Escrita en francés por Karl Marx en La Haya el 12 de septiembre de 1872. Publicada en Le Corsaire (París), 15 de septiembre de 1872. El original francés no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 18 (Berlín, 1962, pp. 162-163), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
Señor:1
En Le Figaro del 11 de septiembre aparece la reproducción de una conversación que yo habría mantenido con el corresponsal de Le Soir. La prensa del género de Le Figaro puede permitirse todas las calumnias sin que nadie se tome la molestia de denunciarlas como merecen; pero cuando la imaginación venal de un corresponsal llega al extremo de poner en mi boca graves acusaciones contra mis amigos del antiguo Consejo General, no puedo menos que declarar que ese corresponsal ha faltado a las más elementales reglas de decencia respecto a la verdad al atreverse a afirmar que ha cruzado conmigo una sola palabra.2
Aprovecho la ocasión para hacer saber a nuestros amigos y a nuestros enemigos que nunca he pensado en dejar la Internacional y que el traslado del Consejo General a Nueva York lo propusimos yo y otros varios miembros del antiguo Consejo General.
La noticia de que Bakunin y su cómplice Guillaume han sido expulsados como jefes de un llamado partido federalista es una mentira. La expulsión de Bakunin y de Guillaume se fundó en la creación, dentro de nuestra Asociación, de una sociedad secreta, la Alianza de la Democracia Socialista, que pretendía llevar a la Internacional hacia fines completamente opuestos a sus principios.
La resolución de la Conferencia de Londres sobre la acción política de la clase obrera ha sido aprobada por la gran mayoría del Congreso, que ha acordado incluirla en los Estatutos generales.3
El público obrero de La Haya y de Ámsterdam se mostró muy favorable al Congreso.
Eso es lo que valen, pues, las informaciones de la prensa reaccionaria.
Tengo el honor de saludarle.
Karl Marx
La Haya, 12 de septiembre de 1872
En francés en el original alemán de la MEW: «Monsieur». Le Corsaire, diario republicano de París (1872-1873). ↩
Le Figaro, diario conservador de París; Le Soir, diario parisino fundado en 1869. ↩
Como artículo 7a; véanse las Resoluciones del Congreso General celebrado en La Haya del 2 al 7 de septiembre de 1872. ↩