Manuscrito de Karl Marx (mayo de 1878) conservado en el IISG, Ámsterdam (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. B 143 [Heft CXLII], imágenes 4-19, pp. 1-18 de Marx), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); atribución según la MEGA² (IV/26). Es la primera parte del cuaderno; el resto, escrito desde el otro extremo, contiene extractos de mineralogía, petrografía y geología (entre otros, de Johnston y Hughes): segunda parte. Marx extracta en inglés el «First Annual Report of the Bureau of Labor Statistics» del Estado de Ohio, con resúmenes, encabezamientos y observaciones en alemán en letra latina, y recompone en tablas propias los datos sobre la agricultura de los condados. Convenciones: [?] tras una lectura insegura, [ilegible] para una palabra ilegible, cada una con su nota; ⦗ ⦘ encierran los comentarios y conclusiones propios de Marx (no sus resúmenes del informe); en la traducción se omite lo tachado y se integra sin marca lo añadido sobre el renglón o en el margen. Las tablas se reproducen fila por fila, con las celdas en el orden del manuscrito; « ‖ » señala el pliegue de las páginas dobles. No se ha completado nada con otras ediciones. Escrito en inglés y alemán. Traducido de nuestra transcripción por la Escuela de marxismo, 2026; los pasajes dudosos se marcan igual en la traducción. Las notas son nuestras. Texto original
Primer1 informe anual de la Oficina de Estadística del Trabajo (Ohio), etc., 1878.
Informe del comisionado H. J. Walls2: Yo [ilegible]3 estadísticas investigadas, para mostrar las4 condiciones medias de los obreros y convencer a los más escépticos de que la privación y el sufrimiento real han invadido los hogares de muchos que en el pasado disfrutaban de todo lo necesario y de muchas de las comodidades de la vida moderna». (p. 10)
La cuestión obrera [labour question] se está convirtiendo, si es que[?]5 no lo es ya, en la cuestión principal ante el pueblo... de su solución, la paz y la prosperidad del mundo entero. (l. c.) El poder que ellos (la población trabajadora de este país, una vasta mayoría del pueblo) tienen no puede ignorarse, y ese poder se ejercerá siempre para bien mientras estén contentos con esa condición. Que no lo están en el momento presente; que el espíritu de descontento está extendido, y que solo la esperanza de un cambio rápido impide la revuelta abierta, no necesita aclaración (l. c.)
Ohio se está convirtiendo rápidamente en el gran Estado manufacturero de la Unión; situación, medios de transporte, lago, ríos, canales y ferrocarriles. Su situación, sumamente[?]6 desfavorable[?]7; minas de carbón y de hierro, etc. Como país manufacturero, Ohio tiene solo una historia de pocos años; viejos[?]8 otros Estados, de 100 y más años; ha superado a todos sus rivales salvo 3; «uno en la cuenta[?]9 de sus fuerzas, mientras que nosotros[?]10 hemos dejado atrás la edad infantil; pero para su desarrollo es necesaria la paz entre el capital y el trabajo». (ib., p. 11)
La legislación de clase del pasado, no favorable al trabajo, ha causado todos los males del presente. (l. c.) Pago en especie [truck system]. – Trabajo penitenciario [prison labor] (ibid.) (p. 12)
1863 – 73, prosperidad casi ininterrumpida en Ohio. El aumento de la población 1860 – 70 fue de cerca del 14%: de 2,339,511 (1860) a 2,665,260 (para 1870); aumento del valor de la propiedad inmueble y mueble = 87%, de $ 1,93, 898, 422 a $ 2,235,430,300.
Riqueza por cabeza: 1860 = 510.32, 1870 = $ 838.73 (p. 12.)
Aumento de las manufacturas: 1860 = 11,123; 1870 = 22,773; más del 100%. – Número de ocupados: 1860 = 75,602; 1870 = 129,577, más del 71%.
⦗[así pues, la población solo aumentó en cerca de un 14%, pero el número de ocupados en un 71%; muestra de modo contundente cuán distintas, cuán poco idénticas son las[?]11 dos [proporciones.]⦘
Aumento de los productos: 1860 = $ 121,691,148; 1870 = $ 269,713,610; más del 100% (12)
Pese a este fabuloso crecimiento de la riqueza y de la capacidad de producir riqueza, con un aumento[?]12 relativamente pequeño de la población, una industria paralizada en la que cientos de miles13 de obreros son incapaces de ganar el pan para sí mismos y sus familias. La reanimación de la prosperidad, impedida por la pobreza de las masas.
Las necesidades sin satisfacer, y su incapacidad para satisfacerlas, mantienen cerrados los talleres del Estado, o casi. Necesitan trabajo y salario antes de poder satisfacer sus necesidades, pero no pueden, en las condiciones14 existentes, empezar a producir ni aumentar el consumo sino a voluntad de otros, que poseen la riqueza y esperan a la producción. (l. c.) (continúa[?]15 tras esta frase.
Π El sistema por el que el trabajo recibe su recompensa – el sistema del salario [wages system] – es la causa principal de la pobreza del trabajo. Los salarios no se miden por el valor de los servicios prestados, ni por el producto de ese trabajo, sino por las necesidades presentes del trabajador. El hecho de que la riqueza creciera seis veces más deprisa que la población, mientras los obreros, por regla general, seguían dependiendo absolutamente de su empleo diario para el pan de cada día, es prueba de que los salarios no guardan una proporción justa con el producto.
La cooperación para la producción y la distribución de la riqueza, una cooperación entre el capital y el trabajo en la que el trabajo16 sea un factor igual al capital y reconocido como tal, en la que el producto y no el salario determine la recompensa del trabajo, ha de ser el próximo paso en el avance del trabajo desde su actual condición de dependencia. (12, 13)
Reducción media de los ingresos de los productores de casi el 50% desde 1872; esto resulta de comparar la reducción de los salarios desde 1872 con el coste de los artículos de primera necesidad, además de la reducción17 de las ganancias posibles causada por la inestabilidad del empleo. (13)
Nada menos que el pago puntual, para la independencia del trabajador. – Pago en especie, etc. – todo sistema que obligue al trabajador asalariado a buscar [crédito] debería prohibirse absolutamente. (13 +)
La mayoría de las huelgas, provocadas por la negativa de los patronos al arbitraje (ofrecido por los obreros). Mientras esos patronos rechacen el arbitraje, la responsabilidad de las huelgas debe recaer en la parte que lo rechaza. (l. c.)
Los obreros saben organizarse para su protección, etc. (p. 13 + +)
Medidas legislativas recomendadas. (p. 13, final de la página, y 14)
La Oficina, obligada por las [ilegible]18 comunicaciones de los sindicatos [trades unions], etc. (p. 14)
II)19 El trabajo.
Los sindicatos en Inglaterra.
1601 (Isabel) Impuesto de la ley de pobres (los funcionarios de las parroquias, facultados para recaudarlo.
1673 (Carlos II) Tasa de pobres = £ 840,000; 1751 (Jorge II) = £ 3,000,000. 1801 (Jorge III) = £ 4,018,000; 1820 (Jorge IV20) = £ 7[?]21,329,594 Inglaterra. 1830 = 8,111,422
1760 Jornalero: 5 chelines por semana («podía comprar con ello un bushel de trigo, un bushel de malta, una libra de mantequilla, una libra de queso y tabaco por valor de un penique22.
1801 " " 9 chelines. Ídem. (los mismos artículos costarían 1 £ 6 s.) 1801: el salario de un oficial impresor subió un 25%, el precio del pan un 140%
1824: coaliciones permitidas (en Inglaterra)
«El resultado de las coaliciones obreras ha sido aniquilar casi por completo la antigua teoría económica del fondo de salarios [wages fund]». (23)
Las coaliciones amenazaban[?]23 arruinar[?]24 Inglaterra = aumento del comercio exterior de $ 1,187,280,000 (1763) a $ 2,737,150,000 (1870); población, de 11,969,000[?]25 a 26,063,000; renta gravada, de $ 185[?]26,290,000 en 1814 a $ 832,465,000 en 1870 (23, 24) Coaliciones de los obreros ingleses antes de 1824. (24 s.)
(Las leyes contra las coaliciones, 1824, no derogadas porque ya eran letra muerta; [en relación, pese a la persecución, con sus efectos generales.] [Véase la recomendación de la Comisión en 1824, p. 24. 25.)
1860 (Inglaterra) «Informe de la Comisión de la National Social Science Association (25, 26)» [⦗hasta estos filisteos reconocen:⦘ «Un efecto notable de las sociedades de oficio, que está, en rigor, de acuerdo con las leyes económicas, es... que hacen más uniforme la tasa de salarios dentro de un mismo oficio».] Sindicatos[?]27 en Inglaterra desde hace 10 años (1867.) (en 1868)28 El Congreso de los Sindicatos [Trades Unions Congress] se reúne una vez al año; tienen una comisión parlamentaria con29 secretario en Londres. Han conseguido una ley según la cual[?]30 sus tesoreros responden ante la ley (y con ello[?]31, en cierta medida, [ilegible]32 como asociaciones, no poderes legales); pueden poseer y adquirir bienes raíces libres[?]33 (el título ha de estar a nombre de fideicomisarios) (penas por malversación de sus directivos) (todo sindicato registrado está obligado por ley a presentar un estado anual de sus ingresos y gastos, etc.) (las personas mayores de 16 años pueden ser miembros)
(Véase la Trades Unions' Act) (¿1869?) (¿o '67?) (p. 26, 27)
Friendly Society of Iron Founders (asociación nacional) (cuentas de 1876) (p. 28)
Typographical Association of England (oficiales impresores) (29) (Subida de la tasa de salarios)
Arbitraje [ilegible]34 [ilegible]35 patronos y sindicatos poderosos (p. 29)
Los sindicatos en los Estados Unidos
Antes de 1857, solo sindicatos aislados, de carácter puramente local, coaliciones casi siempre para un objeto particular, disueltas en cuanto llegaban los medios de la derrota. Como verdadero factor «en nuestras industrias», el sindicalismo [trade-unionism] solo existe después de 1857. Entonces, pánico financiero, con terribles efectos sobre los trabajadores asalariados. Salarios muy reducidos, sobre todo en el Este; los patronos, dueños de la situación, despiden a los rebeldes, etc.
«la emigración al Oeste, que antes había mantenido el mercado de trabajo comparativamente desahogado, quedó cortada por la pobreza de los trabajadores; «ante la perspectiva de verse obligados a seguir durante años como trabajadores asalariados, con salarios regidos por la creciente oferta de trabajo, decidieron organizarse para la ayuda y la protección mutuas». En muchas ciudades se formaron organizaciones locales, sin conexión entre[?]36 sí; huelgas; casi siempre derrota, «al ocupar rápidamente los puestos de los huelguistas obreros de otras ciudades, etc. Los esfuerzos por llegar a un entendimiento entre los trabajadores de un oficio en las distintas ciudades, por el que no ocuparan unos los puestos de otros en caso de conflicto, y la correspondencia entre ellos, dieron lugar a37 tratados, desembocaron en la reunión de delegados de las distintas asociaciones locales y en la consiguiente formación de organizaciones nacionales de oficio» ⦗[Así pues, su punto de partida, la crisis de 1857]⦘ (30, 31)
2 de marzo de 1859. Maquinistas y herreros [empleados en los diversos talleres de las localidades representadas]: se forma la «International Union» [internacional: aplicado a los sindicatos de los Estados Unidos, significa solo que abarcan el Canadá].
5 de julio de 1859, delegados de varios sindicatos locales de moldeadores de hierro se reunieron y organizaron la «National Union of Iron Moulders», llamada después «International etc. Union» y por último [como el Congreso de los Estados Unidos, al que se había pedido una[?]38 carta de constitución [charter], se la negó por la palabra «internacional»] «Iron Moulders' Union of North America» (más sobre esta última, p. 31–32)
[⦗Es curioso⦘ las «razones» expuestas para la formación de esta asociación: «[ilegible]39 [ilegible]40 del capital a monopolizar ramas particulares de los negocios, hasta que las vastas y variadas actividades industriales del mundo han quedado bajo el control inmediato de una parte comparativamente pequeña de la humanidad; esto[?]4142 distribución desigual de la riqueza del mundo, pero quizá necesario que así sea.
En43 el establecimiento del más alto interés[?]44 en la empresa, colocarlo en la medida de lo posible bajo el control de una sola mente; así, la concentración de la riqueza y de los negocios tail[?]45 conduce[?]46 al funcionamiento más perfecto de la vasta maquinaria del mundo. (véase p. 31 ss.[?]47)
Pero «el poder48 se usa... para oprimir y degradar al jornalero». «Año tras año, el capital del país se concentra cada vez más en manos de unos pocos; y a medida que la riqueza del país se centraliza, su poder aumenta, y las clases trabajadoras se empobrecen... «En la unión está la fuerza», y en la formación de una organización nacional que abarque a todos los moldeadores del país... reside nuestra única esperanza, etc.» (p. 32) Guerra civil: de abril de 1861 a mayo de 1865.
1860 – 61: «por la desmoralización de los negocios propia de esos años» desaparecieron a docenas.
1862: comienza la subida de los precios de todos los artículos de primera necesidad; salarios estancados; los esfuerzos individuales por conseguir un aumento fracasaron casi invariablemente. Entonces, reorganización de los sindicatos; lo que «el individuo no había conseguido» «en su capacidad individual» «se obtuvo fácilmente cuando la demanda la hizo una organización». Los salarios subieron rápidamente», pero solo excepcionalmente «sin que se hiciera una demanda para ello. Los aumentos voluntarios de salario eran tan raros[?]49 [ilegible]50 de una caridad en los días de mayor prosperidad como lo son en este año (1877) de duda y depresión». [ilegible]51 beneficio[?]52
1870: casi todas las profesiones[?]53 y oficios tenían su organización nacional; los toneleros se organizaron ese año, su[?]54 (véase 33 ss.); proclamaron «una identidad de intereses entre el capital y el trabajo» (p. 32, 34)
Enumeración de las organizaciones nacionales fundadas desde 1859 (p. 33)
Sindicatos locales, incorporados a los sindicatos nacionales, en casi todas las ciudades de Ohio, tan bien organizados como en cualquier otro lugar de los Estados Unidos. Donde55 un oficio particular56 no tenía organización nacional, encontraban apoyo en las Trades Assemblies [asambleas de oficios]. (p. 34)
Asambleas de oficios: Por la ley[?]57 reglas[?]5859 de los sindicatos quedaban estrictamente excluidas todas las deliberaciones políticas. Cuando más tarde[?]60 se hizo el intento[?]61 de declarar como62 conspiraciones a los sindicatos mediante la promulgación de leyes, los sindicatos no podían discutir en sus reuniones planes para frustrar esos intentos». Para sortear la dificultad se adoptó el plan de organizar asambleas de oficios, compuestas de delegados de los sindicatos, y estas asambleas hacían sus propias leyes y se prescribían sus propios deberes, el principal de los cuales era vigilar la legislación (34)
1864: primera asamblea de oficios de Ohio, en Cincinnati; recuerda[?]63, siempre que hay ocasión[?]6465, que sus comisiones han visitado una y otra vez Columbus para impedir una legislación perjudicial para los obreros y[?]66 «rara vez, si es que alguna, han fracasado en sus esfuerzos».
National Labor Union. Agosto de 1866: la National Labor Union comenzó[?]6768 [ilegible]6970 (una convención compuesta de delegados de sindicatos y asambleas de oficios de (1866 – 1870) todas partes del país) en Baltimore; celebró después sesiones en Chicago (Illinois), Nueva York, Filadelfia y Cincinnati. De esta National Labor Union, en su primera reunión (en71 Baltimore), salió la primera demanda de la «ley de las ocho horas» y[?]72 de una «oficina nacional del trabajo».
1870: en su sesión de Cincinnati se resolvió formar un partido político. Como esta acción era tan contraria a las leyes de los sindicatos en materia de política, no enviaron[?]73 estos[?]7475 más delegados a sus reuniones futuras, y por eso «como unión obrera dejó de existir» (l. c.)
Congreso Industrial de los Estados Unidos
Julio de 1873: los sindicatos se organizaron de nuevo en convención nacional y celebraron lo que se conoció como el Congreso Industrial de los Estados Unidos, en Cleveland (Ohio), al que asistieron los directivos de casi todos los sindicatos nacionales existentes76.
1874: se reunió de nuevo en Rochester (Nueva York). [ilegible]77 no[?]78 se ha reunido desde entonces a causa de la «pobreza que había caído sobre los trabajadores por la falta de empleo y la gran reducción de los salarios». (l. c.
Declaración de principios del Congreso Industrial de los Estados Unidos en Cleveland, julio de 1873 (véase p. 35) [entre las resoluciones[?]7980, las más81 interesantes: 1) «Atraer al seno de la organización a todos los departamentos de la industria productiva, haciendo del conocimiento un punto de partida para la acción, y del valor industrial, moral y social – no de la riqueza – la verdadera medida de la grandeza individual y nacional:»
«para conocer la verdadera condición de las masas productoras en su situación educativa, moral y financiera, exigimos de los distintos Estados y del Gobierno nacional el establecimiento de oficinas de estadística del trabajo.
«la reserva de las tierras públicas, herencia de los pueblos, para el colono efectivo; ni un acre más para ferrocarriles o especuladores.
8)82 «La prohibición de la importación de todas las razas serviles, la supresión de todas las subvenciones concedidas a los buques nacionales que las traen a nuestras costas, y la derogación o, al menos, la modificación de las leyes equitativas sobre aprendices». x)[?]83 «La reducción de la jornada de trabajo a 8 horas diarias, para que los trabajadores tengan más tiempo para el trato social y la mejora intelectual, y puedan cosechar las ventajas que confiere la maquinaria que ahorra trabajo, creada por sus cerebros
- «El establecimiento de un medio circulante puramente nacional, basado en la fe y los recursos de la nación, y emitido directamente para el pueblo, constituido de modo que sea un medio circulante de la flexibilidad necesaria, y aceptado para todas las obligaciones, públicas y privadas. (35)
1873: «Miner's National Union (organizada en Youngstown; véase su «objeto» y las razones de su caída [huelgas]) (p. 36, 37)
[Esta organización se constituyó cuando el pánico acababa «de golpear» a los «mineros».) [⦗como en todas partes:⦘ «Los propietarios de minas y los vendedores de carbón trataron de mantener la producción y las ventas reduciendo los precios; resultado: un producto mucho mayor que el que demandaba el mercado, y una exigencia al minero de que aceptara una reducción del salario». De ahí «una serie de huelgas», a las que la Union fue arrastrada contra[?]84 la voluntad de sus directivos; por regla general, los hombres eran ⅓ miembros y ⅔ no miembros. Una propuesta de reducir los salarios daba lugar a una «asamblea general de los hombres, pues todos estaban igualmente interesados». Los ⅔ de no miembros se imponían en la votación, aunque todos los miembros de la Union estuvieran contra la huelga. Así, «se hizo de la National Union el chivo expiatorio que cargara con todas las huelgas de 1874, 1875 y parte de 1876. El dinero que pagaba para sostener a sus propios miembros lo repartían estos con no miembros85 que no tenían derecho al fondo» y que no aceptaban los principios de la Union (arbitraje, etc., para desalentar a los hombres en[?]86 – al no ver en la práctica ninguna diferencia entre la asociación sobre el nuevo principio y el viejo plan de las huelgas, se retiraron por centenares, etc. Así se hundió la asociación]
Agosto de 1876 – The National Amalgamated Association of Iron, Steel and Tin Workers of the U. St. (antes de esta asociación,
3 asociaciones nacionales de obreros del hierro y del acero, una para cada uno de los 3 departamentos de un laminador (tren de laminación y estirado); las
3, ahora unidas; pueden ser miembros: puddlers (pudeladores), boilers (hervidores), heaters [caldeadores], roll-hands [operarios de los cilindros], etc.) (p. 37)
The Cigar Maker's International Union. De origen anterior87; todavía existe. (p. 37, 38) [Dice[?]88 [ilegible]89 en su «Constitución»: «y habiéndose convertido también en un hecho evidente para todas las mentes reflexivas que han abrazado la causa del trabajo que los esfuerzos aislados de los sindicatos se han mostrado ineficaces en sus luchas con el capital unido, consideramos, por tanto, que la elevación del trabajador solo puede lograrse mediante la fusión de los distintos sindicatos y la acción unida de todos».] The Brotherhood of Locomotive Engineers[?]90 [nombre posterior, 1877]91
Agosto de 1863: se organizó en Detroit, ese mes (maquinistas ferroviarios cualificados de locomotoras92), con el nombre de:
The Brotherhood of the Footboard; cuyo nombre se cambió:
1869 por el de «The Brotherhood of Locomotive Engineers»; sede central en Cleveland (Ohio); cuenta con unos 10,000 miembros, cerca del 90% de todos los maquinistas ferroviarios cualificados de los Estados Unidos y del Canadá.
3000 de sus miembros forman una asociación de seguros que paga $ 3000 a los herederos de un miembro fallecido de la asociación de seguros; desde su organización había pagado casi un millón de dólares a esos herederos. La Brotherhood publica un periódico mensual (de pago), más de 12,000 ejemplares al mes (caja de préstamos[?]93 para los miembros necesitados de ayuda y vejez, enfermedad, etc. (p. 38)
1 de dic. de 1873. Brotherhood of Locomotive Firemen [fogoneros de locomotora] (38, 39); publica también un periódico mensual, como la organización de los moldeadores de hierro (que lo publica desde 1864) («una de las publicaciones de oficio más capaces del país»), y lo mismo los «Granite Cutters» [canteros de granito]. Pocas organizaciones nacionales de oficio sacan números mensuales, no destinados[?]94 a la distribución pública; sino[?]95 que, en sus sesiones[?]96 anuales, uno[?]97 muerto[?]98. varios[?]99 periódicos de la prensa obrera semanal, sus órganos oficiales (39)
III)100 El censo de 1870.
Según el censo de 1870, población de Ohio = 2,665,260; de ella, varones = 1,337,550; mujeres = 1,327,710.
Mayores de 10 años = 1,592,374[?]101; de ellos, 840,889 tienen ocupación lucrativa, y 1,112,485, ninguna ocupación lucrativa. (39)
Situación desde el punto de vista industrial: Ocupados: varones = 757,369; mujeres = 83,520.
Desocupados: " " = 580,181; " " = 1,244,260
Del total de la población, un 31.5% tiene alguna ocupación; de la población mayor de 10 años, un 43% tiene alguna ocupación102 lucrativa (l. c.)
Lo que[?]103 respecta[?]104 al censo de 1870.
1)
| Ocupaciones. | Totales | Edad de 10 a 15. | De 16 a 59. | Edad de 60 y más | |
|---|---|---|---|---|---|
| Agricultura | 397,024 | 28,069 | 334,216 | 34,739 | |
| Personales y profesionales | 168,308 | 5,912 | 156,335 | 6,061 | |
| Comercio y transporte | 78,547 | 816 | 75,648 | 2,038 | |
| Manufacturas y minería | 197,010 | 3,640 | 185,260 | 8,110 | |
| Totales | 840,889 | 38,437 | 751,459 | 50,993 (p. 39) | |
| Porcentaje de las personas de:105 | Agricultura. | Personales y profesionales. | Comercio y transporte | Minería y manufactura | Todas las ocupaciones |
| 10 – 15 años. | 7.07% | 3.51% | 1.03% | 1.83[?]106% | 4.58% |
| 16 – 59 | 84.18 " | 92.89 | 96.31 | 94.03 | 89.36 " |
| 60 y más | 8.75 | 3.60 | 2.66 | 4.12[?]107 | 6.06 |
| 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |
2)
Número total de varones mayores de 10 años en Ohio
| Ocupaciones. | Varones de108 10 años en adelante. | Porcentaje de los varones mayores de 10 años. | Porcentaje de los varones ocupados. |
|---|---|---|---|
| Agricultura | 396,267 | 40.6% | 52.4% |
| Personales y profesionales | 104,018 | 10.6 " | 13.5 |
| Comercio y transporte | 77,690 | 7.9. | 10.3 |
| Manufacturas y minería | 179,394 | 18.4% | 23.8 |
| Total de ocupados | 757,369 | ||
| Sin ocupación | 219,219 | 22.5% | |
| Totales | 976,588 | 100 | 100 (p. 40) |
3)
Número total de mujeres mayores de 10 años en Ohio = 976,786; de ellas, un 8.5% (= 83,520) ocupadas como sigue:
| Agricultura | 757 | 0.9% |
|---|---|---|
| Personales y profesionales | 64,296 | 76.9 " |
| Comercio y transporte. | 851 | 1.1% |
| Manufacturas y minería | 17,616 | 21.1 " |
| Totales. | 83,520 | 100 |
4)
Estado del número y del porcentaje del total de ocupados: a) de 10 – 15 años, y b) de 60 y más.
| a) de 10 a 15. | Número de ocupados. | Porcentaje. | b) de 60 años y más109. | Número de ocupados. | Porcentaje. |
|---|---|---|---|---|---|
| Agricultura. | 28,069 | 73.02% | 34,739 | 68.12% | |
| Personales y profes. | 5,912 | 15.38 " | 6,061 | 11.88 " | |
| Comercio y transp. | 816 | 2.12 " | 2.083 | 4.08 | |
| Manufactura y minería | 3,640 | 9.48 " | 8,110 | 15.92 " | |
| Totales | 38,437 | 100 | 50,993 | 100 |
(p. 41)
Estado110 del número de personas que trabajaban por un salario en el Estado en 1870, por clases de edad
| Ocupaciones. | Varones mayores de 10. | Mujeres mayores de 10 | Totales. | Personas de 10 a 15 años | Personas de 16 a 59 años. | Personas de 60 y más años. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jornaleros agrícolas | 190,799 | 264 | 191,063 | 28,069 | 159,163 | 3,831 |
| Criados domésticos | 2,289 | 51,310 | 53,599 | 3,480 | 49,182 | 937 |
| Jornaleros | 68,440 | 78 | 68,518 | 1,970 | 63,263 | 3,285 |
| Maestros no111 especificados | 4,114 | 7,970 | 12,084 | 15 | 11,952 | 117 |
| Dependientes de comercio | 15,668 | 417 | 16,085 | 394 | 15,501 | 190 |
| " de banca | 1.242 | ---- | 1,242 | 2 | 1,180 | 60 |
| " de seguros | 1,031 | 4 | 1,035 | -- | 992 | 43 |
| Transporte, incl.[?]112 tranvías113 | 27,011 | 47 | 27,058 | 253 | 26,365 | 440 |
| Manufacturas y minería | 179,394 | 17,616 | 197,010 | 3,640 | 185,260 | 8,110 |
| Totales | 489,988 | 77,706 | 567,694 | 37,823 | 512,858 | 17,013 (p. 42) |
Número total de varones que trabajan por un salario (489,988): algo más del 50% de toda la población masculina (= 976,588) mayor de 10 años. Del número total de los que tienen ocupación (840,889), el 67.5% (567,694) trabajaba por un salario. (l. c.)
⦗[así pues, algo114 menos de 1/3 de los realmente ocupados en la producción, el comercio, etc., son gente económicamente independiente. Si se quitan de ahí los profesionales y los rentistas[?]115, la proporción se hace todavía mucho menor. En la agricultura, el número de los que no trabajan por un salario (y entre estos últimos se cuentan todos los parientes[?]116)
respecto a los asalariados = 205,961 : 191,063 = 1 14,898/191063 : 1 (así pues, los asalariados, apenas117[?]118 más de la mitad de los agrícolas.) la categoría principal para la proporción119. En la manufactura y la minería solo se indican en las tablas los asalariados, no el número de los independientes[?]120, etc.121 (cf. p. 40, tabla I, y p. 42, tabla VII) ]⦘
III) Agricultura y colonización.
1[?]122 Quizá la mitad de los artesanos [mechanics] y jornaleros de nuestras ciudades y pueblos123 ⦗[Esta parece ser la oposición entre obreros[?]124 cualificados y no cualificados]⦘ 125 esperan, para cuando sean capaces126, tener ahorros suficientes para comprar una granja». Cientos de miles invirtieron así sus ahorros en el pasado; tras unos pocos años de experimentos malgastaron sus ganancias y volvieron a la vida de la ciudad o del pueblo. La idea general: ir más al oeste o al sur, a causa de la tierra barata; cada año el Estado (Ohio) pierde así a buen número de sus ciudadanos más enérgicos. Desde hace algún tiempo, «esfuerzos por organizar colonias de 10 o más familias, para ocupar una o más secciones de tierra en el Oeste». La situación[?]127 de los esfuerzos industriales» ha dado a la «organización de estas colonias» un «considerable impulso». (311)
Hace no muchos años se trató de[?]128 alentar a los colonos de Ohio, no la inmigración, de hombres así, «que esperan mejorar su condición o al menos librarse de depender de otro para el privilegio de trabajar y vivir». (l. c.) Pero «la agricultura se ha convertido en gran medida en una ciencia», exige no solo un conocimiento «práctico», sino también un «conocimiento científico de sus detalles para hacerla practicable», y «este conocimiento no lo tiene el obrero de la ciudad». (l. c.)
Ohio no ha alcanzado el límite de su capacidad productiva como Estado agrícola; hay granjas y tierras de labor todavía vacantes en condados donde la sociedad está asentada, con escuelas, iglesias, ferrocarril y ciudades de mercado a mano; el precio del ganado necesario para una granja es menor que más al oeste o al sur, los productos del suelo encuentran una venta más fácil y remuneradora, etc.» (l. c.)
El comisionado Walls envió por ello «un formulario en blanco» (véase p. 112) a los auditores de los condados y a los presidentes de las sociedades agrícolas del Estado de Ohio, para obtener estadísticas sobre granjas y tierras de labor no ocupadas, los productos y sus valores, el coste del ganado, los salarios del trabajo agrícola, etc., a fin de aproximarse al plan (véase el formulario)129 de que el actual excedente de trabajadores se organice en colonias y se envíe al lejano Oeste, a ocupar tierras del gobierno y otras sin mejorar. –» Este plan se abandonó «a causa del gran número de personas sin empleo en los diversos centros industriales del Estado, y de la creencia de que durante años no habrá demanda para todo ese trabajo desempleado» (312)
Walls130 recibió respuesta de 59 condados. En ellos, acres de tierra desbrozada sin cultivar = 2,493,022. Bosque (acres) = 3,603,911[?]131. (p. 315)
Además, de estos 59 condados, hay tierra para ser132 comprada o arrendada133 para «pequeñas granjas» en 50 condados. De estos (50)134, «a medias» [on shares] (sistema de aparcería[?]135), solo para arrendar: 7. Excluido el bosque, y[?]136 considerada solo la tierra desbrozada sin cultivar, la hay suficiente para 62,352 granjas de cuarenta acres cada una.
18 condados informan de que puede arrendarse o comprarse tierra en extensiones lo bastante grandes para colonias de 10 – 20 familias.
Pequeñas granjas de tierras sin mejorar –. $ 2.00 a $ 90.00 } por acre.
Pequeñas granjas mejoradas ___ de[?]137 5 — 100 } En los informes de los condados Wayne, Williams, Lucas (p. 321)
Importancia de la distancia media a la ciudad de mercado o punto de embarque; por eso[?]138 se dan estas139 distancias medias en las tablas; además, los productos de cada condado y[?]140 sus precios, para compararlos con los «precios de productos similares más al oeste», donde se registra[?]141 que «se ha usado el maíz como combustible por ser más barato que el carbón o la leña». (320)
En los últimos años se ha dicho del «gran número de hombres ociosos que se han convertido en vagabundos [tramps]» que «deberían ir a los distritos agrícolas y trabajar en las granjas»; este argumento podría considerarse irrefutable «si pudieran conseguir trabajo en las granjas». A la pregunta: «¿cuántos hombres sanos y dispuestos podrían encontrar empleo estable como jornaleros agrícolas?», de los 59 condados [ilegible]142143 que enviaron informe[?]144 solo 11 responden «que podría emplearse algún[?]145 trabajador más»; en cambio146, un[?]147 número de otros informan de «exceso de oferta»;
| Las 4 tablas de salarios mensuales | 1) Ocupados todo el año, viviendo en la granja | $ 16. 46 |
|---|---|---|
| de los jornaleros agrícolas dan los | 2) Ídem — ídem, sin vivir en la granja | 20. 81 |
| siguientes promedios mensuales: | 3) Ídem, con casa en la granja, huerto, etc. | 19. 43 |
| 4) Solo148[?]149 ocupados temporalmente[?]150, sin vivir en la granja | 22. 51[?]151. (p. 321) |
La tabla I (p. 313 – 15) distingue en las «tierras de labor sin cultivar» [todas desbrozadas, por oposición al bosque] las «pequeñas granjas mejoradas» ○ de la «tierra desbrozada sin mejorar»; para las «pequeñas granjas mejoradas» se da a su vez 1) el precio por acre y[?]152 2) la renta anual; esta última, a su vez, a medias y renta en dinero. Tanto el precio de la tierra como la renta difieren casi siempre no solo entre condados distintos, sino entre el máximo y el mínimo dentro del mismo condado. – ⦗[La tabla, a analizar más de cerca después; solo es útil comparada con la tabla II)⦘
La tabla II («Productos principales, promedio[?]153 de los productos en la ciudad de mercado más próxima por bushel154, de las granjas, y precios del ganado de granja»); el ganado de granja se menciona bajo los epígrafes: «Yunta de bueyes, caballos de labor (cada uno), mulas de labor (cada una), vacas lecheras (cada una), (ovejas, cada una) cerdos (vivos), por libra. La renta figura solo para las granjas mejoradas.»
| Comparado con los condados siguientes: | Precio[?]155 de Adams | Dan[?]156 los precios. | Distancia media a la ciudad de mercado | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Tierra desbrozada sin cultivar. | Precio por acre | Producto | Tabaco Patatas | ||
| 1) Adams. | 73,900 acres. | $ 2 – 15 | trigo, maíz, avena | fruta. |
(Se hará[?]157 la lista siguiente[?]158)
| Condado[?]159 160 161.162 | acres163 de tierra sin cultivar. | Precio por acre, tierra sin cultivar. | Distancia media a la ciudad de mercado o punto de embarque | Calidad general de la tierra | Productos principales de las granjas, y precios en la ciudad de mercado más próxima, por bushel | Bueyes de labor, por yunta164 | Caballo de labor, cada uno | Mulas de labor, cada una | Vacas lecheras, cada una | Ovejas, cada una | Cerdos (vivos), por libra | Bosque, acres 3000 acres |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1) Auglaize | 17,870 | $ 28 | 3 millas | Media | Trigo – $ 1. avena 25 cts. patatas 30 cts. / maíz – 40 c. centeno 60 " | $ 75 | 60 – 85 $ | $ 45 – 80 | $ 18 – 25 | $ 2 | 4 c. | [Clarke: 37,424] |
| 2) Clarke | 1731 | " 45 | 3 " | Buena | trigo $ 1.25 avena 25 ct. cebada 75 ct165 / maíz 35 c. 55. lino $ 1.50. Pat.[?]166 50 | " 100 | 100 | 80 | 35 | 3 | 5 ct. | (solo 1731 acres sin cultivar desbrozados167) |
| 3) Greene. | 40,980 | 50 | 4 | Buena | trigo $ 1.25 / maíz 43[?]168 ct. 169 90 c. lino 1.25 / avena 35[?]170 ct. tabaco | " 80 | 80 | 90 | 30 | 3 | 4½ ct. | acres 45,892 |
| 4) Lucas | 14,203 | 25 a 40 | 4 | Excelente | trigo $ 1.25 cebada 50 ct. heno171 $ 9 / maíz 28 ct. patatas 40 c. por tonelada / avena 30 ct. | 100 | 100 | 60 – 90 | 25 – 40 | 2 – 3 | 3 – 5 ct. | " 62,054 |
| 5) 172. / 5) Hocking | vacat. | 30 173 | 5 | Buena | trigo $ 1.25 centeno $ 1. patatas 60 c. / maíz 50 ct. cebada 80 ct. / avena 30 ct. | 125 | 90 | 80 | 30 | 3 – 5 | 4½ ct. | " 65,699 |
| 6) Holmes. | 57,023 | 40 | 5 | buena | trigo $ 1.25 avena 25 ct. / maíz 35 ct. | 80 | 100 | 75 | 30 | 3 | 4½ ct. | " 57,667 |
| 7) Portage | 20,000 | 40 | 5 | Media | trigo $ 1.40 avena 25 ct. patatas 30 c. / libra de mantequilla 20 ct. libra de queso 12½ ct. | 125 | 65 | 75 | 35 | 4 | 4½ ct. | " 50,000 |
| 8) Seneca | 37,338 | 40 | 5 | Arcillosa | Trigo. $ 1.20 / maíz 40 ct. | 150 | 100 | 125 | 30 | $ 1.50 | 4 ct. | " 82,221 |
| 9) Warren | 33,284 | 15 a 25 | 5 | Buena en su mayor parte | Trigo. $ 1.25 avena 35 ct. pat. 60 ct. / maíz 40 ct. cebada 75 ct. | 75 | 100 | 125 | 35 – 40 | $ 3 | 6 ct. | " 39,330 |
| 10) Coshocton. | 115,156 | vacat | 6 | Caliza | Trigo $ 1.25 avena 25 ct. / maíz 50 c. cebada.... | ----- | 10 – 150 | 50 – 200 | 35 – 40 | 3 | 4½ ct. | " 123,683 |
| 11) Darke | 27,274 | 25 | 6 | Buena | Trigo $ 1.10 avena 30 cts. tabaco. / maíz 40 ct. cebada 75 ct. | 80 – 100 | 50 – 100 | 100 | 30 | $ 2.50 | 4½ ct. | 174 88,892 |
| 12) Fairfield. | 57,621 | 40 | 6 | Media | Trigo $ 1.15 avena 25 ct. patatas 35 ct. / maíz 40 ct. cebada 60 ct. | 100 | 85 | 75 | 35 | $ 4 | 5 ct. | " 57,621 |
| 13) Hardin. | 5,350 | 20 | 6 | Inferior[?]175 | Trigo. $ 1.25 avena 30 cts. heno $ 8 / maíz 45 cts. por tonelada. | 100 | 80 | 80 | 35 | 3 | 5 ct. | " 61,000 |
| 14) Union | 1,647 | vacat | 6 | Marga negra y arcilla | trigo – avena – heno – / maíz – patatas – | — | — | — | 30 – 50 | 3 – 5 | 4½ ct. | " 60,517 |
(Vuélvase)
| Condados.176 | Acres de tierra desbrozada sin cultivar. | Bosque. | Precio medio177 por acre, sin cultivar. | Distancia media en millas a la ciudad de mercado o punto de embarque | Productos principales de las granjas y precios en la ciudad de mercado más próxima, por bushel | Calidad general de la tierra. | Bueyes de labor, por yunta | Caballos de labor, cada uno | Mulas de labor, cada una | Vacas lecheras, cada una | Ovejas, cada una | Cerdos (vivos), por libra. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 15) Geauga (distrito lechero) | 115,021 | 45,369 | $ 25 | 7 | Productos lácteos | Media | 100 | 100 | 100 | $ 28 | 3 | 4½ cts |
| 16) Henry | 11,023 | 52,538 | 25 | 7 | Trigo $ 1.30 avena 25 cts / maíz 40 c. pat. 25 cts. | Marga negra | 100 | 50 a 125 | 40 a 100 | 20 a 40 | 1[?]178 a 5 | 5 cts |
| 17) Morgan. | 3,127 | 59,213 | 25 | 7 | Trigo. $ 1.33[?]179 avena 30 ct. ganado / maíz 50 cts. pat. 50 cts. | Buena | 80 | 75 | 75 | 35 | 2 – 5 | 4½ cts |
| 18) Putnam. | 9,088 | 83,000 | — | 7 | Trigo. $ 1.20 avena 15 cts heno $ 8 / maíz 30 cts patat. 25 cts por tonelada | Buena | — | — | — | 25 | 4 | 4 cts |
| 19) Ashtabula | 145,933 | 16,000 | — | 8 | Trigo $ 1.25. avena 33 cts heno $ 10 / maíz 70 cts patat. 60 cts por tonelada | Marga arcillosa | 50 – 70 | 80 – 150 | — | 25 | 2 – 4 | 4½ cts |
| 20) Licking | 132,859 | 68,339 | 35 | 8 | trigo $ 1.25 avena 25 cts cebada $ 1. pat. 40180[?]181 cts / maíz 35 cts centeno $ 1. alforfón $ 1 | Buena | 100 | 75 | 100 | 40 | 3 | 5 cts |
| 21) Morrow 182 | 70,978 | 53,932 | 40 – 50 | 8 | trigo $ 1.20 avena 25 cts lino $ 1.25 pat. 25 cts / maíz 60 cts centeno 60 cts | Buena | 80 – 125 | 60 – 150 | — | 3.50 | 4 2/4[?]183 cts. | |
| 22) Harrison. | 113,719 | 43,512 | — | 10 | Trigo $ 1.25 cts. avena 35 cts. alforfón – / maíz 55 cts. centeno $ 1. patat. 25 cts | Media | 75 | 75 | 60 | 50 | 3 | 4½ cts |
| 23) Lorain | 1000 | 2000 | 40 | 10 | Trigo – avena – / maíz – patatas – | Buena | 150 | 65 | 100 | 25 | 5 | 4 ct. |
| 24) Mahoning | 76,748 | 2,500 | – | 10 | Trigo. $ 1.35 avena 25 cts. alforfón – / maíz 65 cts. pat. 30 cts | Buena | 80 | 50 – 100 | 75 – 100 | 30 – 40 | 2 – 5 | 4 ct. |
| 25) Mercer | 725000[?]184 | 100000 | 10 – 25 | 10 | Trigo $ 1.15 avena 25[?]185 ct. cebada – / maíz 40 ct. | arcillosa y margosa | 50 – 75 | 50 – 125 | 60 | 20 – 35 | — | 4½ ct |
| 26) Muskingum | — | — | 35 | 10 | Trigo – avena – patatas – / maíz – centeno – heno – | Buena | 100 – 150 | 50 – 150 | 120 | 40 | 3 | 4½ – 5 cts. |
| 27) Summit | 70,042 | 33,075 | 40 | × 10 | Trigo $ 1.30 avena 30 cts. / maíz 30 cts heno 10 $ por tonelada | Buena | 125 | 100 | 125 | 30 | 4 | 5 c. |
| 28) Vinton | 16,499 | 65,910 | 10 – 15 | × 10 | Trigo. $ 1. avena 30 cts. cebada $ 1. pat. 50 c. / maíz 40 c. centeno $ 1. tabaco 50 cts por libra | Media | 50 – 100 | 75 | 75 | 25 | 3 | 4 c. |
| 29) Medina | 75,444 | 44,853 | -- | 12 | Trigo $ 1.35 avena 33[?]186 cts / maíz cts. ganado | Buena | — | 90 | — | 30 | 3 | 5 ct. |
| 30) Clermont | 41,605 | 50,000 | -- | 15 | Trigo $ 1.15 patatas 60 cts / maíz 50 cts | Media | — | 100 | 100 | 35 | 2 | 5 ct. |
| 31) Monroe | 77,177 | 69,440 | 20 | 16 | Trigo $ 1.25. tabaco $ 3 por quintal / maíz 50 ct. | -- | 100 | 80 | 75 | 25 | 2 | 4½ ct. |
| 32) Scioto187 | 37,338 | 82,221 | 5 | 18 | Trigo. $ 1.25 avena 30 cts heno $ 8 / maíz 30 cts patat. 40 cts por tonelada | Media | 60 | 30 – 100 | 40 – 125 | 25 – 100 | 1 – 4 | 4½ ct. |
| 33) Wood | 16,861 | 94,884 | -- | 20 | Trigo. $ 1.38 avena 25 cts heno $ 10 / maíz 47 cts188 patat. 25 cts por tonelada | Marga negra | 40 | 100189[?]190 | 125 | 30 | $ 2.50 | 5 ct. |
| 34) Brown | 75,000 | 58,672 | 10 – 60 | 25[?]191 | Tabaco, uvas, toda clase de granos | Buena | 50 – 150 | 30 – 200 | 25 – 200 | 20 – 75 | $ 1 – 3. | 6 ct. |
I)192 Tabla por precios (medios) ascendentes por acre193 de la tierra desbrozada sin mejorar; donde estos no se indican, se siguió[?]194 en la escala[?]195 el siguiente en[?]196 precio (por acre de la pequeña granja mejorada.
| Condados. | Precio medio por acre, sin mejorar | Precio medio por acre de las pequeñas granjas mejoradas | Renta por acre de la pequeña granja mejorada | Distancia media en millas a la ciudad de mercado o punto de embarque | Calidad general de la tierra | Acres de tierra desbrozada sin cultivar. | Acres de bosque | Tierra en arriendo o en venta para pequeñas granjas | Extensiones lo bastante grandes para colonias de 10 – 20 familias | Bueyes de labor, por yunta | Caballo de labor, cada uno | Mulas de labor, cada una | Vaca lechera, cada una | ‖ | Ovejas (cada una) | Cerdos vivos, por libra | Salario mensual medio de los ocupados todo el año que viven en la granja | Salario mensual medio, ocupados todo el año, sin vivir en la granja. | Salario mensual de los que tienen casa en la granja, con huerto, etc. | Salario mensual de los ocupados temporalmente que viven fuera de la granja. | ¿Hay[?]197 demanda[?]198199? Empleo200: número[?]201 de[?]202203 jornaleros agrícolas que se necesitan. | Productos principales de las granjas, y precios en la ciudad de mercado más próxima, por bushel. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1) Adams. | $ 2 – 15 | $ 5 – 20 | vacat. | 1 – 15[?]204 millas | media | 73,900. | 67,588. | Sí | Sí | $ 50 – 100 | 50 – 100 $ | $ 40 – 100 | $ 20 – 40 | ‖ | $ 2 – 5 | 5[?]205 ct. | $ 13 | $ 20 | – | – | pocos | trigo – maíz – avena – patatas – tabaco por libra – fruta – |
| 2) Scioto. | $ 5. | $ 10. | A medias | 18 | media | 37,338 | 82,221 | Sí | No | 60 | 30 – 100 | 40 – 125 | 25 – 100 | ‖ | 1 – 4 | 4½ ct. | 16 | $ 22.50 ct. | 10 | 30 | — | trigo $ 1.25 avena 25 ct. / maíz 30 ct. patat. 40 ct. heno $ 8 por tonelada. |
| 3) Vinton | 10 – 15 | 20 – 25 | $ 1.50 cts | 10 | media | 16,499 | 65,910 | Sí | Sí | 50 – 100 | 75 | 75 | 25 | ‖ | 3 | 4 c. | 13 | 25 | 20 | 19 | — | trigo $ 1.[?]206 avena 30 cts. cebada $ 1. tabaco 85 ct. por libra / maíz 40 cts. centeno $ 1. patat. 50 c. |
| 4) Mercer. | 10 – 25 | 20 – 50 | $ 3 – 4 | 10 | arcillosa (oeste)[?]207208 y margosa[?]209 | 125,000 | 100,000 | Sí | Sí | 50 – 75 | 50 – 125 | 60 | 20 – 35 | ‖ | — | 4½ cts | 20 | — | — | — | Mano de obra abundante | trigo $ 1.15 maíz 40 ct. avena 25 ct. cebada – |
| 5) Brown. | 10 – 60 | 10 – 100 | A medias | 20 | buena | 75,000 | 58,672 | Sí | No | 58[?]210 – 150 | 30 – 200 | 25 – 200 | 20 – 75 | ‖ | 1 – 3 | 6 c. | 18 | 20 | 17 | 20 | — | Tabaco, uvas y toda clase de granos |
| 6) Athens. | 15 – 20 | 25 – 30 | $ 4 | 6 | caliza y arcilla | 17,870 | 3000 | Sí | No | 50 – 100 | 50 – 100 | 50 – 100 | 35 – 50 | ‖ | 2 – 4 | 4 c. | 10 – 15 | — | — | 25 | Ninguno | trigo $ 1.15 maíz 50 c. heno $ 7. |
| 7) Warren | 15 – 25 | 40 | 6 – 10 | 5 | Buena en su mayor parte | 33,284 | 39,330 | Sí | No | 75 | 100 | 125 | 35 – 40 | ‖ | 3 | 6 c. | 16 | 25 | 18 | $ 38.50 | Ninguno | trigo 1.25. maíz 40 c. avena 35 ct. patat. 60 c. cebada 75 c. |
| 8) Guernsey | 15 – 30 | 20 – 50 | $ 1 – 2 | 4 | buena | 121,012[?]211 | 71,698 | Sí | Sí | 80 | 80 | 90 | 30 | ‖ | 3 | 4½ c. | 20 | 16 | 20 | 18 | 200 – 300 | trigo 1.25. maíz 50 c. centeno 60 c. Patat. 50 c. heno $ 7 por tonelada |
| 9) Meigs | — | 15 – 100 | 3 – 15 | – | — | 3,120 | 71,827 | Sí | No | — | — | — | — | ‖ | — | — | 16 | 12 | 16 | 15 | — | trigo $ 1.20. maíz 50 c. avena 35 c. patat. 50 c. heno 6 – 8 $ por tonelada |
| 10) Hardin | 20 | 35 – 40 | $ 2.50 | 6 | superior | 5,350 | 61,000 | Sí | Sí | 100 | 80 | 80 | 35 | ‖ | 3 | 5 c. | 17 | 25 | 25 | 32 | 200 | trigo 1.25 maíz 45 " avena 30 " heno $ 8 por tonelada |
| 11) Hocking | 20 | 35 | 5 | 5 | buena | — | 65,679 | Sí | No | 125 | 90 | 80 | 30 | ‖ | 3 – 5 | 4½ c. | 18 | 26 | 24 | 30 | Ninguno | trigo ídem. maíz 50 " centeno $ 1. avena 30 " cebada 80 c. Patat. 60 |
| 12) Monroe | 20 (!) | 18 (!) | — | 16 | — | 77,177 | 69,440 | Sí | No | 100 | 80 | 75 | 25 | ‖ | 2 | 4½ " | 12 | 16 | 8 | 16 | Ninguno | trigo. ídem. maíz íd. tabaco $ 3 por quintal |
| 13) Wood | — | 20 – 60 | 4 | 20 | Marga negra | 16,861 | 91,884 | Sí | No | 140 | 100 | 125 | 30 | ‖ | 2.50 | 5 " | 15 | 26 | 14 | 26 | Pocos | trigo. $ 1.38 maíz 47[?]212½ avena 25 c. Patat. 25 c. / heno $ 10. por tonelada |
| 14) Wyandot | 20 – 40 | 40 – 75 | 4 – 5 | 1 – 10 | buena | 2000 | 7,000 | No | No | — | 40 – 100 | 40 – 100 | 20 – 60 | ‖ | 2 – 3 | 4 " | 15 | 30 | 25 | 25 | — | trigo . $ 1.20 maíz 40 c. avena 25 c. heno ($ 5 por tonelada) ganado |
| 15) Darke | 25 | 40 | 3 | 6 | buena | 21,274 | 88,892 | Sí | No | 80 – 100 | 50 – 100 | 100 | 30 | ‖ | 2.50 | 4½ c. | 16 | 18 – 20 | 20 | Abundantes | trigo. $ 1.10 maíz ídem. avena 30 c. tabaco / cebada 75 c. | |
| 16) Defiance | 25 | 30 | 3 | — | — | 2,992 | 69,118 | Sí | No | – | – | – | – | ‖ | — | — | 12 | 18 | — | — | Ya hay bastantes aquí | trigo. $ 1.20 maíz 35 c. avena 20 c. patat. 25 c. heno $ 8 por tonelada |
| 17) Geauga | 25 | 37 | 2.50 | 7 | media | 115,021 | 45,369 | No | No | 100 | 100 | 100 | 28. | ‖ | 3 | 4½ " | 15 | 20 | 15 | 25 | Casi ninguno | Distrito lechero |
| 18) Henry | 25 | 40 | 3 – 5 | 7 | Marga negra | 11,023 | 52,568 | Sí | Sí | 100 | 50 – 125 | 40 – 100 | 20 – 40 | ‖ | 1 – 5 | 5 " | 16 | — | 15 | 20 | trigo $ 1.30 maíz 40 ct. avena 25 ct. patatas 25 cts. | |
| 19) Morgan | 25 | 35 | 2 | 7 | buena | 3,127 | 59,213 | Sí | No | 80 | 75 | 75 | 35 | ‖ | 2 – 5 | 4½ " | 12 | 22 | 18 | 25 | Aquí hay bastantes para hacer el trabajo | trigo. $ 1.35. maíz 50 c. avena 30 c. ganado. patat. 50 c. |
| 20) Ottawa | 25 | 50 | 5 | 2 – 5 | buena | 8,874 | 27,563 | Sí | No | 130 | 100 | 100 | 30 | ‖ | 3 | 4 " | 18 – 20 | 30 | 28 | 35 | Ninguno | trigo $ 1.25. maíz 40 " avena ídem heno $ 10 por tonelada |
| 21) Lucas | 25 – 40 | 80 – 100 | 4 – 6 | 4 | excelente | 14,203 | 62,054 | Sí | Sí | 100 | 100 | 60 – 90 | 25 – 40 | ‖ | 2 – 3 | 3 – 5 " | 12 – 15 | 15 – 20 | 18 – 22 | 18 – 20 | Unos 200 | trigo ídem maíz 28 " avena íd. cebada 50 c. / Patat. 40 " heno $ 9 por tonelada |
| 22) Carrol | 25 – 35 | 50 – 60 | 5 – 10 | 3 – 8 | buena | 500 | 2,000 | No | No | 80 – 100 | 75 – 105 | 50 – 60 | 35 – 50 | ‖ | 2 – 5 | 4 " | 10 – 15 | 15 – 20 | 12 – 18 | 15 – 16 | 200 | trigo ídem maíz 50 " avena íd. centeno 70 c. |
| × 23) Auglaize | 28213 | 35214 | 3 | 3 | media | 17,870 | 3,000 | Sí | No | 75 | 60 – 85 | 45 – 80 | 18 – 25 | ‖ | 2 | 4 " | 14 | 20 | 17 – 18 | 26 | Mucho trabajo y muchos brazos | trigo $ 1. maíz 40 " avena 25 " centeno 60 " patat. 30 c. |
| + 24) Harrison | — | 30 | 2[?]215 | 10 | media | 113.719 | 43,512 | Sí | No | 75 | 75 | 60 | 50 | ‖ | 3 | 4½ " | 18 | 24 | 15 | 20 – 30 | Tenemos demasiados | trigo $ 1.25 maíz 55 ct. avena 35 " centeno $ 1. patat. 50 c. alforfón |
| 25) Columbiana | 30 | 40 | 3 | 2 – 3 | buena | 81,704 | 20,000 | Sí | No | 125 | 60 | 40 | 30 | ‖ | 2 – 4 | 4½ " | 12' | 20 | 15 | 20 | — | trigo ídem maíz 45 " avena 25 " centeno 60. heno por tonelada $ 8 / cebada – lino – |
| 26) Shelby. | 30 | 30 – 40 | 3 | 5 | buena | 2,500 | 62,000 | Sí | Sí | — | 80 – 150 | 80 – 150 | 15 – 30 | ‖ | 1 – 4 | 4½ " | 12 | 24 | 24 | 24 | Abundan aquí | trigo $ 1.20 maíz 35 " avena 25 c. patat. 50 " |
| 27) Ashtabula | — | 30 – 50 | 2 – 4 | 8 | marga arcillosa | 145,933 | 16,000 | Sí | No | 50 – 70 | 80 – 150 | — | 25 | ‖ | 2 – 4 | 4½ " | 15 | 20 | 18 | 20 | No se necesita ninguno | trigo $ 1.25 maíz 70 c. avena 33. Patat. 60 heno $ 10 por tonelada |
| 28) Logan | 30 – 60 | 50 | 4 – 6 | 5 | buena | 42,707[?]216 | 66,867[?]217 | Sí | Sí | 75 – 80 | 80 | 90 | 35 | ‖ | 2 | 4 " | 25 | 25 | 20 | 26 | — | trigo – maíz – avena – heno |
| 29) Williams | 30 – 75 | — | 3 – 5 | — | buena | No | — | 75[?]218 – 125 | 60 – 130 | 25 | ‖ | 3 | 4½ " | 12 | — | 20 | — | Oferta igual a la demanda | trigo $ 1.25 maíz 35 " avena 25. c. Patat. 25 c. fruta | |||
| 30) Licking | 35 | 50 | 3 | 8 | buena | 132,895 | 66,339 | Sí | No | 100 | 75 | 100 | 40 | ‖ | 3 | 5 " | 18 | 25 | 20 | 26 | Ninguno, salvo los residentes | trigo ídem maíz íd. avena ídem centeno $ 1. alforfón $ 1. / cebada $ 1. Patat. 40 ct. |
| 31) Muskingum | 35 | 50 | 5 | 10 | buena[?]219 | — | — | Sí | No | 100 – 150 | 50 – 150 | 120 | 40 | ‖ | 3 | 4½ – 5 " | 15 | 15 – 17 | 20 | 15 | 200. | trigo – maíz – avena – patatas – heno |
| 32) Putnam220 | — | 40 | — | 7 | buena | 9,088 | 83,000 | Sí | Sí | — | — | — | 25 | ‖ | 4 | 4 " | — | — | — | — | No muchos | trigo $ 1.20 maíz 30 " avena 15 " patat. 25 " heno $ 8 por tonelada |
| 33) Portage221 | 40 | 60 | 2 (!) | 5 | media | 20,000 | 50,000 | Sí | No | 125 | 65 | 75 | 35 | ‖ | 4 | 4½ " | 15 | 22 | 18 | 25 | — | trigo $ 1.40 avena 25 " Patat. 30 " mantequilla (lb) 20 " queso 12½ " por libra |
| 34) Champaign | 40 | 50 | 4 | 4 | buena | 5,000 | 30,000 | Sí | No | 100 | 80 – 150 | 80 – 150 | 30 – 60 | ‖ | 3 – 4 | 4½ " | 18 | 25 | 16 | 22 | — | trigo. $ 1.20 maíz 45 c. avena 25. " |
| 35) Fairfield | 40 | 45 | 7 | 6 | media | 57,621 | 57,621 | Sí | Sí | 100 | 85 | 75 | 35 | ‖ | 4 | 5 " | 15 | 18 | 15 | 26 | — | trigo $ 1.15. maíz 40 " avena ídem. cebada 60 " / Patat. 35 " |
| 36) Holmes | 40 | 60 | 3 | 5 | buena | 57,023 | 57,667 | Sí | Sí | 80 | 100 | 75 | 30 | ‖ | 3 | 4½ " | 12 | 13 | 10 | 16 | 100 | trigo $ 1.25 maíz 35 " avena ídem. |
| 37). Lorain | 40 | 100 | 5 | 10 | buena | 1000 | 2000 | Sí | No | 150 | 65 | 100 | 25 | ‖ | 5 | 4 " | 15 | 20 | 14 | 20 | Ninguno | trigo – maíz – avena – patatas |
| 38) Allen | 40 | 40 – 75 | A medias | 4 – 8 | buena | 25,480 | 70,922 | No | No | 75 – 100 | 80 | — | 30 | ‖ | 3 | 3 " | 10 – 12 | 12 – 15 | 10 | 10 – 15 | ← | trigo $ 1.15 maíz 40 " avena 20 " heno 10 por tonelada linaza $ 1.25 / patatas 50 c.222 |
| Condados.223 | Precio medio por acre, desbrozada224 sin mejorar. | Precio medio por acre de la pequeña granja mejorada[?]225 desbrozada. | Renta por acre de la pequeña granja mejorada. | Distancia media (millas) a la [ilegible]226 ciudad de mercado o punto de embarque | Calidad general de la tierra | acres de tierra desbrozada sin cultivar | acres de bosque | ¿Tierra arrendable o en venta para pequeñas granjas? | Extensiones para colonias de 10 – 20 familias | Bueyes de labor, yunta | Caballo de labor, cada uno | Mula de labor, cada una | Vaca lechera, cada una. | Ovejas, cada una. | Cerdos vivos, por libra. | ‖ | Salario mensual medio de los ocupados todo el año que viven en la granja. | Salario mensual medio de los ocupados todo el año que no viven en la granja. | Salario mensual (medio) de los que viven en la granja con el privilegio de huerto, etc. | Salario mensual medio de los ocupados temporalmente que viven fuera de la granja. | ¿Número de jornaleros agrícolas que se necesitan para empleo estable? | Productos principales de las granjas y precios en la ciudad de mercado más próxima, por bushel |
| 39) Mahoning | 40 – 65 | $ 3 | 10 | buena | 76,748 | 2,500 | Sí | Sí | 80 | 50 – 100 | 75 – 100 | 30 – 40 | 2 – 5 | 4 c. | ‖ | 18 | 25 | 15 | 25 | No muchos | trigo $ 1.35. maíz 65 c. avena 25 " patatas 30 " alforfón | |
| 40) Union | — | 40 – 75 | A medias | 6 | Marga negra y arcilla | 1,647 | 60,517 | No | No | — | — | — | 30 – 50 | 3 – 5 | 4½ " | ‖ | 20 | 26 | 23 – 26 | — | — | trigo – maíz – avena – patatas – heno. |
| ×41) Clinton | — | 40 – 75 | 4 – 6 | 5 | buena | — | — | Sí | No | 150 | 100 | 80 | 40 | 2 | 4½ " | ‖ | 14 | 14 | 14 | 16 – 18 | Estamos abastecidos | trigo. $ 1.15 maíz 40 " avena 25 " patat. 30 " heno $ 7 por tonelada |
| 42) Huron | — | 40 – 100 | — | 5 – 10 | buena | 59,620 | 49,357 | Sí | No | 150 | 100 | 75 | 25 | 2 | 4 " | ‖ | 15 – 20 | 12 – 18 | 14 | 12 | 200 | trigo – avena – patatas. |
| 43) Seneca | 40 | 50 | A medias | 5 | arcillosa | 37,338 | 82,221 | Sí | No | 150 | 100 | 125 | 30 | 1.50 | 4 " | ‖ | 12 | 15 | 15 | 25 | — | trigo $ 1.20 maíz. 40 " |
| 44) Summit | 40 | 50 | — | 10 | buena | 70,042 | 33,057 | Sí | Sí | 125 | 100 | 125 | 30 | 4 | 5 " | ‖ | 15 | 15 | 15 | 26 | trigo. 1.30 maíz. 30 " avena 30 " heno $ 10 por tonelada227 | |
| 45) Morrow | 40 – 50 | 45 – 60 | 5 | 8 | buena | 70,978 | 53,932 | Sí | No | 80 – 125 | 60 – 150 | — | 40 | 3.50 | 4¾ " | ‖ | 16 | 30 | 25 | 33 | Bastantes | trigo 1.20. maíz 60 " avena 25 " centeno 60 " lino $ 1.25 / patatas 25 " |
| 46) Marion | 40 – 60 | 50 – 75 | 3 – 5 | — | buena | 100,451 | 43,512 | — | No | — | 75 – 125 | 60 – 100 | 25 – 40 | 1 – 3 | 4 – 5 " | ‖ | — | — | — | — | — | trigo ídem maíz 40 " avena 30 " Patat. 40 " heno – |
| ×47) Clarke | 45 | 65 | 6 | 3 | buena | 1,731 | 37,421 | Sí | Sí | 100 | 100 | 80 | 35 | 3 | 5 " | ‖ | 20 | 35 | 30 | 40 | 200 | trigo 1.25. maíz 35 " avena 25 " centeno 75 " lino $ 1.50 cebada 75. patatas 50 "228 |
| +48) Clermont | — | 50 | 1 – 5 | 15 | media | 41,605 | 50,000 | Sí | No | — | 100 | 100 | 35 | 2 | 5 " | ‖ | 14 | 14 | 14 | 16 – 18 | Tenemos suficientes | trigo 1.15 maíz 50 " patat. 60 " |
| 49) Coshocton | — | 50 | A medias | 6 | Caliza | 115,156 | 123,683 | Sí | No | — | 10 – 150 | 50 – 200 | 35 – 40 | 3 | 4½ " | ‖ | — | — | — | — | — | trigo 1.25 maíz. 30 " avena 25 " cebada |
| 50) Greene | 50 | 80 – 100 | 10 | 4 | buena | 40,980 | 45,892 | Sí | No | 80 | 80 | 90 | 30 | 3 | 4½ | ‖ | 15 | 25 | 25 | 30 | — | trigo. 1.25 maíz 43[?]229 " avena 25 " centeno 90 " lino. $ 1.25 / tabaco |
| 51) Knox | 50 | 75 | 3 – 5 | 4 | buena | 156,994 | 58,238 | No | No | 100 | 125 | 100 | 30 | 2.50 | 3 " | ‖ | 16 | 20 | 12.50 | 20 | Los granjeros están abastecidos | trigo $ 1.10 maíz 50 c. |
| ×52) Lake | 50 | 80 | 8 | 4 | buena | 1,600 | 1,700 | Sí | No | 120 | 70 | 70 | 30 | 2 | 5 " | ‖ | 15 | 20 | 16 | 26 | 400 | trigo. 1.35 maíz 55 " avena 30 " centeno 60 " patatas 35 " |
| ×53) Tuscarawas | 50 | 60 | $ 1.50 $.[?]230 231 | 5 | buena | 108,555 | 66,944 | Sí | Sí | 80 | 70 | 60 | 25 | 2 | 4 " | ‖ | 12 | 15 | 12 | 17 | 100 | trigo. 1.25 |
| 54) Richland232 | 60 | 75 | 4 | 5 | buena | — | 87,000 | No | No | 100 | 100 | 100 | 35 | 3 | 4 " | ‖ | 18 | 20 | 16 | 26 | Ninguno | trigo. 1.25. maíz 45 c. avena 25 " heno $ 8 por tonelada233 ganado. |
| ×55) Miami | 55 – 60 | 100 | A medias | — | excelente | 13,965 | 37,924 | Sí | No | — | 75 – 125 | 100 – 150 | 30 – 40 | 3 – 5 | 5 " | ‖ | 16.66 | 35 | 30 | 21 | Estamos abastecidos | trigo 1.40[?]234 maíz 52 " centeno 60 " cebada 90 "235 avena 25 " heno $ 10 por tonelada236 |
| 56) Medina | — | 65 | 3 | 12 | buena | 75,444 | 44,853 | Sí | No | — | 90 | — | 30 | 3 | 5 " | ‖ | 15 | 23 | 20 | 26 | 100 – 150 | trigo 1.35 maíz 53 " avena 33 " ganado |
| 57) Sandusky | 65 | 75 | 5 – 6 | 5 | buena | 24,558 | 60,000 | Sí | No | 125 | 100 | 100 | 30 | 2 | 5 " | ‖ | 20 | 25 | 20 | 30 | Aquí hay bastantes para emplear | trigo maíz avena patatas heno |
| ×58) Butler | — | 75 | 8 | — | buena | 26,773 | 33,000 | Sí | No | — | 100237 | 125238 | 40239 | 3240 | 6 " | ‖ | 18 | 20 | 15 | 20 | La oferta excede la demanda | — — — — — |
| 59) Erie | 75 – 90 | 100 – 150 | 6 | 1 – 5 | buena | 2,238 | 23,151 | Sí | No | 100 | 75 – 200 | 75 – 150 | 30 – 75 | 2 – 4 | 5 | ‖ | 15 – 18 | 18 – 20 | 15 | 20 – 25 | Bien abastecidos | trigo $ 1.30 maíz 50 " avena 30 " centeno 75 " cebada 60 " patat. 35 heno $ 12 por tonelada241 |
| 31⁶) A intercalar242 × Fulton | × 35 – 60 | × 35 – 60 | $ 2 – 6 | 1 – 8 | Arena y marga arcillosa | 9,706 | 57,567 | Sí | Sí | — | 40 – 120 | 40 – 120 | 20 – 40 | 1 – 3 | 4½ ct. | ‖ | $ 15 | — | 20 | 26 | Bastantes aquí | trigo $ 1.20 maíz 40 c. avena 25 c. alforfón 75 " / patatas 30. heno $ 8 por tonelada |
(Compuesta a partir de las tablas 313 – 19)
⦗De esta tabla se ve: 1) En muchos casos, la tierra mejorada es más barata que la no mejorada en otro condado; en algunos casos, en el mismo condado; una vez, en el 12 (Monroe), la no mejorada es más cara que la «mejorada».
en muchos casos, el precio (respectivamente[?]243244, la renta) va según la baratura relativa245 del ganado de granja, es decir[?]246, de las reses.
en muchos casos (no en todos), la baratura del salario se corresponde con el precio (respectivamente, la renta) de la tierra.
Situación y naturaleza del suelo: influencia principal; a menudo coinciden los caminos[?]247 según las causas[?]248; porque las propias ciudades (las ciudades de mercado reguladoras[?]249) buscan para su emplazamiento suelo bueno y no malo. Lo contrario[?]250 [ilegible]251, no a menudo.
La renta, por ser desproporcionada252[?]253, no guarda aquí a menudo la proporción correspondiente254 con el precio de la tierra. (No se trata aquí de la renta a medias)
El precio de la tierra en altura absoluta [es decir, relativamente frente a precios más altos] no coinciden, etc.
Destacar los valores[?]255 de cada punto[?]256.⦘
II257. Tabla. Precios de los productos y[?]258 precio de la tierra (respectivamente, renta). Los números añadidos siguen el orden de los precios de la tierra de la lista anterior. Según las mismas tablas[?]259, en línea ascendente de los precios, tomando como medida el trigo y el maíz; dentro de un mismo precio del trigo, se suceden en orden ascendente según el maíz.
| Categoría I). Precio del bushel de trigo = $ 1. | desbrozada, sin cultivar, sin mejorar. | Precio de la tierra. desbrozada mejorada para pequeñas granjas. | Renta. |
|---|---|---|---|
| (3) Vinton. trigo $ 1. maíz. 40 ct. avena = 30 " centeno $ 1. cebada $ 1. patatas 50 " c. – tabaco 85 por libra | $ 10 a 15. | 20 – 25 | 1.50. |
| (23) Auglaize — ídem. — ídem. " 25 " 60 30 | 28 | 35 | 3 |
| Categoría II. Precio del trigo = $ 1. 10 c. | |||
| (15) Darke. trigo 1.10 maíz 40 " avena 30 " cebada 75 tabaco | 25 | 40 | 3 |
| (51) Knox — ídem — 50 " | 50 | 75 | 3 – 5 |
| Categoría III). Precio del trigo = $ 1. 15. | |||
| (4) Mercer trigo. 1.15 maíz 40 c. " avena 25 c. cebada | 10.25 | 20 – 50 | 3 – 4 |
| (6) Athens " " – 50 heno $ 7. por tonelada | 15.20 | 2 – 30 | 4 |
| (35) Fairfield " " – 40 avena 25 c. cebada 60 " patatas 35 " | 45 | 7 | |
| (38) Allen " " – 40 – 20 " patat. 50 " linaza $ 1.25260 heno $ 10 por tonelada | 40 | 40 – 75 | A medias |
| (41) Clinton " " – 40 – 25 – 30 " heno $ 7 por tonelada | 40 – 75 | ||
| " " | |||
| (48) Clermont " " – 50 patat. 60 " | — | 50 | 1 – 5 |
| Categoría IV. Precio del trigo $ 1.20. | |||
| (32) Putnam trigo 1.20 " maíz 30 " avena 15 c. patat. 25 c. heno por tonelada $ 8 | — | 40 | — |
| (16) Defiance — " " – 35 avena 20 " — " " heno por tonelada $ 8 | 25 | 30 | 3 |
| (26) Shelby — " " — " avena 25 " patat. 50 | 30 | 30 – 40 | 3 |
| (14) Wyandot — " " – 40 — " ganado heno por tonelada. $ 5 | 20 – 40 | 40 – 75 | 4 – 5 |
| (31 b[?]261) Fulton " — " — " 20 " alforfón 75 " heno por tonelada $ 8 | 35 – 60 | 35 – 60 | 2 – 6 |
| (46) Marion " — " — 30 " patat. 40 heno | 40 – 60 | 50 – 75 | 3 – 5 |
| (43) Seneca " " | 40 | 50 | A medias |
| (34) Champaign " " – 45 " 25 " | 40 | 50 | 4 |
| (9) Meigs " " – 50 – 35 " pat. 50 heno $ 6 – 8 por tonelada | — | 15 – 100 | 3 – 15 |
| (45) Morrow — " " – 60 — 25 " — 25 centeno 60 c. lino $ 1.25 | 40 – 50 | 45 – 60 | 5 |
| Categoría V. Precio del trigo. $ 1.25. | |||
| (21) Lucas. trigo: 1.25 maíz. 28 c. avena 30 " cebada 50 " patatas 40 " heno por tonelada $ 9 | 25 – 40 | 80 – 100 | 4 – 6 |
| (2) Scioto — " " — 30 " — " — " heno – – $ 8 | 5 | 10 | A medias |
| (49) Coshocton – " " – " – 25 cebada. | — | 50 | A medias |
| (29) Williams – " " – 35 " – 25 patat. 25 fruta. | 30 – 75 | — | 3 – 5 |
| (30) Licking – " " – " – " cebada $ 1 centeno $ 1 alforfón $ 1 patat. 40 c. | 35 | 50 | 3 |
| (36) Holmes – " " – " – " | 40 | 60 | 3 |
| (47) Clarke – " " – " – " cebada 75 c. centeno 75 ct. patat. 50 " lino $ 1.50 | 45 | 65 | 6 |
| (7) Warren – " – " – 40 – 35 – " – 60 " | 15 – 25 | 40 | 6 – 10 |
| (20) Ottawa – " – " – " – 30 heno $ 10 por tonelada | 25 | 50 | 5 |
| (50) Greene – " – " – 43 – 25 centeno 90 " (tabaco) lino $ 1.25. | 50 | 80 100[?]262 | 10[?]263 |
| (10) Hardin — " – " – 45 – 30 heno por tonelada $ 8 | 20 | 35 – 40 | 2.50 |
| (25) Columbiana — " – " — " — 25 (cebada) centeno 60 " (lino) heno por tonelada $ 8 | 30 | 40 | 3 |
| (54) Richland — " — " — " — " (ganado) heno – – $ 8 | 60 | 75 | 4 |
| (8) Guernsey — " — " — 50 centeno 60 " patat. 50 " heno — $ 7 | 15 – 30 | 20 – 50 | 1 – 2 |
| (11) Hocking — " — " — " avena 30 " cebada 80 c. centeno $ 1 patat. 60 c. | 20 | 35 | 5 |
| (12) (Monroe) — " — " — " tabaco $ 3 por quintal | 20 | 18 | — |
| (22) Carrol — " — " — " avena 30 " centeno 70 c. | 25 – 35 | 50 – 60 | 5 – 10 |
| (24) Harrison — " — " — 55 — 35 " () centeno $ 1 patat. 50 c. (alforfón) | — | 30 | 2 |
| (27) Ashtabula — " — " — 70 — 33 " patat. 60 " heno por tonelada $ 10 | — | 30 – 50 | 2 – 4 |
| (53) Tuscarawas. trigo 1.25 [Además[?]264, no se indica ningún otro producto de este último condado.] | 50 | 60 | $ 1.50 c. |
| Categoría VI. Precio del trigo. $ 1.30. | |||
| (44) Summit. trigo $ 1.30 maíz 30. c. avena 30 c. heno por tonelada $ 10 | 40 | 50 | — |
| (18) Henry — " " — 40 " — 25 " | 25 | 40 | 3 – 5 |
| (59) Erie — " " — 50 " — 30 " cebada 60 c. centeno 75 c. patat. 35 c. heno por tonelada 12 | 75 – 90 | 100 – 150 | 6 |
| (55) Miami — " " — 52 " — 25 — 90 " — 60 " " — 10 | 55 – 60 | 100 | A medias |
| Categoría VII. Precio del trigo $ 1.35. | |||
| (19) Morgan. trigo – 1.35 maíz 50 c. avena – 30 c. patat. 50 c. ganado265 | 25 | 35 | 2 |
| (56) Medina " " " – 53 " – 33 c. ganado | — | 65 | 3 |
| (52) Lake " " " – 55 " – 30 " centeno 60 c. Pat. 35 c. | 50 | 80 | 8 |
| (39) Mahoning " " " – 65 " – 25 " Pat. 30 " alforfón. | 40 – 65 | 3 | |
| Categoría VIII. Precio del trigo 1.38 y 1.40. | |||
| 13) Wood. trigo. 1.38 maíz 47½ ct. avena 25 " Pat. 25 c. heno por tonelada $ 10 | — | 20 – 60 | 4 |
| 33) Portage trigo 1.40 – . ; avena " (lb.) mantequilla = 20 c. / (lb.) queso = 12½266 Pat. 30 | 40 | 60 | 2 (1)[?]267 |
III268. Tabla. Precios de la tierra (respectivamente, renta) según269 los precios del ganado de granja (vivo) (en línea ascendente; tomando como medida primero los bueyes (yunta), luego[?]270 el caballo (cada uno)). Los mismos materiales que arriba.271
Tabla IV. Salarios (en orden ascendente) con los precios de la tierra correspondientes (respectivamente, renta) (como punto de partida[?]272 se toma[?]273 el salario mensual medio de los ocupados todo el año que viven en la granja: a) designa esta categoría; b) el salario mensual de los ocupados todo el año, pero que no viven en la granja; c) el salario mensual de los que tienen casa en la granja, con el privilegio de huerto, etc.; d) el salario mensual de los ocupados solo274 temporalmente, que viven fuera de la granja. (Las cifras (es decir, los números de esta línea ascendente)
| Condados | a) | b) | c) | d) | Precio de la tierra desbrozada mejorada275 sin cultivar (acre) | Precio de las granjas mejoradas (acre) | Renta. (acre) | Demanda de trabajo (es decir, obreros que se necesitan)276 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Primera categoría 10 – 15. (a) | |||||||||
| (38) Allen | 10 – 12 | 12 – 15 | 10 | 10 – 15 dólares, | 1 | Solo unos pocos | |||
| (22) Carroll | 10 – 15 | 15 – 20 | 12 – 18 | 15 – 16 | 2 | 200 | |||
| (6) Athens | 10 – 15 | — | — | 25 | 3 | Ninguno | |||
| Segunda categoría. 12 (a) y[?]277 (12 – 15) | |||||||||
| (36) Holmes | 12 | 13 | 10 | 16 | 4 | Se necesitan 100 | |||
| (53) Tuscarawas | 12 | 15 | 12 | 17 | 5 | 100 " | |||
| (43) Seneca | 12 | 15 | 15 | 25 | 7 | — | |||
| (12) Monroe | 12 | 16 | 8 | 16 | 6 | Ninguno | |||
| (16) Defiance | 12 | 18 | — | — | 8 | Ya hay bastantes aquí | |||
| (25) Columbiana | 12 | 20 | 15 | 20 | 9 | Oferta igual a la demanda | |||
| (21) Lucas | 12 – 15 | 15 – 20 | 18 – 22 | 18 – 20 | 10 | Unos 200 | |||
| (29) Williams | 12 | — | 20 | — | 11 | Oferta igual a la demanda | |||
| (26) Shelby | 12 | 24 | 24 | 24 | 12 | Abundan aquí | |||
| Tercera categoría ($ 13 a.) y ($ 14. a) | |||||||||
| (1) Adams | 13 | 20 | — | — | 13 | Solo unos pocos | |||
| (3) Vinton. | 13 | 25 | 20 | 19 | 15 | — | |||
| (48) Clermont | 14 | 14 | 14 | 16 – 18 | 14 | Tenemos excedente | |||
| (23) Auglaize | 14 | 20 | 17 – 18 | 26 | 16 | Mucho trabajo y muchos brazos | |||
| Cuarta categoría ($ 15 a) (y 15 – 18 a) | |||||||||
| (44) Summit278 | 15 | 15 | 15 | 26 | 17 | Bastantes aquí | |||
| (31) Muskingum | 15 | 15 – 17 | 20 | 15 | 18 | 200 | |||
| (35) Fairfield | 15 | 18 | 15 | 26 | 19 | Bien abastecidos | |||
| (59) Erie | 15 – 18 | 18 – 20 | 15 | 20 – 25 | 20ª | Bien abastecidos | |||
| (37) Lorain | 15 | 20 | 14 | 20 | 21 | Ninguno | |||
| (27) Ashtabula | 15 | 20 | 18 | 20 | 22 | No más de los que hay ahora | |||
| (17) Geauga | 15 | 20 | 15 | 25 | 23 | Casi ninguno | |||
| (52) Lake | 15 | 20 | 16 | 26 | 24 | 400 | |||
| (33) Portage | 15 | 22 | 18 | 25 | 25 | — | |||
| (31 b[?]279) Fulton | 15 | — | 20 | 26 | 26 | Bastantes aquí | |||
| (56) Medina | 15 | 23 | 20 | 26 | 27 | 100 – 150 | |||
| (13) Wood | 15 | 26 | 14 | 26 | 28 | Solo unos pocos | |||
| (50) Greene | 15 | 25 | 25 | 30 | 29 | — | |||
| (14) Wyandot | 15 | 30 | 25 | — | 30 | — | |||
| En esta tabla (4.ª categoría) falta: | |||||||||
| (42) Huron | 15 – 20 | 12 – 18 | 14 | 20 | (20 b[?]280) | 200 | |||
| Quinta categoría. (16 a y 17 a) | |||||||||
| (9) Meigs | 16 | 12 | 16 | 15 | 31 | — | |||
| (18) Henry | 16 | — | 15 | 20 | 32 | — | |||
| (15) Darke | 16 | 18 – 20 | — | 20 | 33 | Abundantes | |||
| (51) Knox | 16 | 20 | 12.50 | 20 | 34 | Los granjeros están abastecidos | |||
| (2) Scioto | 16 | 22.15 | 10. | 30 | 35 | — | |||
| (7) Warren | 16 | 25 | 18 | 38.15 | 36 | No más de los que tenemos | |||
| (45) Morrow | 16 | 30 | 25 | 33 | 37 | Bastantes | |||
| (55) Miami | 16.66 | 35 | 30 | 21 | 38 | Estamos abastecidos | |||
| (10) Hardin | 17. | 25 | 25 | 32 | 39 | 200 |
(Vuélvase)
Sexta281 categoría. (18 a) y (18 – 20) a.
| Condados | a. | b. | c. | d. | Sin mejorar (por acre) | Mejorada | Renta | Demanda de trabajo | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (58) Butler | 18 | 20 | 15 | 20 | 40 | La oferta excede la demanda | |||
| (5) Brown | 18 | 20 | 17 | 20 | 41 | — | |||
| (54) Richland | 18 | 20 | 16 | 26 | 42 | Ninguno | |||
| (41) Clinton | 18 | — | 25 | 20 | 43 | Tenemos un282 excedente | |||
| (24) Harrison | 18 | 24 | 15 | 20 – 30 | 44 | Tenemos demasiados | |||
| (34) Champaign | 18 | 25 | 16 | 22 | 45 | — | |||
| (39) Mahoning | 18 | 25 | 15 | 25 | 46 | No muchos | |||
| (30) Licking | 18 | 25 | 20 | 26 | 47 | Ninguno, salvo los residentes | |||
| (11) Hocking | 18 | 26 | 24 | 30 | 48 | Ninguno | |||
| (20) Ottawa | 18 – 20. | 30 | 28 | 35 | 49 | Ninguno | |||
| Séptima categoría. (20 a) y (25 a) | |||||||||
| (8) Guernsey | 20 | 16 | 20 | 18 | 50 | 200 – 300 | |||
| (4) Mercer | 20 | — | — | — | 51 | Mano de obra abundante | |||
| (57) Sandusky | 20. | 25 | 20. | 30 | 52 | Aquí hay bastantes para cubrir la demanda | |||
| (40) Union | 20 | 26 | 23 – 26 | — | 53 | — | |||
| (47) Clarke283 | 20 | 35 | 30 | 40 | 54 | 200 | |||
| (28) Logan | 25 | 25 | 20 | 26 | 55 | — |
⦗Hay que observar [en las 7 categorías y 56 números; (2[?]284 para 20 – 20ª y 20 b.)] que:
Primera categoría (cuenta 3 condados): en la más baja (1) se necesitan unos pocos trabajadores; en la (2), 200. [Así pues, justamente en la categoría más baja no hay exceso de oferta]
Segunda categoría (cuenta 9 condados) (entre ellos, nivel de precios de la tierra[?]285 como Tuscarawas, Seneca): donde el salario es el más bajo de esta categoría (Holmes ⁽⁴⁾ y Tuscarawas (5)), se necesitan 100 hombres en cada uno, así pues no hay exceso de oferta; en Lucas (10), donde el salario ocupa el 3.er lugar más alto de esta categoría, se necesitan unos 200; en Williams (11), donde es más alto, la oferta iguala a la demanda; en Shelby (12), donde es el más alto de la categoría, abundan donde[?]286 estos[?]287. En conjunto, de los 9 condados, solo en 3 casos[?]288 se necesitan (y son los 2 más bajos y el 3.º más alto)
Tercera categoría. (4 condados) En Adams (13), donde el salario es el más bajo, se necesitan unos pocos; así pues, ningún excedente. Clermont (14), que está por encima289 de Adams, tiene «excedente». Auglaize (16), donde el salario es el más alto, necesita brazos (mucho trabajo y muchos brazos)
Cuarta categoría (15 condados): se piden[?]290 brazos solo en 4 condados (pero en ninguna parte[?]291 se habla de excedente, solo de bien abastecidos). A saber: en Summit, donde el salario292 es el más bajo de esta categoría, se necesitan 200; en Lake, que está en el 8.º293 escalón, se piden 400, y en Wood, que está 4 por encima de Lake, unos pocos; no en los 2 números más altos. Entre medias (justamente omitido)
Huron, en el número 5[?]294 desde abajo, comprendido[?]295: se piden 200.
Quinta categoría (9 condados): en 3 condados: n.º 3 (condado de Darke)296; n.º 7, bastantes (Morrow), y el número más alto, 9 (Hardin), 200
Sexta categoría (10 condados): en uno solo, Mahoning (n.º 7 desde abajo)297, se piden unos pocos; 3 veces se quejan de excedente.
Séptima categoría (6 condados): demanda en 2: n.º 1 (el más bajo) (Guernsey), 200, y Clarke, 5 (desde abajo), 200.⦘
V298. Tabla. Orden según la distancia en millas a la ciudad de mercado o punto de embarque más próximo. Empezando por la más lejana,
pero intercalando[?]299 también la más próxima entre las más lejanas cuando pone, p. ej., 1 – 20.
Primera categoría. (20 y hasta 20) (15 y – 12)
- Wood — 20 millas (1)
- Brown Ídem (1)
- Guernsey 1 – 20 (2)
- Scioto 18 (3)
- Monroe 16 (4)
- Clermont 15 – (5)
- Adams 1 – 15 (6)
- Medina 12 (7)
Segunda categoría300 (10 y – 10)
- Vinton — 10 (8)
- Summit — ídem (8)
- Muskingum — ídem (8)
- Mercer — ídem (8)
- Mahoning — ídem (8)
- Lorain — ídem (8)
- Harrison — ídem (8)
Huron301
Tercera categoría. 8 – 5 incl.
- Morrow 8 (11)
- Licking (8) (11)
- Ashtabula (8) (11)
- Allen [4 – 8 (12)
- Carroll302 (3 – 8) (13)
- Fulton × 1 – 8) (14)
- Putnam 7 (15)
- Morgan 7 (15)
- Henry 7. (15)
- Geauga 7. (15)
- Union 6 (16)
- Hardin 6 (16)
- Fairfield 6 (16)
- Darke 6 (16)
- Coshocton 6 (16)
- Athens 6 (16)
- Warren 5 (17)
- Tuscarawas 5 (17)
- Shelby 5 (17)
- Seneca 5 (17)
- Sandusky 5 (17)
- Richland 5 (17)
- Portage 5 (17)
- Logan 5 (17)
- Holmes 5 (17)
- Hocking 5 (17)
- Clinton 5 (17)
- Ottawa 2 – 5 (18)
- Erie 1 – 5 (19)
Cuarta categoría: 4 y menos.
- Lucas — 4 (20)
- Lake — 4 (20)
- Knox — 4 (20)
- Greene — 4 (20)303
- Champaign (20)
- Auglaize 3 (21)
- Clarke 3 (21)
- Columbiana 2 – 3 (22)
VI. Tabla. Según los precios de los productos304. (¡véase la p. 14 de este cuaderno; aquí solo se numera[?]305!)
Categoría. Precio del bushel de trigo = $ 1. (Diferencia hecha tomando, a igual precio del trigo306, el maíz más barato)
Vinton. (1) 2) Auglaize. (2)
Categoría: trigo = $ 1.10.
Darke (3) 4) Knox (4)
3 Categoría: trigo = $ 1.15
Mercer (5) 6) Athens (5) 7) Fairfield (5) 8) Allen (5) 9) Clinton (5) 10) Clermont (6)
Categoría – trigo = $ 1.20
Putnam (7) 12) Defiance (7) 13) Shelby (8) 14) Wyandot (9) 15) Fulton (9) 16) Marion (9) 17) Seneca (9) 18) Champaign (10)
Meigs (11) 20) Morrow (12)
Categoría. Precio del trigo: $ 1.25
Lucas (13) 22) Scioto (14) 23) Coshocton (14) 24) Williams (15) 25) Licking (15) 26) Holmes (15) 27) Clarke (15) 28) Warren (16) 29) Ottawa (16)
Green (17) 31) Hardin (18) 32) Columbiana (18) 33) Richland (18) 34) Guernsey (18) 35) Hocking (18) 36) Monroe (18) 37) Carrol (18)
Harrison (19) 39) Ashtabula (20) 39) Tuscarawas, ⦗parece ser tierra solo de trigo, pues no se indica nada más⦘ (7ª)
Categoría. Trigo = $ 1.30.
Summit (21) 41) Henry (22) 42) Erie (22[?]307)
Miami (23)
Categoría – trigo = $ 1.50
Morgan (24) 45) Medina (25) 46) Lake (26) 47) Mahoning (27)
8 Categoría. Trigo = $ 1.38 = $ 1.40.
- Wood. (28) Portage (29)
( Vuélvase[?]308
I)309 I[?]310311 Línea ascendente: }
Precio medio por acre, sin mejorar
II
Sin mejorar, de tierra desbrozada312
Adams, $ 2 – 15 (cl. 1 – 4[?]313)
Scioto $ 5 (2 cl.)
Vinton. 10 – 15 (3 – 4 cl.)
Mercer314 10 – 25[?]315 (3 – cl.)
Brown 10 – 60 (3 – 16 cl.)
$ 15 – 20 Athens (4 – 6 cl.)
15 – 25 Warren (4 – 7 cl.)
15 – 30 Guernsey (4 – 9 cl.)
$ 20 · Hardin (cl. 6)
$ 20 Hocking (cl. 6)
$ 20 Monroe (cl. 6)
$ 20 – 40 Wyandot (cl. 6 – 12)
$ 25 Ottawa (cl. 7)
$ 25 Morgan (cl. 7)
$ 25 Hocking (cl. 7)
$ 25 Geauga (cl. 7)
25 Defiance (cl. 7)
25 Darke (cl. 7)
$ 25 – 35 Carrol (cl. 7 – 10)
25 – 40 Lucas (cl. 7 – 12)
$ 28 Auglaize (cl. 8)
$ 30 Columbiana (cl. 9)
30 Shelby (cl. 9)
$ 30 – 60 Logan (cl. 9 – 16)
$ 30 – 75 Williams (cl. 9 – 18)
$ 35 Muskingum (cl. 10).
35 Licking (cl. 10)
$ 35 – 60 Fulton (cl. 10 – 16)
$ 40 Summit (cl. 12)
40 Seneca (cl. 12)
40 Portage (cl. 12)
40 Holmes (cl. 12)
40 Fairfield (cl. 12)
40 Champaign (cl. 12)
40 Allen (cl. 12)
- Lorain (cl. 12)
$ 40 – 50 Morrow (cl. 12 – 14)
$ 40 – 60 Marion (cl. 12[?]316 – 16)
$ 45 Clarke (cl. 13)
$ 50 Greene (cl. 14)
50 Knox (cl. 14)
50 Lake (cl. 14)
50 Tuscarawas (cl. 14)
$ 55 – 60 Miami (cl. 15 – 16)
$ 60 Richland (cl. 16)
$ 65 Sandusky (cl. 17)
$ 75 – 90 Erie (cl. 18 – 20)
| 317 | Ashtabula |
|---|---|
| Omitidos, en cambio: | Butler |
| $ 25[?]318 Henry | Clermont |
| (cl. 7) | Clinton |
| Coshocton | |
| Huron | |
| Mahoning | |
| Medina | |
| Meigs | |
| Putnam | |
| Union y Wood |
No se vendió tierra mejorada, sino que
solo se arrendó: Williams
II
Según las rentas (donde se indican) (de las granjas mejoradas) (por acre)
Precio medio319 por acre de las
granjas mejoradas
Adams $ 5 – 20. (2 – 6 cl.)
Scioto $ 10 3 cl.
Brown 10 – 100 (3 cl. – 21)
Meigs 15 – 100 (4 cl. – 21)
Monroe $ 18 5 cl.
Vinton 20 – 25 (6 cl. – 7 cl.)
Mercer 20 – 50 (6 cl. – 14)
Guernsey 20 – 50 (6 cl. – 14)
Wood $ 20 – 60 (6 cl. – 16)
Athens $ 25 – 30 (7 cl. – 9)
Darke $ 30 (cl. 9)
Harrison 30 (cl. 9)
Shelby $ 30 – 40 (cl. 9 – 12)
Ashtabula $ 30 – 50 (cl. 9 – 14)
Morgan $ 35 (cl. 10)
Hocking 35 (cl. 10)
Auglaize 35 (cl. 10)
Hardin $ 35 – 40 (cl. 10 – 12)
Fulton $ 35 – 60 (cl. 10 – 16)
Geauga $ 37 (cl. 11)
Putnam $ 40 (cl. 12)
Warren 40 "
Darke 40 "
Columbiana 40 "
Henry 40 "
Mahoning $ 40 – 65 (cl. 12 – 17)
Wyandot $ 40 – 75 (cl. 12 – 18)
Union 40 – 75 " "
Clinton 40 – 75 " "
Allen 40 – 75 " "
Huron $ 40 – 100 (cl. 12 – 21)
Fairfield $ 45 (cl. 13)
Morrow $ 45 – 60 (cl. 13 – 16)
Champaign $ 50 (cl. 14)
Coshocton 50 cl. 14
Licking 50 "
Logan 50 "
Muskingum 50 "
Ottawa 50 "
Seneca 50 "
Summit 50 "
Clermont 50 "
Carroll $ 50 – 60 (cl. 14 – 16)
Marion $ 50 – 75 (cl. 14 – 18)
Tuscarawas $ 60 (cl. 16
Portage 60 " "
Holmes 60 " "
Clarke $ 65 (cl. 17)
Medina 65 (cl. 17)
Knox $ 75 cl. 18
Richland 75 " "
Sandusky 75 " "
Butler 75 " "
Lake $ 80 (cl. 19)
Greene $ 80 – 100 (cl. 19 – 21
Lucas 80 – 100 " "
Miami $ 100 (21 cl.)
Lorain 100 (" ")
Erie $ 100 – 150 (cl. 21 – 22)
III
III
renta anual por acre.
$ 1 – 2 (Guernsey) (N. 1 – 3)
$ 1.50 c. Vinton " (N. 2)
" 1.50 " Tuscarawas (N. 2.)
$ 1 – 5 Clermont (N. 1 – 7)
" 2 Portage (N. 3)
" 2 Morgan (N. 3)
" 2 Harrison (N. 3)
" 2.50 Hardin (N. 4)
" 2.50 Geauga (N. 4)
$ 2 – 4 Ashtabula (N. 3 – 6)
" 2 – 6 Fulton (N. 3 – 8)
3 Auglaize (N. 5)
" 3 Columbiana (N. 5)
" 3 Darke (N. 5)
" 3 Defiance (N. 5)
3 Holmes (N. 5)
3 Licking (N. 5)
3 Mahoning (N. 5.)
- Medina (N. 5)
- Shelby (N. 5.)
$ 3 – 4 Mercer (N. 5 – 6)
3 – 5 Williams (N. 5 – 7)
3 – 5 Marion (N. 5 – 7)
3 – 5 Knox (N. 5 – 7)
3 – 5 Henry (N. 5 – 7)
3 – 15 Meigs (N. 5 – 12)
$ 4 Wood (N. 6)
4 Richland (N. 6)
4 Athens (N. 6)
4 Champaign (N. 6)
4 – 5 Wyandot (N. 6 – 7)
4 – 6 Lucas (N. 6 – 8)
4 – 6 Logan (N. 6 – 8)
4 – 6 Clermont (N. 6 – 8)
$ 5. Hocking (N. 7)
5 Lorain (N. 7)
5 Ottawa (N. 7)
5 Morrow (N. 7)
5 Muskingum (N. 7)
5 – 6 Sandusky (7 – 8).
5 – 10 Carroll (N. 7 – 11)
$ 6 Erie (N. 8)
6 Clarke (N. 8)
6 – 10 Warren (N. 8 – 11)
$ 7 Fairfield (N. 9)
$ 8 Lake (N. 10)
8 Butler (N. 10)
10 Greene (N. 11)
| No arrendado por renta | Adams |
|---|---|
| A medias | Allen |
| A medias | Brown |
| ídem | Coshocton |
| Se arrendará | Huron |
| A medias | Miami |
| Se arrendará | Monroe |
| Se arrendará | Putnam |
| A medias | Scioto |
| Ídem | Seneca |
| Se arrendará | Summit |
| A medias | Union |
IV
Distancia media en millas a la ciudad de mercado o punto de embarque. La cl. 1 corresponde[?]320 = mayor
distancia = 20 millas.
Wood — 20 millas — 1.ª cl.
Brown — Íd. Íd.
Scioto — 18 — 2 cl.
Monroe — 16 — 3 cl.
Clermont — 15 — 4 cl.
Medina — 12 — 5 cl.
Vinton — 10 — 6 cl.
Summit — Íd. — Íd.
Muskingum — Íd. — Íd.
Mercer — Íd. — Íd.
Mahoning — Íd. — Íd.
Lorain — Íd. — Íd.
Harrison — Íd. — Íd.
Morrow 8 — 7 cl.
Licking — Íd. — Íd.
Ashtabula — Íd. — Íd.
Putnam — 7 — 8.ª cl.
Morgan — Íd. — Íd.
Henry — Íd. — Íd.
Geauga — Íd. — Íd.
Union — 6 — 9.ª cl.
Hardin — Íd. — Íd.
Fairfield — Íd. — Íd.
Darke — Íd. — Íd.
Coshocton — Íd. — Íd.
Athens — Íd. — Íd.
Huron — 5 – 10 — (10 cl. – 6.ª)
Warren — 5 — 10.ª cl.
Tuscarawas — Íd. — Íd.
Shelby — Íd. — Íd.
Seneca — Íd. — Íd.
Sandusky — — Íd.
Richland — Íd. — Íd.
Portage — Íd. — Íd.
Logan — Íd. — Íd.
Holmes — Íd. — Íd.
Hocking — Íd. — Íd.
Clinton — Íd. — Íd.
Lucas — 4 — 11.ª cl.
Lake — Íd. — Íd.
Knox — Íd. — Íd.
Champaign — Íd. — Íd.
Carroll — 3 – 8 — (12 – 7.ª cl.)
Auglaize — 3 — 12 cl.
Clarke — Íd. — Íd.
Ottawa — 2 – 5 — (13 cl. – 10.ª)
Columbiana — 2 – 3 — (13 cl. – 12.ª)
Guernsey — 1 – 20 (14.ª cl. – 1.ª)
Adams — 1 – 15 (14 cl. – 4.ª)
Wyandot — 1 – 10 (14 cl. – 6.ª)
Fulton. — 1 – 8 (14 cl. – 7.ª)
Erie — 1 – 5 (14 cl. – 10.ª)
Distancia no indicada para:
Butler, Defiance,
Marion
Meigs
Miami y Williams
Aquí empieza la p. 1 de Marx (imagen 4). ↩
«H. J. Walls»: añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Palabra ilegible, que tampoco descifró ninguna de las dos lecturas. ↩
«investigated, to show the» («investigadas, para mostrar las»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «it» (traducido «es que»): así leen también las dos lecturas, pero la forma no es inequívoca. ↩
Lectura insegura de «höchst» («sumamente»). En este lugar, la primera lectura da «bereits(?)» («ya») y la segunda «hinsichtl. unvergleichliche (?)» («en cuanto a…, incomparable»). ↩
Lectura insegura de «ungünstigste» («la más desfavorable»), que casa mal con el contexto (acaso por «günstigste», «la más favorable»). En este lugar, la primera lectura da «ungünstigste(?)» y la segunda «hinsichtl. unvergleichliche (?)». ↩
Lectura insegura de «old» («viejos»). En este lugar, la primera lectura da «old» y la segunda «sie (?)» («ellos»). ↩
Lectura insegura de «Count» («cuenta»). En este lugar, la primera lectura da «summit(?)» («cima»: «en la cima de sus fuerzas», que da mejor sentido) y la segunda «Count». ↩
Lectura insegura de «we» («nosotros»). En este lugar, la primera lectura da «we» y la segunda «as» («como»). ↩
Lectura insegura de «die» («las»). En este lugar, la primera lectura da «d. (ilegible)» y la segunda «die». ↩
Lectura insegura de «Anwachs» («aumento»). En este lugar, la primera lectura da «Anwuchs» y la segunda «Anwachs» (ambas con el mismo sentido). ↩
«ende»: añadido sobre el renglón; convierte «100 000» en «100 000ende» («cientos de miles»). ↩
«conditions» («condiciones»): añadido sobre el renglón o en el margen, sobre «circumstances» tachado. ↩
Lectura insegura de «fährt» («continúa»). En este lugar, la primera lectura da «fällt(?)» («cae») y la segunda «(fährt». ↩
«in which labor» («en la que el trabajo»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
«the reduction» («la reducción»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Palabra ilegible, que tampoco descifró ninguna de las dos lecturas. ↩
Aquí empieza la p. 2 de Marx (imagen 5), numerada «2)» por Marx. ↩
«Geo. IV» («Jorge IV»): añadido sobre el renglón o en el margen, sobre «Geo III» tachado. ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «7(?),329,594» y la segunda «7 (?),329,594». ↩
«worth» («por valor de»): añadido sobre el renglón o en el margen. «a d.» es «a penny», un penique. ↩
Lectura insegura de «drohten» («amenazaban»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible) period(?)» y la segunda «drohten». ↩
Lectura insegura de «ruiniren» («arruinar»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible) period(?)» y la segunda «ruiniren». ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «11,369,000» y la segunda «11,969,000». ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «165(?),290,000» y la segunda «185,290,000». ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «Trades unions(?) (in 1868)» y la segunda «(ilegible)». ↩
«(in 1868)» («(en 1868)»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
«Committee with» («comisión con»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «wonach» («según la cual»). En este lugar, la primera lectura da «worauf» («tras lo cual») y la segunda «wonach». ↩
Lectura insegura de «dadurch» («con ello»). En este lugar, la primera lectura da «durch(?),» («por») y la segunda «both,» («ambos»). ↩
Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «each(?)» («cada uno») y la segunda «act with the» («actúan con el»). ↩
Lectura insegura de «free» («libres»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible) five(?) acres(?)» («cinco acres») y la segunda «free». ↩
Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «aus» («de») y la segunda «(ilegible)». ↩
Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «Committee(?)» («comisión») y la segunda «(ilegible)». ↩
Lectura insegura de «in» («entre»). En este lugar, la primera lectura da «unter(?)» («entre») y la segunda «in». ↩
«resulted in» («dieron lugar a»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «ein» («una»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «ein». ↩
Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «(?)». ↩
Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «tendency(?)» («tendencia») y la segunda «(?)». ↩
Lectura insegura de «das» («esto»). En este lugar, la primera lectura da «the» y la segunda «des (?)». ↩
«das» («esto»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Aquí empieza la p. 3 de Marx (imagen 6). En el manuscrito, la frase empieza con «In», tachado. ↩
Lectura insegura de «Interess» («interés»). En este lugar, la primera lectura da «höchstentwickelt(?) (ilegible)» («el más desarrollado») y la segunda «Interess». ↩
Lectura insegura de «tail», que no da sentido y se deja sin traducir. En este lugar, la primera lectura da «tend(?)» («tiende») y la segunda «tail». ↩
Lectura insegura de «conducts» («conduce»). En este lugar, la primera lectura da «according» («según») y la segunda «conducts». ↩
Lectura insegura de «ffe» («ss.»). En este lugar, la primera lectura da «ff(?))» y la segunda «ffe)». ↩
«wer»: añadido sobre el renglón tras unas letras tachadas; completa «Po…wer», «poder». ↩
Lectura insegura de «rare» («raros»). En este lugar, la primera lectura da «rare» y la segunda «recognized» («reconocidos»). ↩
Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «as» («como») y la segunda «act» («acto»). ↩
Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «(ilegible)». ↩
Lectura insegura de «benefit» («beneficio»). En este lugar, la primera lectura da «benefit(?)» y la segunda «benefit». ↩
Lectura insegura de «profession» («profesiones»). En este lugar, la primera lectura da «important» («importante») y la segunda «occupation» («ocupación»). ↩
Lectura insegura de «ihre» («su»). En este lugar, la primera lectura da «„in» y la segunda «ihre». ↩
Lectura insegura de la letra tachada tras «Wo» («Donde»). En este lugar, la primera lectura da «particular» y la segunda «kein» («ningún»). Es texto tachado, que la traducción omite; se conserva solo la llamada. ↩
«particular»: añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «Gesetz» («ley»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «Kreis (?) indes (?)» («círculo», «entretanto»). ↩
Lectura insegura de «rules» («reglas»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «Kreis (?) indes (?)». ↩
«rules» («reglas»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «später» («más tarde»). En este lugar, la primera lectura da «d. (ilegible) (ilegible)» y la segunda «delegirt (?) gewählt (?)» («delegado», «elegido»). ↩
Lectura insegura de «Versuch» («intento»). En este lugar, la primera lectura da «d. (ilegible) (ilegible)» y la segunda «delegirt (?) gewählt (?)». ↩
«für» («como», en «für Conspiracies erklären», «declarar como conspiraciones»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «erinnert» («recuerda»). En este lugar, la primera lectura da «erneuert» («renueva») y la segunda «erinnert». ↩
Lectura insegura de «Anlass» («ocasión»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible):» y la segunda «Ohio's». ↩
«Anlass» («ocasión»): añadido sobre el renglón o en el margen, sobre una palabra tachada ilegible. ↩
Lectura insegura de «u.» («y»). En este lugar, la primera lectura da «in» («en») y la segunda «u.». ↩
Lectura insegura de «begann» («comenzó»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «begann». ↩
Lectura insegura de la palabra tachada «dort» («allí»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «dort». Es texto tachado, que la traducción omite; se conserva solo la llamada. ↩
Palabra ilegible, que tampoco descifró ninguna de las dos lecturas. ↩
«begann [ilegible]» («comenzó [ilegible]», con una palabra tachada en medio): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
«at» («en»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «u.» («y»). En este lugar, la primera lectura da «in» («en») y la segunda «u.». ↩
Lectura insegura de «schickten» («enviaron»). En este lugar, la primera lectura da «schickten» y la segunda «sandten» (con el mismo sentido). ↩
Lectura insegura de «diese» («estos»). En este lugar, la primera lectura da «these(?)» y la segunda «diese». ↩
«diese» («estos»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
«existing» («existentes»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «Mittlerweile» («entretanto») y la segunda «(?)». ↩
Lectura insegura de «nicht» («no»). La primera lectura da «vermindert» («disminuido») y la segunda no da nada. ↩
Lectura insegura de «Resolutionen» («resoluciones»). En este lugar, la primera lectura da «Resolutionen(?)» y la segunda «Resolutions». ↩
«unter d. Resolutionen» («entre las resoluciones»): añadido sobre el renglón o en el margen, sobre «Darunter» tachado. ↩
«am» (de «am interessantesten», «las más interesantes»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Aquí empieza la p. 4 de Marx (imagen 7). ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «11)» y la segunda «x)». ↩
Lectura insegura de «gegen» («contra»). Las dos lecturas daban «by» («por»); en el cotejo con la imagen parecen verse dos trazos descendentes (g-g) y una n. La forma no es inequívoca. ↩
«m»: añadido sobre el renglón; completa «non-members» («no miembros»). ↩
Lectura insegura: así leen también las dos lecturas («in», «en»), pero la forma no es inequívoca. ↩
«früher» («anterior»): añadido sobre el renglón o en el margen, sobre una palabra tachada ilegible. ↩
Lectura insegura de «Heisst» («dice»). En este lugar, la primera lectura da «(Heisst» y la segunda «(Merkwürdig» («curioso»). ↩
Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «unter» («entre») y la segunda «(Merkwürdig». ↩
Lectura insegura de «Engineers» («maquinistas»). En este lugar, la primera lectura da «Engineers» y la segunda «Engines» («locomotoras»). ↩
«The Brotherhood of Locomotive Engineers [nachher d. name 1877]» («[nombre posterior, 1877]»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
«in locomotive engines» («de locomotoras»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «Darlehns» (de «Darlehnskasse», «caja de préstamos»). En este lugar, la primera lectura da «(Darlehnskasse(?)» y la segunda «(Dienstags (?)» («de los martes»). ↩
Lectura insegura de «bestimmt» («destinados»). La primera lectura no da nada y la segunda da «bestimmt,». ↩
Lectura insegura de «sondern» («sino»). En este lugar, la primera lectura da «sondern,» y la segunda «(ilegible)». ↩
Lectura insegura de «sessions» («sesiones»). En este lugar, la primera lectura da «session(?), (ilegible)» y la segunda «sessions,». ↩
Lectura insegura de «einen» («uno»). En este lugar, la primera lectura da «einen» y la segunda «(ilegible) einige too. more» («algunos…»). ↩
Lectura insegura de «tod» («muerto»). En este lugar, la primera lectura da «tod(?).» y la segunda «(ilegible) einige too. more». El pasaje no da un sentido claro. ↩
Lectura insegura de «mehre» («varios»). En este lugar, la primera lectura da «erste(?)» («primero») y la segunda «(ilegible) einige too. more». ↩
Aquí empieza la p. 5 de Marx (imagen 8). ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «1,597,374(?):» y la segunda «1,592,374;». ↩
«occupation» («ocupación»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «Was» («lo que»). En este lugar, la primera lectura da «Alter» («edad») y la segunda «Wie (?) bezüglich (?) d.» («cómo, respecto a»). ↩
Lectura insegura de «bezügl.» («respecta»). En este lugar, la primera lectura da «bezogen(?)» («referido») y la segunda «Wie (?) bezüglich (?) d.». ↩
«of persons over:» («de las personas de:»): añadido sobre el renglón o en el margen, sobre una palabra tachada ilegible. ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «1.83%» y la segunda «1.88 %». ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «4.14» y la segunda «4.12». ↩
«of» («de»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
«over» («y más»): añadido sobre el renglón o en el margen, sobre una palabra tachada ilegible. ↩
Aquí empieza la p. 6 de Marx (imagen 9). En «191,063», la tercera cifra está escrita sobre otra y emborronada. ↩
«not» («no»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura: así leen también las dos lecturas («Transportation»), pero la forma no es inequívoca. ↩
«street railroads» («tranvías»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
«etwas» («algo»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «Rentiers» («rentistas»). En este lugar, la primera lectura da «Beamte,» («funcionarios») y la segunda «Rentiers». ↩
Lectura insegura de «relatives» («parientes»). En este lugar, la primera lectura da «relatives» y la segunda «umgekehrt» («a la inversa»). ↩
«kaum» («apenas»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de lo que sigue a «kaum» («apenas»). En este lugar, la primera lectura da «etwas(?)» («algo») y la segunda «(ilegible)». ↩
«d. Hauptcategorie f. das Verhältniss» («la categoría principal para la proporción»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «Selbst» (acaso por «Selbständigen», «independientes»). En este lugar, la primera lectura da «Selbständigen(?)» y la segunda «Selbst». ↩
«etc»: añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «1.» y la segunda «(». ↩
«in our cities u. towns» («de nuestras ciudades y pueblos»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «workmen» («obreros»), escrito sobre «labourers» tachado. La primera lectura da «workmen)» y la segunda no da nada. ↩
Añadido y vuelto a tachar (ilegible). ↩
«fähig» («capaces»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «Situation» («situación»). En este lugar, la primera lectura da «institution» («institución») y la segunda «Situation». ↩
Lectura insegura de «zu» («de», en «se trató de»). En este lugar, la primera lectura da «in» y la segunda «zu». ↩
«(sieh blank)» («véase el formulario»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Aquí empieza la p. 7 de Marx (imagen 10). En «50» (condados), el 0 está escrito sobre otra cifra. ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «3,003,911. (313 –» y la segunda «3,603,911.». ↩
«be»: añadido sobre el renglón; de «to be purchased or rented» («para ser comprada o arrendada»). ↩
«ed»: añadido sobre el renglón; completa «rented» («arrendada»). ↩
«(50)»: añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «Halbpartsystem» («sistema de aparcería», a medias). En este lugar, la primera lectura da «halbpartsystem(?))» y la segunda «halbpartsystem». ↩
Lectura insegura: así leen también las dos lecturas («in»), pero la forma no es inequívoca. Se traduce «y». ↩
Lectura insegura de «d.» («de»). En este lugar, la primera lectura da «v.» («de») y la segunda «d.». ↩
Lectura insegura de «daher» («por eso»). Las dos lecturas daban «diese» («estas»); en el cotejo con la imagen se leyó «daher». La forma no es inequívoca. ↩
«diese» («estas»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «in» (traducido «y»). En este lugar, la primera lectura da «in» y la segunda «and» («y»). ↩
Lectura insegura de «verzeichnet» («se registra»). En este lugar, la primera lectura da «verzichtet» («renunciado») y la segunda «vgl. dort» («cf. allí»). ↩
Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «(?)». ↩
Palabra ilegible añadida sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «Bericht» («informe»). La primera lectura da «(ilegible)» y la segunda no da nada. ↩
Lectura insegura de «any» («algún»). En este lugar, la primera lectura da «many» («muchos») y la segunda «any». ↩
«dagegen» («en cambio»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «a» («un»). En este lugar, la primera lectura da «a» y la segunda «the». ↩
«Nur» («solo»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «Nur» («solo»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «Nur». ↩
Lectura insegura de «Zeitlich» («temporalmente»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «Zeitlich». ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «51.» y la segunda «91.». ↩
Lectura insegura de «u.» («y»). En este lugar, la primera lectura da «in» y la segunda «u.». ↩
Lectura insegura de «Avrg.» («promedio»). En este lugar, la primera lectura da «Avrg.» y la segunda «Prices» («precios»). ↩
«Avrg. d. productions at nearest market town per bushel» («promedio de los productos en la ciudad de mercado más próxima, por bushel»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «Preis» («precio»). En este lugar, la primera lectura da «Über(?) n.» y la segunda «Preis». ↩
Lectura insegura de «Geben» («dan»). En este lugar, la primera lectura da «Geben(?)» y la segunda «Gebt (?)». ↩
Lectura insegura de «Wird» («se hará»). En este lugar, la primera lectura da «(Weiter» («sigue») y la segunda «(Wird». ↩
Lectura insegura de «Liste» («lista»). En este lugar, la primera lectura da «Tabelle)» («tabla») y la segunda «Liste». ↩
Lectura insegura de «County» («condado»). En este lugar, la primera lectura da «County» y la segunda «(?))». ↩
Lectura insegura de la palabra tachada «Counties» («condados»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible).» y la segunda «Counties». Es texto tachado, que la traducción omite; se conserva solo la llamada. ↩
Lectura insegura de la palabra tachada «Auglaize». En este lugar, la primera lectura da «(ilegible).» y la segunda «Counties (ilegible)». Es texto tachado, que la traducción omite; se conserva solo la llamada. ↩
Aquí empieza la p. 8 de Marx (imagen 11). La tabla está escrita de través en la página. En la columna de los productos, « / » separa los renglones del manuscrito. La cifra de bosque de Clarke (37,424) está en la fila de Auglaize, y la observación «solo 1731 …», en la de Clarke; ambas se reproducen en su lugar. ↩
«acres»: añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
«Paar» («yunta»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
«ct» («centavos»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «Potat.» («patatas»). En este lugar, la primera lectura da «Potat.» y la segunda «(ilegible)». ↩
«cleared» («desbrozados»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «4(?)(ilegible)» y la segunda no da nada. ↩
Lectura insegura de la palabra tachada «rye» («centeno»). La primera lectura da «rye» y la segunda no da nada. Es texto tachado, que la traducción omite; se conserva solo la llamada. ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «25» y la segunda no da nada. ↩
Lectura insegura de la cifra tachada «$ 6». La primera lectura da «(ilegible)» y la segunda no da nada. Es texto tachado, que la traducción omite; se conserva solo la llamada. ↩
Lectura insegura del nombre tachado «Licking». En este lugar, la primera lectura da «Licking(?)» y la segunda «(ilegible)». Es texto tachado, que la traducción omite; se conserva solo la llamada. ↩
Lectura insegura de la cifra tachada «$ 25». En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «25». Es texto tachado, que la traducción omite; se conserva solo la llamada. ↩
Lectura insegura de la cifra tachada «" 69,118». La primera lectura da «(ilegible)» y la segunda no da nada. Es texto tachado, que la traducción omite; se conserva solo la llamada. ↩
Lectura insegura de «Inferior». En este lugar, la primera lectura da «Inferior(?)» y la segunda «Superior». ↩
Aquí empieza la p. 9 de Marx (imagen 12), continuación de la tabla escrita de través. En la fila 33 (Wood), los precios del ganado están escritos sobre cifras tachadas; en la fila 34 (Brown), la distancia está corregida y en parte cubierta por una mancha de tinta. ↩
«Average» («medio»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «1(?)» y la segunda «1». ↩
Lectura insegura: así leen también las dos lecturas («1.35»), pero la forma no es inequívoca. ↩
«40»: añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «40(?)» y la segunda «40». ↩
Lectura insegura de lo tachado «22) Henry». La primera lectura da «Henry» y la segunda no da nada. Es texto tachado, que la traducción omite; se conserva solo la llamada. ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «4¾» y la segunda «3/4». ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «725000(?)» y la segunda «125000». ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «2(?)(ilegible)» y la segunda «25». ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «3(?)(ilegible)» y la segunda «33». ↩
«Scioto»: añadido sobre el renglón o en el margen, sobre un nombre tachado ilegible. ↩
«cts»: añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
«100»: añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «100(?)» y la segunda «100». ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «25(?)» y la segunda no da nada. ↩
Aquí empiezan las pp. 10 y 11 de Marx (imagen 13): una sola tabla a lo largo de la página doble; « ‖ » señala el pliegue. Escrito sobre otras cifras o repasado: fila 1 (el $ de «$ 2 – 5»; «5 ct.», emborronado), 5 (el 25 de «25 – 200»), 8 (acres), 11 (50 y 30 repasados, no tachados), 14 (vaca lechera, «20 – 60»; en ovejas, «2 – 3» sobre «20 – 60» tachado; en cerdos vivos, «4» sobre una cifra tachada), 23-24 («28» y «35» sobre cifras tachadas; la renta, emborronada por una mancha de tinta), 28 (acres), 29 (los acres tachados: son los de Lucas, fila 21), 31 (calidad del suelo bajo una mancha de tinta). En la fila 15, un trazo fino atraviesa «16» y «18 – 20»; probablemente no es una tachadura. ↩
«per acre» («por acre»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «folgten» («se siguió»). En este lugar, la primera lectura da «in andern(?) Rangfolge(?) folgen» («siguen en otro orden») y la segunda «folgten». ↩
Lectura insegura de «Stufenleiter» («escala»). En este lugar, la primera lectura da «Stufenleiter(?)» y la segunda «(?) Steigerung (?)» («aumento»). ↩
Lectura insegura de «in» («en»). En este lugar, la primera lectura da «in» y la segunda «für» («para»). ↩
Lectura insegura de «Ist» («hay»). En este lugar, la primera lectura da «Number» («número») y la segunda «Ist». ↩
Lectura insegura de «Bedarf» («demanda»). En este lugar, la primera lectura da «of» y la segunda «Bedarf». ↩
«Ist Bedarf» («¿Hay demanda?»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
«employment» («empleo»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «number» («número»); las dos lecturas dan aquí «—», pero la forma no es inequívoca. ↩
Lectura insegura de «for» (traducido «de»); las dos lecturas dan aquí «—», pero la forma no es inequívoca. ↩
«number for» («número de»): añadido sobre el renglón o en el margen, sobre «Permanent labour» tachado. ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «15(?)» y la segunda «15». ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «5» y la segunda «(ilegible)». ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «1.(?)» y la segunda «1.». ↩
Lectura insegura de «(west)» («(oeste)»). En este lugar, la primera lectura da «(west)» y la segunda «and» («y»). ↩
«(west)» («(oeste)»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «loamy» («margosa»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «loamy». ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «58(?)» y la segunda «58». ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «12(?)(ilegible),(ilegible)» y la segunda «121,012». ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «47½» y la segunda «47 1/2». ↩
«28»: añadido sobre el renglón, sobre cifras tachadas. ↩
«35»: añadido sobre el renglón, sobre cifras tachadas. ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «2» y la segunda «3». ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «42,707(?)» y la segunda «42,707». ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «66,86(?)(ilegible)» y la segunda «66,867». ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «75» y la segunda «(ilegible)». ↩
Lectura insegura de «good» («buena»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «good». ↩
«n»: añadido sobre el renglón; completa «Putnam». ↩
«Portage»: añadido sobre el renglón o en el margen, sobre «Allen» tachado (lectura dudosa). ↩
«Potatoes 50 c.» («patatas 50 c.»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Aquí empiezan las pp. 12 y 13 de Marx (imagen 14), continuación de la tabla a lo largo de la página doble (« ‖ » = pliegue). Las cruces (×) ante algunos números son signos de Marx. Escrito sobre otras cifras o repasado: fila 44 (Summit, las cuatro cifras de salario), 55 (Miami, trigo, maíz, avena), 58 (Butler, precios del ganado tachados y corregidos encima), 59 (Erie, «150» y el 1 de «1 – 5», repasados, no tachados). ↩
«cleared» («desbrozada»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «impd» («improved», «mejorada»). En este lugar, la primera lectura da «improved.» y la segunda «improved». ↩
Palabra ilegible, que tampoco descifró ninguna de las dos lecturas. ↩
«hay $ 10 per ton» («heno $ 10 por tonelada»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
«barley 75. Potatoes 50 "» («cebada 75. patatas 50 "»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «45» y la segunda «43». ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «(?)» y la segunda «$.». ↩
Lectura insegura de la cifra tachada «1 – 500». En este lugar, la primera lectura da «500(?)» y la segunda «(ilegible)». Es texto tachado, que la traducción omite; se conserva solo la llamada. ↩
«Richland»: añadido sobre el renglón o en el margen, sobre un nombre tachado ilegible. ↩
«hay $ 8 per ton» («heno $ 8 por tonelada»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «1.30(?)» y la segunda «1. 40». ↩
«rye 60 " barley 90 "» («centeno 60 " cebada 90 "»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
«hay $ 10 per ton» («heno $ 10 por tonelada»): añadido sobre el renglón o en el margen, sobre «live stock» («ganado») tachado. ↩
«100»: añadido sobre el renglón, sobre «75 – 105(?)» tachado. ↩
«125»: añadido sobre el renglón, sobre «90(?) – 60» tachado. ↩
«40»: añadido sobre el renglón, sobre «35 – 50» tachado. ↩
«3»: añadido sobre el renglón, sobre «2 – 5» tachado. ↩
«Potat. 35 Hay $ 12 per ton» («patatas 35, heno $ 12 por tonelada»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
«Einzuschalten» («a intercalar»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «resp.» («respectivamente»). La primera lectura da «(resp.» y la segunda no da nada. ↩
«resp.» («respectivamente»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
«d. relativen» («relativa»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «i. e.» («es decir»). En este lugar, la primera lectura da «in» y la segunda «e.». ↩
Lectura insegura de «Wege» («caminos»). En este lugar, la primera lectura da «Preise» («precios») y la segunda «Wege». ↩
Lectura insegura de «Ursachen» («causas»). En este lugar, la primera lectura da «Ursachen,» y la segunda «markets (?) ;» («mercados»). ↩
Lectura insegura de «Regulating» («reguladoras»). En este lugar, la primera lectura da «Explotiry(?)» y la segunda «Republic (?)». ↩
Lectura insegura de «Contra» («lo contrario»). En este lugar, la primera lectura da «Contre» y la segunda «Contra». ↩
Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «(?)». ↩
«verhältniss»: añadido sobre el renglón; completa «un…mässig» en «unverhältnissmässig» («desproporcionada»). ↩
Lectura insegura de «unverhältnissmässig» («desproporcionada»). En este lugar, la primera lectura da «Ausnahmsweise verhältniss» («excepcionalmente, proporción») y la segunda «(ilegible) unverhältniss entsprechg (?) unverhältnissg (?),». ↩
«entspr.» («correspondiente»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «Werthe» («valores»). En este lugar, la primera lectura da «Weiter» («además») y la segunda «Werthe». ↩
Lectura insegura de «Punkts» («punto»). En este lugar, la primera lectura da «Reports» («informes») y la segunda «Punkts». ↩
Aquí empieza la p. 14 de Marx (imagen 15). A la izquierda, los condados por categorías del precio del trigo, con los precios de los productos; a la derecha, tras un trazo vertical, tres columnas (precio de la tierra y renta). ↩
Lectura insegura de «u.» («y»); las dos lecturas dan aquí «in», pero la forma no es inequívoca. ↩
Lectura insegura de «Tabellen» («tablas»). En este lugar, la primera lectura da «dieser n Tabelle» («esta tabla») y la segunda «Tabelle eingetheilt (?) f.» («tabla dividida para»). ↩
«flaxseed $ 1.25» («linaza $ 1.25»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «b)» y la segunda «6)». ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «100» y la segunda no da nada. ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «10(?)» y la segunda no da nada. ↩
Lectura insegura de «Ausserdem» («además»). En este lugar, la primera lectura da «(Erwähnen(?)» («mencionar») y la segunda «1. 25 (immerhin» («en todo caso»). ↩
«live stock» («ganado»): añadido sobre el renglón o en el margen, sobre palabras tachadas ilegibles. ↩
«(lb.) butter = 20 c. / (lb.) cheese = 12½» («mantequilla», «queso», por libra): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «(!)» y la segunda «(1)». ↩
Aquí empieza la p. 15 de Marx (imagen 16). En la columna de los números, 5, 8, 10 y 12 están escritos sobre otras cifras. ↩
«entsprechend d.» («según los»): añadido sobre el renglón o en el margen, sobre «u.» («y») tachado. ↩
Lectura insegura de «then» («luego»). En este lugar, la primera lectura da «then» y la segunda «the». ↩
«Dasselbe Material wie oben.» («Los mismos materiales que arriba.»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «Ausgangspunkt» («punto de partida»). En este lugar, la primera lectura da «Ausgangspunkt(?)» y la segunda «Ausgangspunkt». ↩
Lectura insegura de «ist» («se toma», lit. «es»); las dos lecturas dan aquí «—», pero la forma no es inequívoca. ↩
«nur» («solo»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
«improved» («mejorada»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
«(i.e. Arbeiter wanted)» («es decir, obreros que se necesitan»): añadido sobre el renglón o en el margen; detrás, «But few» tachado. ↩
Lectura insegura de «u.» («y»). En este lugar, la primera lectura da «bis(?)» («hasta») y la segunda «/ b) / c) / d) /». ↩
«Summit»: añadido sobre el renglón o en el margen, sobre «Ashtabula(?)» tachado. ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «(31⁶)» y la segunda «6)». ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura no da nada y la segunda da «6 (?))». ↩
Aquí empieza la p. 16 de Marx (imagen 17). En la cuarta categoría, «15» está escrito sobre otra cifra. ↩
«a» («un»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
«arke»: añadido sobre el renglón; completa «Clarke». ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «(67(?)» y la segunda «($ (ilegible) (.». ↩
Lectura insegura de «Bodenpreisstand» («nivel de precios de la tierra»). En este lugar, la primera lectura da «Bodenpreisstand» y la segunda «Wohlpreisgeschlossen (?)». ↩
Lectura insegura de «where» («donde»). En este lugar, la primera lectura da «where(?)» y la segunda «where». ↩
Lectura insegura de «these» («estos»). En este lugar, la primera lectura da «these(?).» y la segunda «they (?).» («ellos»). ↩
Lectura insegura de «Instanzen» («casos»). En este lugar, la primera lectura da «Instanzen(?)» y la segunda «Zufuhr» («aporte»). ↩
«über» («por encima de»): añadido sobre el renglón o en el margen, sobre «nach» («tras») tachado. ↩
Lectura insegura de «werden» («se piden», en pasiva). En este lugar, la primera lectura da «wenden(?)» y la segunda «wanderen» («emigran»). ↩
Lectura insegura de «nirgends» («en ninguna parte»). En este lugar, la primera lectura da «niedrigste(?)» («el más bajo») y la segunda «übrigen» («restantes»). ↩
«wages» («salario»): añadido sobre el renglón o en el margen, sobre «Lohn» («salario») tachado. ↩
«ter»: añadido sobre el renglón («8ter», «8.º»), sobre «höchsten» («más alto») tachado. ↩
Lectura insegura de «5». En este lugar, la primera lectura da «d. untern(?) Lagerung(?) oder(?)» («la posición inferior, o») y la segunda «5». ↩
Lectura insegura de «begriffen» («comprendido»). En este lugar, la primera lectura da «d. untern(?) Lagerung(?) oder(?)» y la segunda «begriffen». ↩
«N. 3 (Darke County)» («n.º 3 (condado de Darke)»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
«(N. 7 von unten)» («(n.º 7 desde abajo)»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Aquí empieza la p. 17 de Marx (imagen 18). Arriba, cuatro listas en columnas paralelas, reproducidas aquí columna por columna; debajo, la tabla VI a todo lo ancho. En la columna II, los números de orden 1-7 están repasados; en la columna III, el 2 de «28)» está escrito sobre otra cifra; en Erie, «(22)» está repasado, y el 3 de «1.30» y el 8 de «1.38», escritos sobre otras cifras. ↩
Lectura insegura de «eingeschaltet» («intercalado»). En este lugar, la primera lectura da «eingetheilt(?),» («dividido») y la segunda «Eingeheftet (?),» («cosido»). ↩
«Categ.» («categoría»): añadido sobre el renglón o en el margen, sobre «Klasse(?)» («clase») tachado. ↩
«Huron»: añadido sobre el renglón en una línea tachada («8) [ilegible] … — 5 – 10 (9)»), de la que solo queda el nombre. Las dos líneas siguientes («9) Wyandot — 1 – 10 (10)» y «7)[?] Wood[?]») están tachadas enteras. ↩
«Carroll»: añadido sobre el renglón o en el margen, sobre «Champaign(?)» tachado. ↩
«Clarke»: añadido sobre el renglón en una línea luego tachada entera («5) Champaign … 3 (21)», seguida de «Auglaize 3. (21)», también tachado); como la traducción omite lo tachado, la llamada se pone al final de la línea anterior. ↩
«Preisen d. Produkte» («precios de los productos»): añadido sobre el renglón o en el margen, sobre «Bodenqualität» («calidad del suelo») tachado. ↩
Lectura insegura de «numerirt» («se numera»). En este lugar, la primera lectura da «numerirt!)» y la segunda «nummerirt.)». ↩
«Weizen» («trigo»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «(22(?))» y la segunda «(22)». ↩
Lectura insegura de «Vertet» (por «verte», «vuélvase»). En este lugar, la primera lectura da «II» y la segunda «Vertet». ↩
Aquí empieza la p. 18 de Marx (imagen 19). Cuatro listas en columnas paralelas (I-IV), reproducidas aquí columna por columna; el encabezamiento «Según las rentas…» abarca las columnas II y III. En la columna II, Darke aparece dos veces ($ 30 y 40), y en la III, Clermont dos veces; en Champaign (columna II), «Kl. 14», y en Carroll y Auglaize (columna IV), el «12» están escritos sobre otra cifra. «Kl.» (Klasse, «clase») se traduce «cl.». ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «I» y la segunda no da nada. ↩
«I»: añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
«of cleared» («de tierra desbrozada»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «4(?))» y la segunda no da nada. ↩
«Mercer»: añadido sobre el renglón o en el margen, sobre «Brown» tachado. ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «25(?)» y la segunda no da nada. ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «12(?)» y la segunda no da nada. ↩
«cleared»: añadido sobre el renglón en un encabezamiento luego tachado entero («[ilegible] cleared land sold», «[ilegible] tierra desbrozada vendida»); la traducción omite lo tachado y deja solo la llamada. ↩
Lectura insegura. En este lugar, la primera lectura da «2(ilegible)» y la segunda «26». ↩
«average» («medio»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩
Lectura insegura de «entspricht» («corresponde»). En este lugar, la primera lectura da «entspricht(?)» y la segunda «entspricht». ↩