Fragment zum zweiten Buch des „Kapitals“. Nach MEGA² II/11 (Berlin 2008) in der digitalen Fassung von MEGAdigital (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften), ohne den Apparat der Herausgeber. Zwischen Strichen die Seitenzählung der Handschrift; ❲ ❳ und ⦗ ⦘ Klammern und Bemerkungen von Marx; ⎾ ⏌ u. ä. seine Einfügungszeichen; [ ] Ergänzungen und Titel der Herausgeber. In MEGAdigital fehlende Formeln stehen zwischen ⸢ ⸣, von uns nach dem Faksimile der Handschrift (IISG Amsterdam, Marx-Engels-Nachlass, A 67) transkribiert.1 Traducción al español

|1| (26 Oct. 1877 begonnen)

Zweites Buch. Der Cirkulationsprocess des Kapitals

Erster Abschnitt. Der Kreislaufsprocess des Kapitals.

Erstes Kapitel Die Metamorphosen des Kapitals und ihr Kreislauf.

Jede Werthsumme, die von ihrem Besitzer zur Production von Mehrwerth verwandt wird, daher als Kapitalwerth oder Kapital dient, untergeht eine Reihenfolge bestimmter Phasen mit entsprechendem Form- und Funktionswechsel. Schliesslich kehrt das Kapital zu seiner Ausgangsform zurück und wiederholt so dieselben Wandlungen periodenweis. Es beschreibt also einen Kreislaufsprocess, von dessen Phasen zwei der Cirkulation angehörig, eine der Produktion. Da die Bewegung des Kapitals durch den Kapitalisten vermittelt wird, funktionirt er selbst abwechselnd als Käufer, Producent u. Verkäufer von Waaren. Eine Werthsumme, die zur Erzeugung von Mehrwerth verwandt wird, daher als Kapital, durchläuft eine Reihenfolge verschiedner Stadien unter entsprechendem Form- und Funktionswechsel. Schliesslich kehrt sie zu ihrer Ausgangs-Form und -Funktion zurück und wiederholt dieselbe Bewegung. Das Kapital beschreibt also einen Kreislaufsprocess, wovon zwei Stadien (G–W, Verwandlung v. Geld in Waare, und W–G Verwandlung von Waare in Geld) der Waarencirculation angehörig, das dritte aber der Produktion. //2/ Diese Stadien können in verschiedner Reihenfolge auftreten. Der Kreislaufsprocess selbst stellt sich daher verschieden dar. Wir beginnen mit seiner Form, die in Buch I aus der Verwandlung von Geld in Kapital entwickelt ward.

I) Kreislauf des Geldkapitals. G–W…P…W′–G′.

Erstes Stadium. G–W: Der Waarencomplex W, worin G umgesetzt wird, hat einen specifischen, functionell bestimmten Gebrauchscharakter. Er besteht aus Produktionsmitteln (Pm) und Arbeitskraft (A), deren Werthsumme seinen Werth bildet.(2) G–W umfasst also eine Reihe von Käufen, die sich wieder in zwei Zweige spaltet, in G–Pm u. G–A, wovon der erstere dem Produktenmarkt ||3| angehörig, der letztere dem Arbeitsmarkt. Wird also die allgemeine Form dieses Cirkulationsvorgangs zugleich mit Bezug auf seinen specifischen Gehalt gefasst, so stellt er sich näher dar als G < Pm A/W.(2)/3

/4/ Die Bestandtheile von W, Produktionsmittel und Arbeitskraft, sind einander entsprechende gegenständliche u. persönliche Faktoren neuer Waarenbildung. Dies qualitative Verhältniss birgt zugleich ein höchst charakteristisches, obschon minder auffälliges quantitatives Verhältniss. /

|5| Betrachten wir zunächst G–A. Der Verkäufer, der seine Arbeitskraft als Waare feilbietet, erhält ihren Werth (oder auch einen davon abweichenden Preis) ausgezahlt, sobald er ihren Gebrauch, d.h. seine eigne Arbeit, dem Käufer geliefert hat und zwar während eines bestimmten längeren Zeitraums, folglich nach Leistung grösserer Arbeitsmenge, als zum blossen Ersatz des ausbedungenen Aequivalents genügt. |

  1. Text nach MEGAdigital (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften), MEGA² II/11, Lizenz CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); der editorische Apparat der MEGA ist nicht wiedergegeben. ↩

  2. Es wird wie bisher unterstellt dass Preis und Werth sich decken. ↩

  3. / / Die Formel müsste eigentlich sein: ⸢G–W < A/Pm⸣ da dies aber zu weitläufig, ist obige verkürzte Formel gewählt. / ↩