influir personalmente en la comisión.
En mi declaración ante la comisión no mencioné con una sola palabra ni a Schwitzguébel ni a su cabecilla Guillaume. Solo mencioné a uno de los aliancistas que asistían al Congreso, para expresar mi convicción de que no era miembro de la Alianza «secreta», o que en todo caso hacía mucho que se había apartado de ella.3
En la última sesión del Congreso voté a favor de la expulsión de Schwitzguébel, porque las pruebas de su pertenencia a la Alianza «secreta» son exactamente las mismas que en el caso de Guillaume. En estas circunstancias, el conmovido discurso de reo arrepentido de Schwitzguébel no podía hacerme cambiar de opinión. Dicho sea de paso, el señor Guillaume miente —a lo que, por lo demás, está obligado todo miembro de una sociedad «secreta»— a sabiendas en el Bulletin Jurassien4 cuando asegura que Schwitzguébel se declaró solidario con él. Al contrario. Guillaume declaró con gran énfasis que Schwitzguébel se mantenía o caía con él, ¡pero Schwitzguébel hizo oídos sordos a ese grito in extremis! Su discurso de reo arrepentido no menciona a Guillaume con una sola palabra, y fue ese discurso de reo arrepentido el que ganó a la mayoría. Como miembro de la comisión encargada de publicar las actas del Congreso, tuve naturalmente que examinar con detalle el acta oficial del Congreso.
En cuanto a Lafargue, hay que señalar que el buen hombre Biedermann miente5 cuando lo presenta como delegado por Barcelona. Lafargue fue delegado por el Consejo Federal portugués, por la Nueva Federación Madrileña y por otra sección española.
Londres, 20 de octubre de 1872
Karl Marx
Adhémar Schwitzguébel (1844-1895), grabador suizo, dirigente bakuninista de la Federación del Jura, y James Guillaume (1844-1916), maestro suizo, principal dirigente de esa federación. El Congreso de La Haya de la Internacional (2-7 de septiembre de 1872) expulsó a Bakunin y a Guillaume; la propuesta de expulsar también a Schwitzguébel fue rechazada. Paul Lafargue (1842-1911), yerno de Marx, asistió al Congreso como delegado de las secciones españolas fieles al Consejo General. ↩
La Alianza de la Democracia Socialista, la organización fundada por Bakunin en 1868, que según el Consejo General siguió actuando como sociedad secreta dentro de la Internacional después de su disolución formal. ↩
Según los editores de la MEW, Tomás González Morago, delegado español en La Haya. ↩
El Bulletin de la Fédération jurassienne, órgano de la Federación del Jura, publicado en Sonvillier y Le Locle desde febrero de 1872. ↩
Juego de palabras: Biedermann significa en alemán «hombre honrado»; Karl Biedermann (1812-1901), liberal nacional, dirigía en Leipzig la Deutsche Allgemeine Zeitung. ↩