Comienzo del capítulo primero del Libro segundo de El capital, «empezado el 26 de oct. de 1877» por Karl Marx. Traducido del texto de la MEGA² II/11 (Berlín, 2008) en su versión digital (MEGAdigital, Academia de las Ciencias de Berlín-Brandeburgo), sin el aparato de los editores, por la Escuela de marxismo, 2026. Véase la sección primera de nuestra edición del Libro segundo. La edición digital no reproduce las fórmulas del manuscrito: las damos entre ⸢ ⸣, transcritas por nosotros del facsímil (Instituto Internacional de Historia Social, Ámsterdam, Marx-Engels Papers, A 67). Como en nuestra edición del Libro segundo, D, M, FT y MP traducen G, W, A y Pm, y p (plusvalía) la m del original. Entre barras, la paginación del manuscrito; ❲ ❳ y ⦗ ⦘, corchetes y comentarios del propio Marx; ⎾ ⏌ y signos parecidos, sus marcas de inserción; [ ], complementos y títulos de los editores. Las citas en inglés y francés se traducen al español. Las notas son nuestras, salvo las marcadas como de Marx.1 Texto original en alemán
|1| (Comenzado el 26 de oct. de 1877)
Libro segundo. El proceso de circulación del capital
Sección primera. El proceso cíclico del capital.
Capítulo primero. Las metamorfosis del capital y su ciclo.
Toda suma de valor que su poseedor emplea en la producción de plusvalía, y que sirve por tanto como valor de capital o capital, experimenta una sucesión de fases determinadas con el correspondiente cambio de forma y de función. Finalmente, el capital vuelve a su forma de partida y repite así periódicamente las mismas transformaciones. Describe, pues, un proceso cíclico, de cuyas fases dos pertenecen a la circulación y una a la producción. Como el movimiento del capital está mediado por el capitalista, este mismo funciona alternativamente como comprador, productor y vendedor de mercancías. Una suma de valor que se emplea en producir plusvalía, y por tanto como capital, recorre una sucesión de distintos estadios con el correspondiente cambio de forma y de función. Finalmente, vuelve a su forma y función de partida y repite el mismo movimiento. El capital describe, pues, un proceso cíclico, del que dos estadios (D–M, transformación de dinero en mercancía, y M–D, transformación de mercancía en dinero) pertenecen a la circulación de mercancías, y el tercero, en cambio, a la producción. //2/ Estos estadios pueden presentarse en distinto orden. El proceso cíclico mismo se presenta por eso de distinta manera. Empezamos por la forma de él que en el Libro I se desarrolló a partir de la transformación de dinero en capital.
I) Ciclo del capital dinerario. D–M…P…M′–D′.
Primer estadio. D–M: El conjunto de mercancías M en que se convierte D tiene un carácter de uso específico, funcionalmente determinado. Consiste en medios de producción (MP) y fuerza de trabajo (FT), cuya suma de valor forma su valor.(2) D–M abarca, pues, una serie de compras que a su vez se divide en dos ramas, D–MP y D–FT, de las que la primera pertenece al mercado de productos ||3| y la segunda al mercado de trabajo. Por tanto, si la forma general de este proceso de circulación se concibe a la vez con respecto a su contenido específico, se presenta más concretamente como D < MP FT/M.(2)/3
/4/ Los componentes de M, medios de producción y fuerza de trabajo, son factores objetivos y personales, que se corresponden mutuamente, de una nueva formación de mercancías. Esta relación cualitativa encierra al mismo tiempo una relación cuantitativa sumamente característica, aunque menos llamativa. /
|5| Consideremos primero D–FT. Al vendedor que ofrece su fuerza de trabajo como mercancía se le paga su valor (o también un precio que se aparta de él) en cuanto ha suministrado al comprador su uso, es decir, su propio trabajo, y precisamente durante un período determinado, más bien largo, y por tanto después de haber rendido una cantidad de trabajo mayor de la que basta para la mera reposición del equivalente estipulado. |
Texto original según MEGAdigital (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften), MEGA² II/11, licencia CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es); el aparato editorial de la MEGA no se reproduce. Esta traducción y la transcripción se distribuyen con la misma licencia. ↩
(Nota de Marx.) Se supone, como hasta ahora, que precio y valor coinciden. ↩
(Nota de Marx.) / / La fórmula debería ser propiamente: ⸢D–M < FT/MP⸣; pero, como esto es demasiado prolijo, se ha elegido la fórmula abreviada de arriba. / ↩