Escrita en inglés por Karl Marx el 17 de septiembre de 1872. Publicada en The Daily News (Londres), 18 de septiembre de 1872. Traducido del original inglés, según la transcripción del periódico hecha por Tony Brown para el Marxists Internet Archive, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.
Señor: A mi regreso de La Haya me encuentro con que su periódico me atribuye la intención de trasladarme a Nueva York, en pos del Consejo General de la A. I. T.1 En respuesta, permítame declarar que tengo la intención, y siempre la he tenido, de quedarme en Londres. Hace meses comuniqué a mis amigos de aquí, de Londres, y a mis corresponsales del continente mi firme resolución de no seguir siendo miembro del Consejo General, ni de ningún otro órgano administrativo, porque mis trabajos científicos no me lo permiten ya.2 En cuanto a las informaciones deformadas de la prensa sobre lo sucedido en el Congreso de La Haya, la próxima publicación de las actas oficiales del Congreso las acallará.
Quedo de usted, señor, su seguro servidor,
Karl Marx
Modena Villas, Maitland Park, N. W.
17 de septiembre
The Daily News, diario liberal de Londres. El Congreso de La Haya (2-7 de septiembre de 1872) había trasladado el Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores a Nueva York. ↩
Marx preparaba entonces la segunda edición alemana y la traducción francesa del libro primero de El capital y trabajaba en los libros siguientes. ↩