Al redactor de La Liberté (1872)

Escrita en francés por Karl Marx en Londres el 12 de marzo de 1872. Publicada en La Liberté (Bruselas), n.º 11, 17 de marzo de 1872. El original francés no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 18 (Berlín, 1962, p. 55), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

Londres, 12 de marzo de 1872

Señor redactor:

En el libro del ciudadano G. Lefrançais Estudio sobre el movimiento comunalista, que hojeé hace solo unos días, he encontrado en la página 92 el párrafo siguiente:¹

«La carta escrita más tarde al ciudadano Serraillier por Karl Marx, principal inspirador de la sección alemana de la Internacional, sobre las elecciones del 8 de febrero, en la que critica con cierta amargura la participación de la sección francesa en esas elecciones, atestigua sobradamente —con razón o sin ella— que la Internacional estaba entonces poco dispuesta a intervenir activamente en la política».

Inmediatamente después de la publicación de mi supuesta carta a Serraillier, declaré en el Times, en el Courrier de l'Europe, en Die Zukunft de Berlín, etc., que esa carta era un producto del Paris-Journal. Serraillier, por su parte, desenmascaró públicamente a un periodista de la policía como verdadero autor de la carta.² Como casi todos los órganos de la Internacional e incluso algunos periódicos de París publicaron nuestras declaraciones, me asombra de verdad ver que el ciudadano Lefrançais recoja la patraña periodística fabricada por Henri de Pène.

Quedo, señor, su muy atento
Karl Marx