Escrito en italiano por Friedrich Engels en Londres el 23 de agosto de 1872. Publicado en Il Popolino, n.º 20, 29 de septiembre de 1872. El original italiano no está disponible en una edición libre; traducimos de la versión alemana de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 18 (Berlín, 1962, p. 126), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. El título es de los editores de la MEW. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

33, Rathbone Place, Londres, 23 de agosto de 1872

Hemos recibido una resolución, fechada en Rimini el 6 de agosto, de la conferencia de una supuesta federación italiana de la Asociación Internacional de los Trabajadores, que rompe toda solidaridad con el Consejo General de Londres y convoca por su propia autoridad un congreso antiautoritario en Neuchâtel, en Suiza, al que se invita a todas las secciones del mismo espíritu a enviar sus delegados, en lugar de a La Haya, sede del congreso regular de la Internacional.1

Es necesario dejar sentado que de las 21 secciones cuyos delegados firmaron esta resolución solo una (Nápoles) pertenece a la Internacional. Ninguna de las otras 20 secciones ha cumplido nunca ninguna de las condiciones que nuestros Estatutos Generales y Reglamentos Administrativos prescriben para la admisión de nuevas secciones. No existe, pues, ninguna federación italiana de la Asociación de los Trabajadores. Los que pretenden formarla forman una Internacional aparte, fuera de la gran Asociación de los Trabajadores.

Corresponderá al Congreso de La Haya decidir sobre semejantes usurpaciones.

En nombre y por encargo del Consejo General
El secretario para Italia:
Federico Engels

  1. La conferencia de Rimini (4-6 de agosto de 1872) fundó la Federación Italiana de la Internacional, de orientación bakuninista, con Carlo Cafiero, Andrea Costa y Errico Malatesta entre sus promotores. El congreso «antiautoritario» se celebró finalmente en Saint-Imier (Suiza) el 15 y 16 de septiembre de 1872, después del Congreso de La Haya. ↩