Manuscritos para el Libro segundo de El capital. Fragmento I. Introducción (1877)

Hoja suelta, numerada 21, con un comienzo («Introducción») de la sección primera del Libro segundo de El capital, escrita por Karl Marx hacia 1877. Traducido del texto de la MEGA² II/11 (Berlín, 2008) en su versión digital (MEGAdigital, Academia de las Ciencias de Berlín-Brandeburgo), sin el aparato de los editores, por la Escuela de marxismo, 2026. Véase la sección primera de nuestra edición del Libro segundo. Como en nuestra edición del Libro segundo, D, M, FT y MP traducen G, W, A y Pm, y p (plusvalía) la m del original. Entre barras, la paginación del manuscrito; ❲ ❳ y ⦗ ⦘, corchetes y comentarios del propio Marx; ⎾ ⏌ y signos parecidos, sus marcas de inserción; [ ], complementos y títulos de los editores. Las citas en inglés y francés se traducen al español. Las notas son nuestras, salvo las marcadas como de Marx.¹ Texto original en alemán

/21/ Introducción.

En el Libro primero consideramos el capital en su forma fundamental moderna, a saber, el capital que no solo se apropia plusvalía, sino que la produce mediante la explotación de la fuerza de trabajo. El plusproducto y la plusvalía de que es portador tienen que existir evidentemente antes de poder convertirse de algún modo en objeto de apropiación. Una plusvalía que solo surge de un reparto modificado de valores existentes, esté este reparto mediado por la circulación o no, deja inalterada la suma de valor. Lo que por un lado es un más, forma por el otro un menos. En tal caso no tiene lugar, por tanto, capitalización alguna de los valores. Lo que aparecería como incremento de valor en manos de poseedores individuales de mercancías o de dinero sería una pérdida de valor de igual magnitud en manos de otros poseedores de mercancías o de dinero. Por eso, el proceso social de formación de capital solo podía desarrollarse bajo el supuesto del intercambio de equivalentes de mercancías, de la compra y venta de las mercancías a su valor real. |