Varios comienzos del capítulo primero del Libro segundo de El capital, el primero fechado por Karl Marx el 19 de abril de 1877. Traducido del texto de la MEGA² II/11 (Berlín, 2008) en su versión digital (MEGAdigital, Academia de las Ciencias de Berlín-Brandeburgo), sin el aparato de los editores, por la Escuela de marxismo, 2026. Véase la sección primera de nuestra edición del Libro segundo. La edición digital no reproduce las fórmulas del manuscrito: las damos entre ⸢ ⸣, transcritas por nosotros del facsímil (Instituto Internacional de Historia Social, Ámsterdam, Marx-Engels Papers, A 66). Como en nuestra edición del Libro segundo, D, M, FT y MP traducen G, W, A y Pm, y p (plusvalía) la m del original. Entre barras, la paginación del manuscrito; ❲ ❳ y ⦗ ⦘, corchetes y comentarios del propio Marx; ⎾ ⏌ y signos parecidos, sus marcas de inserción; [ ], complementos y títulos de los editores. Las citas en inglés y francés se traducen al español. Las notas son nuestras, salvo las marcadas como de Marx.1 Texto original en alemán
|1| 19 de abril (1877)
Libro segundo. El proceso de circulación del capital.
Sección primera. El proceso cíclico del capital.
Capítulo primero. Las metamorfosis del capital y su ciclo.
1) Ciclo del capital dinerario. D–M…P…M′–D′.
Primera fase: D–M. En el análisis de la primera forma de manifestación del capital, la circulación D–M–D′ (Libro I, sección II), D–M se presentó como dinero que se transforma en capital. Pero, en la medida en que las distintas fases y las transformaciones que les corresponden se recorren siempre de nuevo, el dinero es solo una de las formas particulares que el valor de capital tan pronto adopta como abandona, es decir, capital en su forma de dinero: capital dinerario.
El capital dinerario solo tiene, en primer lugar, la función de servir de forma en que se adelanta valor de capital. El carácter determinado de este adelanto se muestra si comparamos D–M, la primera fase del ciclo del capital dinerario, con D–M en cuanto esta forma, por un lado, la última fase de la circulación simple de mercancías, M–D–M,
⸢(= M 1)–D. D 2)–M)⸣ y, por otro, la primera fase de la circulación del dinero D–M–D′ (= D 1)⸢–M. M–D′⸣). En la circulación simple de mercancías, la mercancía transformada en dinero por la venta (M– D) se reconvierte en mercancía por la compra subsiguiente (D–M), que sale de la circulación y cae en el consumo del comprador. De qué clase sea este consumo, productivo o individual, etc., es una circunstancia completamente indiferente para la circulación simple de mercancías misma. Una mercancía cualquiera, que sirve a su productor de mero portador de valor, es repuesta por una mercancía cualquiera de igual valor que ha de servirle como objeto de uso. Esta reposición está mediada por cambios de forma que transcurren todos en la esfera ||2| de la circulación y que, por tanto, solo implican también cambios de lugar del dinero y de la mercancía.
D–M como fase que abre el proceso cíclico del capital no se distingue formalmente en modo alguno de D–M como fase final de la circulación simple de mercancías. Tanto en un caso como en el otro es transformación de dinero en mercancía. También en cuanto al contenido esta transformación tiene en común en ambos casos que repone dinero con mercancía destinada a actuar como valor de uso, a entrar en el consumo del comprador.
Pero la forma de dinero del valor de capital sirve para darle la forma de uso específica que lo capacita para cumplir su función en el proceso de producción (proceso de trabajo y de valorización). En D–M, el valor de capital se convierte de dinero en medios de producción, elementos materiales del capital constante, y en fuerza de trabajo, el elemento material del capital variable.
La circulación simple de mercancías M–D–M = M1)⸢–D. D 2)–⸣M solo abarca la sucesión de dos procesos de circulación opuestos, venta seguida de compra, es decir, solo un doble cambio en la forma de valor de la mercancía lanzada al principio a la circulación y su reposición final por cualquier otra mercancía. La conversión de la mercancía en dinero capacita precisamente a su vendedor para convertirla en cualquier otro artículo de igual valor, de cualquier materia y cualquier modo de consumo. |
/1/ 1) Ciclo del capital dinerario D–M…P…M′–D′
Primera fase. D–M. |
| Libro II. El proceso de circulación del capital.
Sección primera. El proceso cíclico del capital.
Capítulo primero. Las metamorfosis del capital y su ciclo.
En el Libro primero consideramos el capital en su forma fundamental moderna, a saber, el capital que no solo se apropia plusvalía, sino que en primer lugar la produce dentro del proceso de producción de las mercancías, y precisamente mediante la explotación de la fuerza de trabajo, que es vendida ella misma como mercancía por su propio poseedor, el obrero, al capitalista. El plusproducto y la plusvalía de que es portador tienen que existir evidentemente antes de que se los pueda apropiar de algún modo. Una plusvalía que surge de un reparto meramente modificado de valores existentes, mediado por la circulación o no, deja inalterada la suma de valor repartida. Lo que aparecería como incremento de valor en manos de poseedores individuales de dinero o de mercancías sería una pérdida de valor de igual magnitud en manos de otros poseedores de dinero o de mercancías. No tendría lugar, por tanto, capitalización alguna de la suma de valor adelantada, ninguna formación real de capital. Por eso, el proceso social de formación de capital solo puede desarrollarse bajo el supuesto del intercambio de equivalentes de mercancías, de la compra y venta de mercancías a sus valores.
En el Libro I partimos de la primera forma de manifestación del capital: dinero que describe el ciclo D–M–D′ (= D1)⸢–M. M 2)⸣–D′). El análisis dio por resultado que esta sucesión de meros actos de circulación de compra y reventa de una mercancía no puede producir en modo alguno el excedente de valor del dinero que refluye sobre el dinero adelantado, es decir, la transformación de dinero en capital. El enigma se resolvió en cuanto D–M se determinó como conversión del dinero en medios de producción y fuerza de trabajo, en mercancías de las que una, la fuerza de trabajo, posee excepcionalmente la propiedad de suministrar con su uso más valor del que ella misma posee. 1) (Véase L. I, secc. 2, Transformación del dinero en capital.) Entre la primera fase de la circulación, D–M, y la 2.ª, M–D′, se interpone ahora el consumo, que se aloja más allá de la esfera de la circulación, del valor de capital convertido en medios de producción y fuerza de trabajo: el proceso capitalista de producción, el tema principal del Libro primero. El resultado de este proceso es una masa de mercancías de mayor valor que el capital adelantado para su formación. Este producto-mercancía tiene que realizarse mediante la venta, es decir, transformarse de forma de mercancía en forma de dinero, o recorrer el estadio de circulación M–D. Se mostró al mismo tiempo (sección séptima) que la continuidad, la repetición constante de la producción capitalista, la reproducción de esta en escala simple o ampliada (acumulación), está condicionada por la venta del producto-mercancía.
Si llamamos P al valor de capital que se encuentra en el proceso de producción, y M′ a su producto-mercancía preñado de plusvalía (= M + ΔM, es decir, = el valor de capital adelantado para la producción de la mercancía M + la plusvalía incorporada a ella en el proceso de producción), la fórmula D–M–D′ se transforma en la fórmula: D–M…P…M′–D′, la primera figura del proceso cíclico del capital.
1) Ciclo del capital dinerario. D–M…P…M′–D′.
D–M. Primera fase. Transformación de capital dinerario en capital productivo. 2) P. Segunda fase. Transformación de capital productivo en capital mercantil.
M–D′. Tercera fase. Reconversión del capital mercantil en capital dinerario y realización de la plusvalía.
Primera fase. D–M. El dinero, la figura en que el valor que ha de capitalizarse abre su proceso cíclico, se nos presentó originariamente (L. I, sección II) como dinero que se transforma en capital. Pero, en la medida en que las mismas fases, con las transformaciones, estados, formas y funciones que les corresponden, se recorren siempre de nuevo, el dinero es solo una de las formas particulares que el valor de capital en proceso tan pronto adopta como abandona, es decir, valor de capital en su forma de dinero y en sus funciones de dinero: capital dinerario.
Sirve, en primer lugar, solo para adelantar el valor de capital, al que la forma de dinero o de equivalente general hace inmediatamente convertible en la forma de uso específica en que se vuelve valorizable, es decir, en las clases cualesquiera de medios de producción y de fuerza de trabajo que requiera una rama cualquiera de la industria. Si llamamos FT a la mercancía que consiste en fuerza de trabajo y MP a la que consiste en medios de producción, D–M se presenta más concretamente como: D1) M < FT/MP.
D–M, considerado por su forma, no es más que un simple proceso de la circulación de mercancías, compra, transformación de dinero en mercancía, su cambio de lugar. Así, el movimiento del dinero aquí no es tampoco más que su movimiento como medio de compra o de pago. Lo que marca este proceso de la circulación general de mercancías | | como un movimiento del capital dinerario en el proceso del capital es solo su determinación material, es decir, el carácter de uso determinado de las mercancías M en que siempre se convierte el dinero. Son mercancías destinadas al consumo productivo, a la producción de mercancías, de las que una parte, ya por su forma natural, solo sirve como elemento formador de mercancías nuevas. Por otro lado, una rama del proceso de circulación D–M, a saber, D–FT, la compra de la fuerza de trabajo a su poseedor, indica que el dinero funciona aquí como forma de dinero del capital que ha de valorizarse; que no se trata, pues, solo de producción de mercancías, sino de producción de plusvalía, un proceso en el que los medios de producción desempeñan a la vez el papel de formadores del producto y de absorbentes de trabajo.
El resultado del proceso de circulación D–M es la interrupción de la circulación. El valor de capital existe ahora en una figura que ya no pertenece a la esfera de la circulación, sino a la esfera del consumo productivo, a la esfera de la producción, donde sus elementos experimentan una metamorfosis real: la fuerza de trabajo se convierte en trabajo, mientras que los medios de producción forman un producto nuevo de magnitud de valor modificada. El proceso cíclico del capital recorre, pues, no solo la sucesión de las dos fases opuestas de la circulación, sino también la esfera de la producción, que se aloja más allá de la circulación de mercancías.
La primera fase, D–M, que como simple proceso de circulación, compra de mercancías, solo forma ella misma un eslabón de la circulación general de mercancías, es al mismo tiempo un estadio funcionalmente determinado en el ciclo del capital, el estadio preparatorio de su movimiento dentro de la esfera de la producción. Precisamente por ello D, que abre el ciclo, se acredita como capital dinerario. En la medida en que D aparece como forma de dinero del valor de capital en proceso, D–M es por tanto siempre = D– M < FT/MP, ya se efectúen D–FT y D–MP, compras que tienen lugar en mercados distintos, el mercado de trabajo y el mercado de mercancías propiamente dicho, simultáneamente o en períodos distintos, y como quiera que varíe la relación cuantitativa entre las partes del capital desembolsadas en FT y en MP. Por otro lado, aunque el ciclo del capital dinerario, que consideramos en primer lugar, con la sucesión de fases correspondiente, no es en modo alguno la única forma de representación del valor de capital en proceso, la fase D–M aparece, sin embargo, siempre como precursora inmediata de un estadio de producción, es decir, si llamamos P al capital activo en la producción, siempre en el orden D–M…P o, más detalladamente,
D– M < FT/MP … P.
Fórmula general de 1) D–M…P…M′–D′
Fórmula completa < de 1) D/M/MP FT...P...M/′/(/= M +/Δ/M/)/D/′/(/= D +/Δ/D/) o, si ΔM = m, ΔD = d, así: o < D/M/MP FT...P.../(/M + m/)/(/D + d/)
Texto original según MEGAdigital (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften), MEGA² II/11, licencia CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es); el aparato editorial de la MEGA no se reproduce. Esta traducción y la transcripción se distribuyen con la misma licencia. ↩