Fragment zum zweiten Buch des „Kapitals“. Nach MEGA² II/11 (Berlin 2008) in der digitalen Fassung von MEGAdigital (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften), ohne den Apparat der Herausgeber. Zwischen Strichen die Seitenzählung der Handschrift; ❲ ❳ und ⦗ ⦘ Klammern und Bemerkungen von Marx; ⎾ ⏌ u. ä. seine Einfügungszeichen; [ ] Ergänzungen und Titel der Herausgeber. In MEGAdigital fehlende Formeln stehen zwischen ⸢ ⸣, von uns nach dem Faksimile der Handschrift (IISG Amsterdam, Marx-Engels-Nachlass, A 66) transkribiert.1 Traducción al español
|1| 19 April (1877)
Zweites Buch. Der Cirkulationsprocess des Kapitals.
Erster Abschnitt. Der Kreislaufsprocess des Kapitals.
Erstes Kapitel. Die Metamorphosen des Kapitals u. ihr Kreislauf.
1) Kreislauf des Geldkapitals. G–W…P…W′–G′.
Erste Phase: G–W. In der Analyse der ersten Erscheinungsform des Kapitals, der Cirkulation G–W–G′ (Buch I, II Abschnitt) wurde G–W dargestellt als Geld, das sich in Kapital verwandelt. Sofern aber die verschiednen Phasen u. ihnen entsprechenden Verwandlungen stets von neuem durchkreist werden, ist das Geld nur eine der besondren Formen, die der Kapitalwerth bald annimmt, bald abstreift, also Kapital in seiner Geldform – Geldkapital.
Das Geldkapital hat zunächst nur die Funktion als Form zu dienen, worin Kapitalwerth vorgeschossen wird. Der bestimmte Charakter dieses Vorschusses zeigt sich, wenn wir G–W, die erste Phase des Kreislaufs des Geldkapitals, vergleichen mit G–W, sofern dies einerseits die letzte Phase der einfachen Waarencirkulation, W–G–W,
⸢(= W 1)–G. G 2)–W)⸣ bildet, andrerseits die erste Phase der Geldcirculation G–W–G′ (= G 1)⸢–W. W–G′⸣). In der einfachen Waarencirkulation wird die durch den Verkauf (W– G) in Geld verwandelte Waare durch nachfolgenden Kauf (G–W) in Waare rückverwandelt, welche aus der Cirkulation heraus in die Consumtion des Käufers hineinfällt. Welcher Art diese Consumtion, productiv od. individuell etc, ist ein der einfachen Waarencirkulation selbst durchaus gleichgültiger Umstand. Irgend eine Waare, die ihrem Producenten als blosser Werthträger dient wird ersetzt durch irgend eine gleichwerthige Waare, die ihm als Gebrauchsgegenstand dienen soll. Dieser Ersatz wird vermittelt durch Formverwandlungen, die allzusammt in der Cirkulations||2|sphäre verlaufen, also auch nur Stellenwechsel von Geld u. Waare einschliessen.
G–W als Phase, die den Kreislaufsprocess des Kapitals eröffnet, unterscheidet sich formell in keiner Weise von G–W als abschliessender Phase der einfachen Waarencirkulation. Es ist das eine wie das andremal Verwandlung von Geld in Waare. Auch inhaltlich hat diese Verwandlung in beiden Fällen gemein, dass sie Geld durch Waare ersetzt, die bestimmt ist als Gebrauchswerth zu wirken, in die Consumtion des Käufers einzugehn.
Aber die Geldform des Kapitalwerths dient dazu ihm die specifische Gebrauchsform zu verleihen, die ihn befähigt seine Funktion im Produktionsprocess (Arbeits- u. Verwerthungsprocess) zu verrichten. In G–W wird der Kapitalwerth aus Geld umgesetzt in Produktionsmittel, stoffliche Elemente des constanten Kapitals u. in Arbeitskraft, das stoffliche Element des variablen Kapitals.
Die einfache Waarencirkulation W–G–W = W1)⸢–G. G 2)–⸣W umfasst nur die Reihenfolge zwei entgegengesetzter Cirkulationsvorgänge, Verkauf mit nachfolgendem Kauf, also nur doppelten Wechsel in der Werthform der beim Beginn in Cirkulation geworfnen Waare u. ihren schliesslichen Ersatz durch irgend welche andre Waare. Der Umsatz der Waare in Geld befähigt eben ihren Verkäufer sie in irgend einen andern gleichwerthigen Artikel umzusetzen von beliebigem Stoff u. beliebiger Vernutzungsart. |
/1/ 1) Kreislauf des Geldkapitals G–W…P…W′–G′
Erste Phase. G–W. |
| II Buch. Der Cirkulationsprocess des Kapitals.
Erster Abschnitt. Der Kreislaufsprocess des Kapitals.
Erstes Kapitel. Die Metamorphosen des Kapitals u. ihr Kreislauf.
Im ersten Buch betrachteten wir das Kapital in seiner modernen Grundform, nämlich das Kapital, welches sich nicht nur Mehrwerth aneignet, sondern ihn zunächst innerhalb des Produktionsprocesses der Waaren erzeugt u. zwar durch Ausbeutung der Arbeitskraft, die selbst als Waare von ihrem eignen Besitzer, dem Arbeiter, an den Kapitalisten verkauft wird. Das Mehrprodukt und der von ihm getragne Mehrwerth müssen offenbar da sein, bevor man sie irgendwie aneignen kann. Mehrwerth, entspringend aus blos veränderter Vertheilung vorhandner Werthe, ob vermittelt durch die Cirkulation oder nicht, lässt die vertheilte Werthsumme unverändert. Was als Werthzuwachs in der Hand einzelner Geldoder Waarenbesitzer erschiene wäre gleich grosser Werthverlust in der Hand andrer Geld- oder Waarenbesitzer. Es fände daher keine Kapitalisirung der vorgeschossnen Werthsumme statt, keine wirkliche Kapitalbildung. Der gesellschaftliche Kapitalbildungsprocess kann daher nur entwickelt werden unter der Annahme des Austauschs von Waarenaequivalenten, des Kaufs u. Verkaufs von Waaren zu ihren Werthen.
In Buch I gingen wir aus von der ersten Erscheinungsform des Kapitals - Geld welches den Kreislauf G–W–G′ (= G1)⸢–W. W 2)⸣–G′) beschreibt. Die Analyse ergab dass diese Reihenfolge blosser Cirkulationsakte des Kaufs und Wiederverkaufs einer Waare, den Werthüberschuss des rückfliessenden Geldes über das vorgeschossne Geld, also die Verwandlung von Geld in Kapital, in keiner Weise bewirken kann. Das Räthsel löste sich, sobald G–W bestimmt war als Umsatz des Geldes in Produktionsmittel u. Arbeitskraft, in Waaren wovon die eine, die Arbeitskraft, ausnahmsweis die Eigenschaft besitzt, durch ihren Gebrauch mehr Werth zu liefern, als sie selbst besitzt. 1) (Sieh B. I, 2 Abschn. Verwandlung v. Geld in Kapital) Zwischen den ersten Cirkulationsabschnitt G–W u. den 2ten W–G′ tritt nunmehr die jenseits der Cirkulationssphäre hausende Consumtion des in Produktionsmittel u. Arbeitskraft umgesetzten Kapitalwerths, der kapitalistische Produktionsprocess, das Hauptthema des ersten Buchs. Das Ergebniss dieses Processes ist eine Waarenmasse von grösserem Werth als das zu ihrer Bildung vorgeschossne Kapital. Dies Waarenprodukt muss durch den Verkauf realisirt, d.h. aus der Waarenform in Geldform verwandelt werden, oder das Cirkulationsstadium W–G durchlaufen. Es zeigte sich zugleich (Siebter Abschnitt), dass die Continuität, die ständige Wiederholung der kapitalistischen Produktion, letztere Reproduktion auf einfacher Stufenleiter od. auf erweiterter (Accumulation), durch den Verkauf des Waarenprodukts bedingt wird.
Nennen wir den im Productionsprocess begriffnen Kapitalwerth P, sein mit Mehrwerth geschwängertes Waarenprodukt W′ (= W + ΔW, d.h. = dem zur Production der Waare W vorgeschossnen Kapitalwerth + dem ihr im Produktionsprocess einverleibten Mehrwerth), so verwandelt sich die Formel G–W–G′ in die Formel: G–W…P…W′–G′, die erste Figur des Kreislaufsprocesses des Kapitals.
1) Kreislauf des Geldkapitals. G–W…P…W′–G′.
G–W. Erste Phase. Verwandlung von Geldkapital in Produktives Kapital. 2) P. Zweite Phase. Verwandlung v. Productivem Kapital in Waarenkapital.
W–G′. Dritte Phase. Rückverwandlung v. Waaren- kapital in Geldkapital u. Realisation des Mehrwerths.
Erste Phase. G–W. Das Geld, die Gestalt, worin der zu kapitalisirende Werth seinen Kreislaufsprocess eröffnet, erschien uns ursprünglich (B. I. Abschnitt II) als Geld, das sich in Kapital verwandelt. Sofern aber dieselben Phasen mit den ihnen entsprechenden Verwandlungen, Zuständen, Formen und Funktionen stets von neuem durchkreist werden, ist Geld nur eine der besondren Formen, die der processirende Kapitalwerth bald annimmt, bald abstreift, also Kapitalwerth in seiner Geldform und seinen Geldfunktionen, – Geldkapital.
Es dient zunächst nur zum Vorschuss des Kapitalwerths, den die Geldoder allgemeine Aequivalentform unmittelbar umsetzbar macht in die specifische Gebrauchsform, worin er verwerthbar wird, also in die beliebigen Sorten von Produktionsmitteln und Arbeitskraft, wie sie ein beliebiger Industriezweig erheischt. Nennen wir die aus Arbeitskraft bestehende Waare A, die aus Produktionsmitteln bestehende Pm, so stellt sich G–W näher dar als: G1) W < A/Pm.
G–W, seiner Form nach betrachtet, ist nichts als ein einfacher Vorgang der Waarencirkulation, Kauf, Verwandlung von Geld in Waare, ihr Stellenwechsel. So ist die Bewegung des Geldes hier auch nur seine Bewegung als Kauf- oder Zahlungsmittel. Was diesen Vorgang der allgemeinen Waarencirkulation | | zu einer Bewegung des Geldkapitals stempelt im Process des Kapitals, ist nur seine stoffliche Bestimmtheit, d.h. der bestimmte Gebrauchscharakter der Waaren W, worin immer das Geld umgesetzt wird. Es sind zur produktiven Konsumtion, zur Waarenproduktion bestimmte Waaren, wovon ein Theil schon durch die Naturalform blos zum Bildungselement neuer Waaren taugt. Andrerseits besagt ein Zweig des Cirkulationsvorgangs G–W, nämlich G–A, der Kauf der Arbeitskraft von ihrem Inhaber, dass das Geld hier als Geldform des zu verwerthenden Kapitals funktionirt; dass es sich also nicht nur um Waarenproduktion handelt, sondern um Mehrwerthproduktion, ein Process, worin die Produktionsmittel zugleich die Rolle von Produktbildnern u. Arbeitsaugern spielen.
Das Resultat des Cirkulationsvorgangs G–W ist die Unterbrechung der Cirkulation. Der Kapitalwerth existirt nun in einer Gestalt, die nicht mehr der Cirkulationssphäre angehört, sondern der Sphäre der produktiven Konsumtion, der Produktionssphäre, wo seine Elemente eine reale Metamorphose untergehn, die Arbeitskraft sich in Arbeit umsetzt, während die Produktionsmittel ein Neuprodukt von veränderter Werthgrösse bilden. Der Kreisprocess des Kapitals durchläuft also nicht nur die Reihenfolge der zwei entgegengesetzten Circulationsphasen, sondern auch die jenseits der Waarencirkulation hausende Produktionssphäre.
Die erste Phase G–W, die als einfacher Cirkulationsvorgang, Waarenkauf, selbst nur ein Glied der allgemeinen Waarencirkulation bildet, ist zugleich ein funktionnell bestimmtes Stadium im Kreislauf des Kapitals, das Vorbereitungsstadium seiner Bewegung innerhalb der Produktionssphäre. Eben dadurch bewährt sich G, das den Kreislauf eröffnet, als Geldkapital. Soweit G als Geldform des processirenden Kapitalwerths erscheint, ist G–W daher stets = G– W < A/Pm,ob G–A u. G–Pm, Käufe, die auf verschiednen Märkten vorgehn, auf dem Arbeitsmarkt u. dem eigentlichen Waarenmarkt, nun gleichzeitig oder in verschiednen Zeiträumen vollzogen werden u. wie immer das quantitative Verhältniss zwischen den in A u. in Pm ausgelegten Kapitaltheilen wechsle. Andrerseits, obgleich der Kreislauf des Geldkapitals, den wir zunächst betrachten, mit der entsprechenden Reihenfolge der Phasen, keineswegs die einzige Darstellungsform des processirenden Kapitalwerths ist, erscheint dennoch die Phase G–W stets als unmittelbarer Vorläufer eines Produktionsstadiums, also, wenn wir das in der Produktion thätige Kapital P nennen, stets in der Ordnung G–W…P oder ausführlicher
G– W < A/Pm … P.
Allgemeine Formel v. 1) G–W…P…W′–G′
VollständigeFormel < v.1)G/W/Pm A...P...W/′/(/= W +/Δ/W/)/G/′/(/= G +/Δ/G/) oder wenn wir ΔW = w, ΔG = g, so: od. < G/W/Pm A...P.../(/W + w/)/(/G + g/)
Text nach MEGAdigital (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften), MEGA² II/11, Lizenz CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); der editorische Apparat der MEGA ist nicht wiedergegeben. ↩