Dos hojas de notas de Friedrich Engels sobre el ejército ruso en la guerra ruso-turca, escritas en Londres en 1877: la primera («Notas sobre el ejército ruso», entre abril y diciembre de 1877; IISG, Ámsterdam, legado de Marx y Engels, H 162) y la segunda («Notas sobre el ejército ruso del Danubio», entre junio y septiembre de 1877; IISG, H 163). Escritas en alemán a partir de la prensa inglesa y alemana. Inéditas en vida de Engels. Transcritas del manuscrito según la edición digital de la MEGA² (IV/25) y traducidas por la Escuela de marxismo, 2026. Se conserva la disposición en tablas del manuscrito y sus comillas de repetición (〃); las palabras entre corchetes faltan en el manuscrito. Las notas son nuestras.1 Texto original

Notas sobre el ejército ruso

Ejército ruso.2

Cuerpo de la Guardia.1.ª div. de inf. de la Guardia1.ª div. de coraceros (Petersburgo)
2.ª 〃 〃 〃2.ª div. de cab. 〃
3.ª 〃 〃 〃3.ª 〃 〃
y brig. de tiradores 〃
Cuerpo de Granaderos.1.ª div. de granaderos14.ª div. de cab. (Lublin)
2.ª 〃 〃
3.ª 〃 〃
4.ª 〃 〃(¿Cáucaso?)
I cuerpo de ejército.22.ª div. de inf. (la div. de cab.)Petersburgo
24.ª 〃 〃 omitida(debe de estar en Călăraşi)
II cuerpo.25.ª 〃 〃(Vilna)
26.ª 〃 〃llegada junto al zarévich
III cuerpo28.ª 〃 〃(Riga)
29.ª 〃 〃
IV cuerpo16.ª 〃 〃(Danubio)
30.ª 〃 〃
V cuerpo7.ª 〃 〃Radom
8.ª 〃 〃
VI cuerpo6.ª 〃 〃Varsovia
10.ª 〃 〃
VII cuerpo15.ª 〃 〃costa del mar Negro
36.ª 〃 〃junto a Călăraşi.
VIII 〃9.ª 〃 〃Danubio.
14.ª 〃 〃
IX 〃5.ª 〃 〃Danubio
31.ª 〃 〃
X 〃13.ª 〃 〃costa. Ismail
34.ª 〃 〃
XI 〃11.ª 〃 〃Danubio
32.ª 〃 〃
XII 〃12.ª 〃 〃Danubio
33.ª 〃 〃
XIII 〃1.ª 〃 〃Danubio
35.ª 〃 〃
XIV 〃17.ª 〃 〃Danubio
18.ª 〃 〃(y 1.ª div. de cosacos del Don)
XV 〃2.ª 〃 〃hacia el paso de Shipka
3.ª 〃 〃〃 Plevna
(y 8 brig. de tiradores de 4 bat.)
XVI cuerpo.27.ª div.
37.ª 〃
XVII 〃23.ª 〃
Báltico42.ª 〃con los
XVIII 〃43.ª 〃4.º bat. de los
(mar Negro en vez del VII)44.ª 〃cuerpos 7, 8, 9, 10, 11 y 12.
Ejército del Cáucaso:
Cáucasogranaderosdiv.
19.ª〃
20.ª〃
21.ª〃
38.ª〃
39.ª〃
41.ª〃
Desde junio:4.ª〃
40.ª〃
I cuerpo.v3 22.ª div.
−4 37.ª 〃
II 〃v 25.ª 〃
− 27.ª 〃
III 〃v 28.ª 〃
v 29.ª 〃
IV 〃 (destacado)2.ª 〃
v 16.ª 〃
v 30.ª 〃
V 〃v 7.ª 〃
v 8.ª 〃
VI 〃− 4.ª 〃
v 6.ª 〃
VII 〃v 15.ª 〃
v 36.ª 〃
VIII 〃v 9.ª 〃
v 14.ª 〃
IX 〃v 5.ª 〃
v 31.ª 〃
X 〃v 13.ª 〃
v 34.ª 〃
XI 〃v 11.ª 〃
v 32.ª 〃
XII 〃v 12.ª 〃
v 33.ª 〃
XIII 〃v 1.ª 〃
v 35.ª 〃
XIV 〃v 17.ª 〃
v 18.ª 〃
XV 〃2.ª 〃
3.ª 〃
Por tanto, fuera de cuerpo de ejército:
10.ª div.
19.ª 〃
20.ª 〃
21.ª 〃
23.ª 〃
24.ª 〃
26.ª 〃
38.ª 〃
39.ª 〃
40.ª 〃
xxxxxxxxxxxxxx.
El 10 de diciembre, sin nuevas formacionesGuardia3 div.
granaderos4 〃
línea40 〃
reserva4 〃
51 div.
De ellasBulgaria24
Dobrudja3.
mar Negro.4.
Armenia9.40
excedente11.
H – K. Z.,5 10 de noviembre, Bucarest;
En Bulgaria IV. VIII. IX. XI. XII. XIII. XIV.
de 2 div.; 2.ª, 3.ª, 26.ª y 2.ª div. de granaderos y 3.ª div. de la Guardia
= 22 div.
Distribución tras la caída de Plevna:6
Guardia y granaderos (5 div.), Gurko.
Skóbelev tiene las div. 2.ª y 16.ª, va al ejército de los Balcanes en Shipka (div. 3.ª y 24.ª); el resto, con el zarévich

Notas sobre el ejército ruso del Danubio

Ejército del Danubio.7

4.º cuerpo (Minsk), general Zótov
16.ª div. de inf.1.ª brigadaregimientos de infantería 61.º y 62.º
2.ª 〃63.º y 64.º 〃 〃
30.ª 〃1.ª 〃117.º y 118.º 〃 〃
2.ª 〃119.º y 120.º 〃 〃
4.ª div. de cab.1.ª brig.4.º de húsares y 4.º regimiento de ulanos
2.ª 〃4.º de dragones y 4.º regimiento de cosacos del Don
7.º cuerpo, príncipe Barclay de Tolly; Weimarn, gen. de div.
15.ª div. de inf.1.ª brig.:regimientos de infantería 57.º y 58.º
2.ª 〃 :59.º y 60.º 〃 〃
36.ª 〃 〃1.ª 〃 :141.º y 142.º 〃 〃
2.ª 〃 :143.º y 144.º 〃 〃
7.ª div. de cab.1.ª 〃7.º de dragones y 7.º regimiento de ulanos
2.ª 〃9.º de húsares y 7.º regimiento de cosacos del Don
8.º cuerpo, general de división Radetski
9.ª div. de inf., ¿gen. de brig.? Mirski81.ª brig.regimientos de inf. 33.º y 34.º
2.ª 〃35.º y 36.º 〃 〃
14.ª 〃 〃, gen. de brig. Dragomírov1.ª 〃53.º y 54.º 〃 〃
2.ª 〃55.º y 56.º 〃 〃
8.ª div. de cab.1.ª 〃8.º de dragones y 8.º regimiento de ulanos
2.ª 〃8.º de húsares y 8.º regimiento de cosacos del Don
9.º cuerpo, barón Krüdener, gen. de div.
5.ª div. de inf.1.ª 〃reg. de inf. 17.º y 18.º
2.ª 〃19.º y 20.º 〃 〃
31.ª 〃 〃1.ª 〃121.º y 122.º 〃 〃
2.ª 〃123.º y 124.º 〃 〃
9.ª div. de cab.1.ª 〃9.º de dragones y 9.º regimiento de ulanos
2.ª 〃9.º de húsares y 9.º regimiento de cosacos del Don
10.º cuerpo, gen. de div. príncipe Vorontsov
13.ª div. de inf.1.ª 〃regimientos de infantería 49.º y 50.º
2.ª 〃51.º y 52.º 〃 〃
34.ª 〃 〃1.ª 〃133.º y 134.º 〃 〃
2.ª 〃135.º y 136.º 〃 〃
10.ª div. de cab.1.ª 〃10.º de dragones y 10.º regimiento de ulanos
2.ª 〃10.º de húsares y 10.º regimiento de cosacos del Don
11.º cuerpo, gen. de div. príncipe Shajovskói
11.ª div. de inf.1.ª 〃41.º y 42.º 〃 〃
2.ª 〃43.º y 44.º 〃 〃
32.ª 〃 〃1.ª 〃125.º y 126.º 〃 〃
2.ª 〃127.º y 128.º 〃 〃
11.ª div. de cab.1.ª 〃11.º de dragones y 11.º regimiento de ulanos
[2.ª 〃]11.º de húsares y 11.º regimiento de cosacos del Don
12.º cuerpo, gen. de div. Vannovski
12.ª div. de inf.1.ª 〃regimientos de infantería 45.º y 46.º
2.ª 〃47.º y 48.º 〃 〃
33.ª 〃 〃1.ª 〃129.º y 130.º 〃 〃
2.ª 〃131.º y 132.º 〃 〃
12.ª div. de cab.1.ª 〃12.º de dragones y 12.º regimiento de ulanos
2.ª 〃12.º de húsares y 12.º regimiento de cosacos del Don
13.º cuerpo, gen. de div. Hahn
1.ª div. de inf.1.ª brig.regimientos de infantería 1.º y 2.º
2.ª 〃3.º y 4.º 〃 〃
35.ª div. de inf.1.ª 〃137.º y 138.º 〃 〃
2.ª 〃139.º y 140.º 〃 〃
13.ª div. de cab.1.ª 〃13.º de húsares y 13.º regimiento de ulanos
[2.ª 〃]13.º de dragones y 13.º regimiento de cosacos del Don
14.º cuerpo: gen. de div. Zimmermann.
17.ª div. de inf.1.ª brig.regimientos de infantería 65.º y 66.º
2.ª 〃67.º y 68.º 〃 〃
18.ª 〃 〃, gen. de div. Kártsov1.ª 〃69.º y 70.º 〃 〃
2.ª 〃71.º y 72.º 〃 〃
14.ª div. de cab. ?1.ª 〃?
12.º cuerpo (gran duque Vladímir)contraRustchuk
9.º 〃〃Nikópolis
8.º 〃 y 11.º cuerpo (gran duque Nicolás)〃los Balcanes
4.º 〃reserva
14.º 〃 ZimmermannDobrudja

Telegrama del 9 de julio:

8.º, 9.º, 13.º cruzan el Danubio junto a Sistova.Le sigue el 4.º
11.º y 12.º frente a Rustchuk-Silistria14.º, Dobrudja
7.º, Odesa10.º, Crimea

Forbes, Obertenik, 15/7:

  • Frente a los Balcanes: VIII, XI (y 5.ª div. del IX (?)); vanguardia de Gurko, unos 15 000 hombres (?)
  • Frente a Rustchuk: XII. Frente a Nikópol: IX.
  • En la Dobrudja, XIV y 16.ª div. del IV; en la Dobrudja – 30.ª div. entre Bucarest y Giurgevo

El 5.º cuerpo debe de estar en Valaquia; 12.º y 13.º frente a Rustchuk. Una div. del 7.º cuerpo debe de estar en la Dobrudja.

Situación. Cuartel general ruso, 8/7:

  • Frente a los Balcanes, VIII y IX. Frente a Rustchuk, XII y XIII, zarévich. Frente a Valaquia, IX y IV.
  • En la Dobrudja, XIV. En Odesa, VII; Crimea, X.

El 22 de julio, II cuerpo junto a Ginsgero

  • 30.ª div. (IV) Plevna – 9.º cuerpo
  • 16.ª div. (IV) 2 de agosto en Simnitsa.
  • Las div. 2.ª y 3.ª deben de estar en Rum[anía].

Kölnische Zeitung, 6/8/77. Cuerpo principal ruso; V cuerpo en Rumanía, la mayor parte de los cuerpos II y X y partes del VII.

Junto a Ajaslar, el 25 de agosto, combatieron los regimientos n.º 1 y 2 (XIII), 5 (?), 71 (XIV), 132 (XII) y 135 (X).

los rusos,24 div. de inf.:9 Plevna9 Lom3 Balcanes3 Dobrudja
los rumanos12 〃 de cab.5 〃4 〃1 〃2 〃

  1. Texto original según MEGAdigital (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften), MEGA² IV/25, licencia CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es); el aparato editorial de la MEGA no se reproduce. Esta traducción y la transcripción se distribuyen con la misma licencia. ↩

  2. Según el aparato de la MEGA² (MEGAdigital), Engels toma estos datos de «Eintheilung der russischen Feldarmee», Militär-Wochenblatt, año 62, n.º 34, 28 de abril de 1877, p. 592; de la sección «Der Krieg» de la Kölnische Zeitung (n.º 224, 13 de agosto de 1877, y n.º 347, 14 de diciembre de 1877), y de «The Day’s War News», Pall Mall Gazette, 26 de septiembre de 1877. Muchas indicaciones de lugar de la primera tabla («Danubio», «costa», etc.) son añadidos posteriores de Engels; «hacia el paso de Shipka» está escrito a lápiz. ↩

  3. «v»: marca de comprobación de Engels, aquí y en lo que sigue. Según la MEGA², puede significar «comprobado», «en orden», «formada de nuevo», «entrada en combate» o algo semejante. ↩

  4. «−»: marca de Engels, aquí y en lo que sigue. Según la MEGA², puede significar «no formada de nuevo», «no entrada en combate» o algo semejante. ↩

  5. Kölnische Zeitung. ↩

  6. Plevna, en el norte de Bulgaria, por la que se había combatido durante meses, fue tomada por el ejército ruso el 10 de diciembre de 1877 (aparato de la MEGA², que remite a «Der Fall von Plewna», Kölnische Zeitung, n.º 344, 11 de diciembre de 1877). ↩

  7. Según el aparato de la MEGA², las fuentes de esta hoja son: «The Russian Army of the Danube», The Week’s News, 9 de junio de 1877, pp. 709-711; «Latest Telegrams. The War», The Daily News, 12 y 17 de julio de 1877, p. 5; «Position of the Russian Armies», The Daily Telegraph, 9 de julio de 1877, p. 5; «Der Krieg», Kölnische Zeitung, n.º 217, 6 de agosto de 1877, y n.º 236, 25 de agosto de 1877. El «telegrama del 9 de julio» está escrito a lápiz. ↩

  8. Los nombres de los generales de división Mirski y Dragomírov son un añadido de Engels tomado de The Daily News, 12 de julio de 1877, p. 5 (aparato de la MEGA²). ↩