Al redactor de The Eastern Post, 28 de enero (1872)

Escrita en inglés por Karl Marx hacia el 27 de enero de 1872. Publicada en The Eastern Post, n.º 174, 28 de enero de 1872. Traducido del original inglés, según la transcripción del periódico hecha por Tony Brown para el Marxists Internet Archive, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.

Señor: En su poema inmortal, Dante dice que uno de los tormentos más crueles del desterrado es la necesidad de codearse con toda clase de gente.¹ He sentido profundamente la verdad de su queja al verme obligado a entrar por un momento en una polémica pública con hombres como los señores Charles Bradlaugh y compañía. Pero no le permitiré por más tiempo que convierta la querella que me ha buscado en un medio barato y cómodo de hacerse publicidad en el extranjero.

Publicó contra mí una acusación que, publicada en Alemania, lo habría convertido en el hazmerreír de todos los partidos. Le reté entonces a publicar los hechos que pudieran haberle dado el menor pretexto para una calumnia tan ridícula como infame. Lo hice no para justificarme, sino para desenmascararlo. Con la astucia rastrera de un pasante de procurador, intenta eludir esa obligación invitándome a un «tribunal de honor».

¿Se figura de verdad que basta con que un Bradlaugh, o los redactores de la prensa parisina del demi-monde,² o los de los periódicos bismarckianos de Berlín, o los de la Tages-Presse de Viena, o los de la Criminal-Zeitung de Nueva York, o los de la Gaceta de Moscú³ me calumnien para que yo me vea obligado a limpiar mi reputación pública, y además ante un «consejo de honor» del que tendrían que formar parte los amigos de esos «honorables» caballeros?

He terminado con el señor Charles Bradlaugh y lo dejo con todo el consuelo que pueda sacar de la serena contemplación de sí mismo.

Quedo de usted,

atentamente,

Karl Marx