Manuscrito de Karl Marx (1878) conservado en el IISG, Ámsterdam (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. B 143 [Heft CXLII], imágenes 41-21 y 3, pp. 1-21 de Marx, escritas desde el otro extremo del cuaderno), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); atribución según la MEGA² (IV/26). Es la segunda parte del cuaderno; la primera parte la forman los extractos del informe de la Oficina de Estadística del Trabajo de Ohio. En el facsímil esta parte está cabeza abajo; Marx numeró sus páginas de 1 a 21 (imagen n = página 42 − n); la hoja suelta con notas sobre la sílice y la cal (imagen 3) va al final. Marx escribe en alemán en letra latina, con términos técnicos y extractos en inglés; como fuentes cita él mismo a Johnston («Elements of Agricultural Chemistry and Geology», 7.ª ed., Edimburgo 1856) y a Hughes. No se ha completado nada con otras ediciones. Convenciones: [?] tras una lectura insegura, [ilegible] para una palabra ilegible, cada una con su nota; * reproduce los asteriscos de remisión de Marx; ⦗ ⦘ encierran las observaciones propias de Marx (no sus extractos); los subrayados van en cursiva; en la traducción se omite lo tachado, se integra sin marca lo añadido sobre el renglón o en el margen y se desarrollan las abreviaturas; las fórmulas químicas se dejan como en el manuscrito. No se reproducen las marcas de lectura del margen (x, +). Las listas de minerales y de rocas conservan los renglones del manuscrito. Los dibujos (cortes geológicos de las pp. 12 y 16) no se reproducen, solo sus rótulos. Escrito en alemán, con términos ingleses. Traducido de nuestra transcripción por la Escuela de marxismo, 2026; los pasajes dudosos se marcan igual en la traducción. Las notas son nuestras. Texto original

Minerales.1

Clase I. Minerales de los no metales. (Azufre, boro, carbono, sílice)

  1. Azufre. Azufre cristalino. (Forma fundamental[?]2 octaedro rómbico) Cristalino o granudo, terroso.

  2. Boro. Se encuentra solo como ácido bórico, H3BO3, en laminillas cristalinas y como costra del suelo en las cercanías[?]3 de fuentes volcánicas.

  3. Carbono. 1) Diamante. 2) Grafito o plombagina. 3) Antracita. 4) Hulla. 5) Lignito. 6) Turba.

  4. Sílice. (SiO2) La sílice se presenta con la mayor frecuencia combinada con la alúmina. - Cuarzo: sílice químicamente pura o coloreada por pequeñas cantidades de diversos óxidos.
    x Cuarzo. - (Cristal de roca) (Amatista: cuarzo coloreado de violeta más o menos oscuro por óxido manganoso[?]4 = MnO.) (Cuarzo común, ya no en cristales puros sino
    solo cristalino, compacto, granudo; como tal forma la roca masiva de la cuarcita; por otra parte forma, mezclado con otros minerales, rocas como el
    granito.) (Calcedonia; coloreada de rojo, cornalina; de verde, crisoprasa) (Pedernal) (Sílex córneo) (Jaspe, por su mayor contenido de alúmina y de óxido de hierro
    opaco) (Lidita, coloreada de negro por carbono, se compone de cuarzo, alúmina, cal y óxido de hierro.) (Ágata, mezcla de varios cuarzos, especialmente de la5 amatista,
    la calcedonia y el jaspe) (Ópalo: cuarzo y agua contenidos en combinación química, no cristalizado, casi siempre en masas compactas vítreas) (Sínter silíceo
    y kieselguhr[?]6, cuarzos hidratados; el primero se deposita a partir de fuentes calientes. El kieselguhr, depósito terroso de aguas que llevan sílice.
    (Consiste casi por entero en conchas o caparazones de infusorios)

Clase II. Minerales de los metales.
A. Metales ligeros. (Potasio, sodio, amonio, calcio, bario, estroncio, magnesio, aluminio7)

  1. Potasio. La mayoría de los metales potásicos contienen alúmina como componente característico; por eso se mencionan en el aluminio. KNO3 (salitre de potasa8) : K2SO4 sulfato de potasa9

  2. Sodio. NaNO3 (nitrato de Chile) NaCl (sal común) Na4SiO4 (silicato sódico) Na2SO4 (sal de Glauber) Na2B4O7 (borato sódico10 Na3BO3[?]11 (bórax) Na2CO3 (sosa)

  3. Calcio. a) CaFl2 (espato flúor) b) CaSO4 (anhidrita) c) CaSO4 + 2H2O (yeso) d) Ca3(PO4)2 + Ca2 PO4/Fl (apatito, fosforita)

e) Arseniato de cal (farmacolita) (CaAs2[?]12O6 (?)

f) CaCO3 (carbonato de cal.) [combinado con carbonato de magnesia, dolomita]] Sus variedades: espato calizo cristalizado o espato de Islandia
caliza granuda. Mármol. Espato pizarroso. Caliza espumosa. Caliza (caliza fétida, (caliza margosa, caliza oolítica,
toba calcárea) Creta (en masa en las formaciones montañosas más recientes) Aragonito.

  1. Bario. Espato pesado (BaSO4) Barita (BaO) Witherita (BaCO3)

  2. Estroncio. Celestina (SrSO4) [espato de celestina; celestina fibrosa.] Estroncianita (SrCO3)

  3. Magnesio. También componente de muchos silicatos.13 (Dolomita: consta de CaCO3 y MgCO3) Periclasa, magnesia casi pura (MgO) Sulfato de magnesio (cristalizado) en cristales hidratados romboidales[?]14, MgSO4 + 7H2O sal de Epsom) en las estepas de Siberia, etc., donde a menudo cubre extensiones enteras[?]15.
    Magnesita. (MgCO3) [isomorfa con el espato calizo.] Se presenta cristalizada como espato de magnesita (espato de talco) o como magnesita compacta.
    Caliza amarga (cal, magnesia, dióxido de carbono) (CaCO3 + MgCO3); la cristalizada se llama espato amargo, también espato pardo; se encuentra casi siempre
    en grietas y oquedades de la caliza amarga granuda (dolomía); la blanca cristalina [la hay también coloreada de amarillo y de pardo por su
    contenido de hierro o de manganeso] se parece al mármol; la coloreada, a la caliza común.
    Combinaciones del magnesio con el ácido silícico: a) Talco. (62 % de Mg ácido silícico y 30 % de magnesia); aparece casi siempre como agregado
    de cristales indistintos. Se presenta en masas como esquisto talcoso; modificación del mismo, la piedra ollar.
    Serpentina = Mg3Si2O7

b) Serpentina (familia): minerales blandos, casi siempre cortables, no desarrollados en cristales. Masa principal:
ácido silícico y magnesia, por lo general coloreados por óxidos de hierro. Esteatita, piedra de jabón, espuma de mar.
La serpentina (de color verdoso, llamada también ofita o piedra de serpiente) forma masas compactas de
fractura granuda, que aparecen como rocas.

c) Familia de la augita (oscuros, verdes, negros) Ácido silícico y magnesia, componentes principales; a menudo se añaden en cantidad considerable otros óxidos, como
el óxido de hierro y la alúmina; están contenidos en muchas rocas mixtas,
como la lava y el basalto. Variedades más importantes:
Augita: sus diversas variedades se presentan sobre todo en combinaciones[?]16 volcánicas y en sus alrededores.
(Entre otras, diópsido, dialaga, (hiperstena, broncita, cocolita)
Hornblenda: entre otras, variedades de ella cristalizables en agujas extraordinariamente finas:
asbesto, amianto, corcho de montaña

7)17 Aluminio. Componente principal de los esquistos cristalinos, así como de las montañas de pizarra, de la arcilla, de la marga, etc.
La alúmina, tierra de alumbre, es decir, el óxido de aluminio (Al2O3), solo es por sí sola el componente predominante en el pequeño número de minerales de este grupo.
En cambio, a menudo está presente combinada con SiO2 (ácido silícico18), y el considerable contenido de este último hace dudar a menudo de si un
mineral ha de contarse en este grupo o en el de la sílice.

1.ª familia: corindones. Minerales que constan de alúmina pura (Al2O3) = zafiro azul19 (cristalizado) rubí (el mismo, rojo)
Corindón común: cristales turbios y de color impuro; incrustados en rocas masivas
Esmeril: masas compactas o granudas; incrustado en el micaesquisto

2.ª familia: alumbres: la aluminita. (Al2O3 + SO3 + 9H2O) sulfato básico de alúmina, ligado[?]20 como masa blanca terrosa

  1. Sulfato de aluminio Al2(SO4)3; con[?]21 como hidrato, sulfato de alúmina o alumbre de pluma; forma una costra
    cristalina capilar o masas porosas y compactas.

  2. Alunita: consta de alúmina, potasa y ácido sulfúrico, cristalizada; se encuentra especialmente cerca de22 Roma:

  3. Alumbre. El sulfato de aluminio (Al2(SO4)3) forma con el sulfato de potasio y el sulfato de amonio23
    sales dobles conocidas con el nombre de alumbre; son las únicas sales del aluminio que cristalizan bien,
    y las más fáciles[?]24 de obtener puras.

Alumbre potásico=Al2(SO4)3 + K2SO4 + 24H2O.
Alumbre amónico=Al2(SO4)3 + (NH4)2SO4 + 24H2O
Alumbre férrico=Fe2(SO4)3 + K2SO4 + 24H2O
Alumbre de cromo=Cr2(SO4)3 + K2SO4 + 24H2O
Alumbre de manganeso=Mn2(SO4)3 + K2SO4 + 24H2O

isomorfos

  1. Fosfato de alúmina (se encuentra cristalino: wavellita[?]25.
    3.ª familia: espinelas. Combinaciones de MgO y Al2O3; cristalizan; espinela noble o espinela rubí (piedra preciosa[?]26)

4.ª familia: zeolitas (piedras que hierven); todas contienen agua. Sus componentes principales, sílice (SiO2) y alúmina (Al2O3)

  • 5.ª familia. Arcillas. Las diversas clases de arcilla son silicatos de aluminio hidratados, nacidos de la
    meteorización del feldespato (AlKSi3O8 = Al2O3 K2O.6SiO2); al meteorizarse se forman
    sales potásicas solubles, que el agua arrastra, y queda la arcilla.
    Los minerales en los que la arcilla es la masa principal, originariamente[?]27 cristalizados, compactos o terrosos.
    Criolita (en masas potentes en Groenlandia) = Al2Fl6 + 6NaFl
    Andalucita. Al2SiO5. Y distena.
    Arcillas coloreadas de amarillo, rojo y pardo por el óxido de hierro o su hidrato: bol; tierra de Siena; litomarga (rellena en masas compactas las grietas de diversas rocas masivas28).
    La arcilla más pura: el caolín (el nombre viene del Japón y de China) o arcilla de porcelana, libre de hierro y de otras mezclas.
    Arcilla común: cuando se parece todavía mucho a la tierra de porcelana, arcilla de pipas o arcilla de porcelana; cuando es más basta y coloreada, arcilla de alfarero
    La arcilla es grasa al tacto y se pega a la lengua porque absorbe ávidamente el agua (por eso se usa para quitar manchas);
    tiene la propiedad de atraer preferentemente el amoníaco de la atmósfera (de ahí el peculiar olor a arcilla)
    Infusible.

; pierde sus propiedades (en particular la infusibilidad) al mezclarse con cal, etc., pasando a barro y a marga.

6.ª familia. Feldespatos. Feldespato (véase 5)); se encuentra en cristales desarrollados y amontonados, y en grandes
masas cristalinas; pero con la mayor frecuencia, como componente de diversas rocas, en particular del granito,
el gneis[?]29 y la sienita, y por eso es especialmente importante.
Felsita o felsito: el feldespato no cristalino, sino compacto; forma también gran parte de la masa de varias rocas30
Lapislázuli (lapis lazuli) (molido da el ultramar)
La albita es un feldespato que contiene sosa en vez de potasa.
Varias mezclas de sílice con componentes del feldespato: obsidiana (piedra de botella); piedra pómez; perlita y pechstein.
(Mezclas fundidas casi siempre en forma vítrea por temperaturas muy altas, o hinchadas en forma de escoria y de espuma.)

7.ª31 familia. Granates. Destacadamente cristalinos, desarrollados Gilen[?]32, wernerita y axinita[?]33 – la turmalina contiene, además de sílice y alúmina34, ácido bórico.
Granate: silicato de aluminio combinado con otros silicatos metálicos (granate cálcico = Al2Ca3 (SiO4) 4[?]35, etc.

  1. Familia de las micas. Sus minerales, casi siempre cristalizados en laminillas pequeñas y delgadas de brillo lustroso: las micas son lisas al tacto.
    Predominan la sílice y la alúmina; a menudo contienen una cantidad considerable de magnesia (MgO). Mica incolora o de colores
    diversos, en particular verde y negra.
    La mica común o potásica, extraordinariamente difundida, sobre todo en diversas rocas, forma36 las laminillas brillantes del granito, el gneis, el micaesquisto.
    La clorita, de hermoso color verde, lo comunica a las rocas de que es componente, en particular al cloritoesquisto.

9.ª familia. Piedras preciosas. Topacio (de color amarillo) crisoberilo (verde pálido) esmeralda (verde) circón (ZrSiO4); jacinto.

B) Metales pesados. Hierro. Manganeso. Cobalto. Níquel. Cobre. Bismuto. Plomo. Estaño. Cromo. Antimonio. Arsénico (metaloide[?]37)38 ([ilegible]39) Mercurio. Plata. Oro. Platino.

  1. Hierro. 1) Magnetita (óxido de hierro negro)40 (FeO + Fe2O3) (= Fe3O4) [FeO (óxido ferroso; en[?]41 [ilegible]42 Fe2O3) (óxido férrico)]; se presenta en masas compactas de gran extensión, que
    forman partes de montañas.

  2. Óxido de hierro (óxido férrico) (hematites roja) (Fe2O3); cristalizado: oligisto, hierro micáceo; hematites roja fibrosa (cabeza de vidrio o piedra de sangre)
    o43 como hematites roja compacta, escamosa y terrosa (la terrosa, ocre rojo)
    mezclada con arcilla = almagre o mineral rojo arcilloso de hierro.

  3. Limonita: (Fe2O3 + Fe2(OH)6); no claramente cristalizada; la limonita fibrosa tiene finos cristales capilares;
    la limonita compacta y terrosa pasa, por su contenido de arcilla, a mineral de hierro arcilloso pardo y amarillo;
    mineral en granos (redondeado en pequeños trozos redondos) mena de pantano (que se precipita en los pantanos)

  4. Piritas: pirita de hierro (llamada también pirita sulfurosa) (FeS2 [vitriolo de hierro FeSO4+7H2O] pirrotina = Fe2S3 + 5FeS (?)

  5. Siderita. (Hierro espático) (FeCO3), cristalina[?]44: se presenta también en masas grandes.

  6. Cromita (FeO + Cr2O3): la mayor parte de su masa consiste en óxido de cromo; importante como mineral que sirve para los preparados de cromo.
    Menos importantes[?]45: el azul de hierro (fosfato de hierro), el mineral verde de hierro (oscuro, hidratado); las piritas arsenicales: (arseniuro de hierro o46 arsénico brillante[?]47 (escorodita); mineral cúbico; pirita arsenical sulfurosa o48 mispíquel

  7. Manganeso: preferentemente como óxido (Mn2O3 (braunita)); MnO2 pirolusita (o manganeso pardo compacto, etc.; minerales destacados[?]49 cuyo componente principal es; en muchos
    otros, en pequeña cantidad, como mezcla colorante

  8. Cobalto. Los minerales de cobalto son sobre todo combinaciones con el azufre y el arsénico. Co2S3 (pirita de cobalto / sulfuro de cobalto) CoAs2 (esmaltina, arseniuro de cobalto); cobalto terroso.

  9. Níquel: los minerales de níquel se presentan casi siempre en las mismas circunstancias que el cobalto; sulfuro de níquel (NiS) arseniuro de níquel (NiAs2); contienen casi siempre algo de cobalto, hierro, cobre, plomo50, etc.

  10. Cobre: el cobre nativo se presenta a menudo en grandísima cantidad. Cu2O, óxido cuproso, cuprita; CuS covellina51 (calcosina); malaquita Cu2(OH)2CO3
    Azurita (Cu3(OH)2(CO3)2); calcopirita ((Cu2S + Fe2S3), crisocola (verde de cobre), arseniato de cobre, etc.
    Cobre gris [Fahlerz], cuyos[?]52 componentes principales son cobre, antimonio, azufre y arsénico.

  11. Mercurio. Se presenta nativo en huecos y grietas de la arcilla pizarrosa y de la arenisca hullera; se[?]53 obtiene casi siempre del cinabrio natural (HgS)

  12. Plata. Plata nativa. Argentita (mineral vítreo)54 (Ag2S) Plata antimonial (contiene un 70–80 % de plata) Plata agria [Schwarzgültigerz] (sulfuro de plata ([ilegible]55 un 70 % de plata)56 + sulfuro de antimonio) La plata roja [Rothgültigerz] es una
    combinación de plata y antimonio con azufre y arsénico; el mineral de plata más importante. Estromeyerita (sulfuro de plata y calcosina / un 52 % de plata)
    Cloruro de plata (plata córnea) bromuro de plata, mineral de plata y bismuto, sternbergita, polibasita, etc.

  13. Plomo. Rara vez nativo; PbS (galena), la combinación de plomo que más abunda en masa; serie de minerales formados por plomo, antimonio y azufre;

  14. Cromo. Se presenta rara vez en combinaciones naturales. Cromato de plomo (PbCrO4) (combinado[?]57: crocoíta); Cr2FeO4 (cromita) y Cr2O3 (ocre de cromo)

  15. Estaño. No se presenta nativo; pero sí SnO2 (mineral de estaño o casiterita) en montañas graníticas; rara vez cristalizado; en mayor masa, el mineral de estaño fibroso en los llamados terrenos de placer.

  16. Antimonio: los minerales más raros[?]58: antimonio nativo, flores de antimonio; ocre de antimonio; los más frecuentes: Sb2O3 (antimonio[?]59 o antimonio gris) SbO2S (antimonio rojo)
    Cobre gris: (Cu2)4SbS7[?]60. etc.

  17. Bismuto. Minerales de bismuto poco difundidos. Bi2O3 (ocre de bismuto o flores de bismuto) Bi2S3 (bismutinita o sulfuro de bismuto) blenda de bismuto (silicato de Bi)

  18. Arsénico. Arsénico nativo; rejalgar = As2S2 (también: oropimente rojo); cristalizado y en masas compactas. Oropimente (As2S3) (oropimente rojo61) u oropimente amarillo.

  19. Cinc: ZnO, raro; en forma de masas cristalinas rojizas se llama cincita; más frecuentes, ZnS (blenda) ZnSO4+7H2O (vitriolo de cinc) ZnCO3 (espato de cinc)
    Lo más frecuente: la calamina, el silicato de cinc (óxido de silicio y óxido de cinc)

  20. Oro: por regla general, nativo; cristalizado; trozos y granos irregulares; arena y polvo, en cuya forma está diseminado en muchas rocas, por ejemplo en el granito;
    por su desintegración se encuentra en la arena de los ríos y en los guijarros del terreno de aluvión. Lo más frecuente es que el oro esté además
    mezclado con plata.

  21. Platino. Solo nativo; rara vez de formación cristalina, en cubos; casi siempre en trozos redondeados y granos. (Descubierto primero en la América española; de ahí su nombre,
    de la palabra platea (plata).) Abundante más tarde en el Ural, en depósitos de aluvión, casi siempre entre[?]62 guijarros de rocas serpentínicas.

C)63 Minerales de combinaciones orgánicas.
1.er64 grupo: sales. La sal de aluminio65 del ácido melítico o ácido de la piedra de miel (C6(CO.OH)6 – la melita [C6(CO.O)6Al2 se encuentra cristalizada]
en algunos yacimientos de lignito. Otro ente[?]66 de este tipo, la humboldtina.

Grupo 2. Betunes / (bitumen)Huellas[?]67 de las formaciones / más recientes de la corteza terrestreProductos[?]68 / más o menos alterados / de extinguidas[?]69 plantas[?]70Ámbar (de una especie / extinguida[?]71 de conífera[?]72) / una madera de cowrie[?]73 / especialmente en formaciones de lignitoRetinita; cowrie[?]74 (copal[?]75); cera mineral u ozoquerita; la pez mineral elástica; / sebo mineral (scheererita). Idrialita.

Petróleo (aceite de piedra, nafta) asfalto. (Alquitrán natural o pez mineral (betún)
Petrografía. (Rocas o piedras)
Roca (o piedra): toda masa mineral que forma una parte considerable de la corteza terrestre. Simples, como el mármol, que consta solo de granitos de cal; mixtas
(2-4 minerales distintos mezclados uniformemente), como el granito, de granos de cuarzo, mica y feldespato.
Rocas granudas, espáticas, fibrosas[?]76, laminares, compactas, terrosas, etc.;
Sus partes sueltas[?]77 unidas entre sí cristalinamente o mantenidas juntas por una masa no cristalina, como el mortero mantiene las piedras de un muro.
La cohesión, en muchas, muy fuerte; en otras, escasa: se llaman rocas sueltas, como los guijarros, el cascajo, la marga, etc. Mezcla clara (reconocible a simple vista)78 o confusa
(de modo que requiere[?]79 el ojo armado o el análisis químico)
Esquistosa: roca especialmente fácil de partir en una dirección; es el caso, por lo común, cuando uno de los componentes o todos tienen forma de laminillas y
estas están dispuestas en paralelo.
Formación porfídica: masa rocosa homogénea que contiene cristales sueltos de algún mineral, por lo que tiene aspecto moteado;
Amigdaloide (cuando en una roca hay cavidades vesiculares mayores o menores (las llamadas almendras), llenas total o parcialmente de otro mineral;
Escoriácea: formación rocosa en la que las cavidades vesiculares son frecuentes y están vacías:
Geodas: espacios huecos en la masa de la roca, mayores, revestidos por dentro de hermosas formaciones cristalinas
Componentes accidentales de las rocas: aparición de cristales sueltos de un mineral en una clase de roca de manera tan subordinada
que esta, por[?]80 su especie, no sufre en conjunto cambio alguno; por ejemplo, granates sueltos en variedades de granito.

I) Rocas simples u homogéneas. (Sub[?]81 minerales mencionados; aquí la [ilegible]82 grande, las que aparecen en masa mayor)

  1. Sal gema, en formaciones montañosas medias, en capas de potencia diversa, a menudo acompañada de yeso, yeso arcilloso y arcilla salina II

  2. Yeso. 3) Caliza. 4) Dolomía (carniola) 5) Siderita. 6) Pechstein. 7) Obsidiana. 8) Perlita. 9) Felsita.

  3. Cuarzo. 11) Roca de augita. 12) Roca de hornblenda. 13) Esquisto talcoso. 14) Cloritoesquisto. 15) Serpentina. 16) Limonita

  4. Hematites roja. 18) Magnetita. 19) Grafito. 20) Antracita. 21) Carbón negro (hulla) 22) Lignito.

  5. Turba. 24) Asfalto. Pez mineral.

  6. Sal gema (NaCl) 2) Yeso (CaSO4 + 2H2O) 3) Caliza (CaCO3) 4) Dolomía (CaCO3 + MgCO3

  7. Siderita (FeCO3) 6) Pechstein (mezcla de SiO2 con felsita) 7) Obsidiana (ídem) 8) Perlita (ídem)

  8. Felsita o felsito: feldespato no cristalino, sino compacto. (Este último = Al2O3.K2O 6SiO2 (= AlKSi3O8)

  9. Cuarzo (SiO2) 11) Roca de augita (ácido silícico SiO2 y magnesia MgO, componentes principales; contiene a menudo bastante FeO y Al2O3)

  10. Roca de hornblenda. (También silicato, especie de augita83, del Mg.) 13) Esquisto talcoso (predominan la sílice y la magnesia84) ;

  11. Cloritoesquisto.85 15) Serpentina. = Mg3Si2O7 16) Limonita. (Fe2O3 + Fe2(OH)6)
    (Predominan la sílice
    y el Al2O3.)

  12. Hematites roja (Fe2O3) 18) Magnetita (Fe4O + Fe2O3) = (Fe3O4)

II)86 Rocas mixtas o heterogéneas.

A.) Cristalinas.

  1. Pizarra arcillosa. Mezcla confusa de partes finísimas de mica, algo de cuarzo, feldespato y talco, a veces con partes carbonosas, hornblenda o clorita;
    casi siempre de aspecto homogéneo; claramente esquistosa; fractura astillosa a terrosa. Gris, gris verdoso, gris azulado, violeta, rojo,
    pardo, negro; por la meteorización, a veces[?]87 amarillento; componentes accidentales: quiastolita, estaurolita, granate, turmalina, pirita de hierro.
    Variedades: pizarra arcillosa común. Pizarra de afilar; pizarra de pizarrines. La pizarra aluminosa contiene mucho
    esquisto de grauvaca (se usa como pizarra de tejados y para pizarras de escribir) pizarra de dibujo (por su gran contenido de carbono) carbono, pirita de hierro y alúmina

  2. Micaesquisto. Claramente mezcla de mica y cuarzo, que alternan entre sí por capas[?]88, de modo que89 la mica envuelve a menudo las laminillas de cuarzo.
    Componentes accidentales: granate, talco, clorita, feldespato, hornblenda, turmalina, estaurolita, pirita de hierro, magnetita, grafito.
    Pasa a: gneis, esquisto arcilloso, talcoso, clorítico y de hornblenda.
    La mica es sustituida a veces por otros metales; entonces nacen las rocas siguientes: micaesquisto talcoso, esquisto de hierro micáceo,
    itacolumita (arenisca flexible, de la sierra de Itacolumí, en el Brasil), esquisto de turmalina.

  3. Gneis. Mezcla de cuarzo, mica y feldespato; el cuarzo y el feldespato forman capas granudas, separadas unas de otras por hojas o escamas de mica.
    Forma transiciones al micaesquisto y al granito. El gneis talcoso contiene, en vez de mica, talco

  4. Granito (de granum, grano, por su aspecto granudo) Mezcla de cuarzo, feldespato y mica, en la que las laminillas de esta última no están en paralelo,
    y por eso no dan lugar a una textura esquistosa. Gris claro[?]90, rojizo, amarillento, verdoso, blanco.
    Componentes accidentales: turmalina, hornblenda, andalucita, pinita, epidota, granate, topacio, grafito, magnetita, mineral de estaño, etc.
    Forma transiciones al gneis, la sienita y el pórfido, y forma las variedades siguientes:
    Granito porfídico[?]91 (con grandes cristales sueltos de feldespato); granito gráfico (por los signos parecidos a la escritura que forma en el feldespato el cuarzo negro[?]92.)93
    Protogino: mezcla de feldespato, cuarzo y talco
    Granulita: mezcla casi siempre algo esquistosa de felsita y cuarzo.
    Greisen: mezcla de cuarzo y mica, casi siempre con mineral de estaño y mispíquel.

X El granito meteorizado da un suelo fértil.

  1. Sienita. Mezcla clara de feldespato y hornblenda; a menudo también, además, cuarzo y mica, de modo que el conjunto puede entonces llamarse granito de hornblenda
    Característica: mezcla de cristales pardos muy pequeños de titanita.
    Granuda, rojiza o verdosa. Componentes accidentales, como en el granito; forma transiciones al granito, la roca de hornblenda y el pórfido.
    Sienita porfídica y esquistosa. Tiene un dibujo más bonito que el granito, y por eso se la prefiere para la ornamentación arquitectónica; de sienita
    rojiza son los numerosos y grandes edificios y monumentos del Alto Egipto; su nombre viene de Siene (en el Alto Egipto)

  2. Roca verde. (También esquisto verde, trap, diabasa) Mezcla de anfíbol (familia de la augita)94 (broncita[?]95, hiperstena, espato tornasolado) con felsita.
    Granuda o compacta; a veces vesicular o amigdaloide, cuando las cavidades vesiculares están llenas de caliza. Verde, negra, gris oscura
    Componentes accidentales especialmente frecuentes: pirita de hierro; además, cuarzo, mica, granate, epidota, magnetita.
    Variedades: diorita (mezcla clara de hornblenda y albita, a menudo con pirita de hierro); con textura esquistosa se llama esquisto diorítico.
    Afanita: mezcla compacta, aparentemente homogénea, de anfíbol y albita; a veces amigdaloide; por la aparición de cristales sueltos de
    albita o de hornblenda pasa a pórfido afanítico.
    Gabro: mezcla granuda de labradorita y dialaga; a veces contiene hierro titanado y serpentina. Por descomposición de variedades de roca verde,
    wacke: roca parduzca o de un verdoso sucio, compacta a terrosa, a veces vesicular, escoriácea o amigdaloide; probablemente[?]96 nacida[?]97
    El porfido verde antico, variedad de ella, para obras de arte.

  3. Pórfido: masa compacta de felsita98 que contiene cristales sueltos de feldespato, de cuarzo y, más raramente, de mica o de hornblenda; más accidentalmente, granate o pirita de hierro.
    Textura: porfídica; color: rojizo, amarillento, parduzco, de varios colores. Muy usado como piedra de construcción.

X Por la meteorización, las rocas porfídicas dan un suelo que contiene potasa y que casi siempre es muy fértil.
Variedades: pórfido cuarcífero (pórfido rojo[?]99, porfido rosso antico): consta de una masa fundamental compacta de felsita con cristales de cuarzo o de feldespato;
casi siempre amarillo, rojo o pardo.
Pórfido micáceo: masa fundamental compacta de felsita con cristales de feldespato y de hornblenda.
Pórfido de pechstein: pechstein como masa fundamental; encierra cristales de feldespato vítreo y de cuarzo.

  1. Meláfido. Pórfido augítico o pórfido negro; en parte llamado también amigdaloide.
    Compacto o algo cristalino; mezcla casi siempre confusa de augita y feldespato labradorita; a menudo se[?]100 destacan en forma porfídica cristales sueltos de augita y de labradorita;
    oscuro, parduzco, verdoso, negro.
    Variedades: 1) amigdaloide compacto; 2) porfídico[?]101; 3) amigdaloide: este contiene, en la masa principal, casi siempre homogénea, cavidades vesiculares llenas en parte o del todo,
    nacidas por desprendimiento de gases en el interior de la roca; relleno de las cavidades vesiculares: espato calizo, calcedonia, ágata, cuarzo, zeolita, chabasita, etc.
    El meláfido se emplea en la construcción de carreteras y de casas.

X No se meteoriza fácilmente, pero da un suelo muy fértil.

9)102 Basalto: mezcla casi siempre confusa, rara vez clara, de augita y feldespato (y casi siempre contiene además olivino y magnetita)103 (por lo que se llama basanita y, en parte, trap.
Compacto, porfídico, granudo, amigdaloide, escoriáceo: negro, negro verdoso, negro grisáceo, negro parduzco;
por lo común, duro y pesado.
Variedades: basalto común, compacto y aparentemente homogéneo:
Dolerita: basalto de mezcla clara, en el que se distinguen sobre todo la augita y el feldespato. Accidentalmente contiene, además de olivino y
magnetita: nefelina, leucita, mica, pirita de hierro.
El amigdaloide basáltico tiene cavidades vesiculares en las que hay sobre todo zeolita, etc.
El basalto da, de todas las rocas, el mejor material para la construcción de carreteras; para obras de albañilería, el basalto compacto es demasiado pesado; el
escoriáceo es excelente. El basalto poroso de las cercanías[?]104 de Coblenza (Niedermendig) se usa para excelentes muelas
de molino.

X Meteorizado, el basalto da un suelo fertilísimo, sobre[?]105 todo muy cálido por su color oscuro.

  1. Fonolita (piedra sonora) [al golpearla con el martillo da un sonido claro.] Mezcla aparentemente homogénea de felsita y natrolita.
    Compacta, esquistosa, porfídica por los cristales de feldespato, rara vez vesicular. En la fractura, astillosa a concoidea, vítrea a terrosa;
    gris verdosa, gris, gris negruzca.
    Componentes accidentales: hornblenda, augita, magnetita, titanita, leucita, mica, y en geodas y cavidades vesiculares, principalmente zeolitas
    La roca pasa a la traquita; se aproxima también al basalto.
    Fonolita compacta; esquisto porfídico; fonolita porfídica; fonolita descompuesta: una106 roca terrosa [ilegible]107, dura[?]108 (especie de tierra de porcelana)
    Peculiar de la fonolita es una costra blanca terrosa de meteorización que rodea[?]109 casi todos los trozos que están en la superficie. Piedra de construcción[?]110.

X El suelo claro y arcilloso que resulta de la meteorización de la fonolita es poco favorable a la agricultura.

  1. Traquita. Mezcla confusa y aparentemente granuda, en la que predomina la felsita. Siempre porfídica por cristales de feldespato vítreo; por lo común contiene también laminillas de mica111
    y agujas de hornblenda
    Granuda, porfídica, compacta, escoriácea, terrosa. Masa fundamental gris, amarillenta, rojiza o verdosa.
    Como piedra de construcción, fácil de [ilegible]112 con el martillo; pero no es apropiada a la larga por su fácil meteorización

X Da a la agricultura un suelo de barro arcilloso fértil.

  1. Lava: mezcla bastante confusa de augita y felsita, a menudo con leucita y magnetita, rara vez con mica, olivino, etc.
    Granuda, compacta, porfídica, escoriácea, de color oscuro, parda, gris, rojiza, verdosa, amarillenta, también negra.
    Todas las proyecciones[?]113 pétreas y las coladas de los volcanes se llaman lava.
    Variedades de lava. Lava basáltica (muy parecida al basalto (pero[?]114 más granuda[?]115); dolerítica; lava de leucita; porfídica; lava escoriácea.
    Por último: las escorias volcánicas, que constan de trozos de escoria sueltos y aislados, se llaman lapilli o arena volcánica.

X X Aunque[?]116 su meteorización avanza solo[?]117 lentamente, la lava da un suelo admirablemente fértil; en parte, por su composición
química y su color oscuro, y, en los volcanes todavía activos, por la cooperación del calor[?]118 que se desprende, del CO2 y del calor de la tierra.

B) Rocas de mezcla mecánica. Rocas clásticas.

a) De mezcla clara.

  1. Brecha o roca de fragmentos: unión119 de[?]120 fragmentos angulosos de roca por medio de otra121 masa pétrea, que se llama, según su composición, aglutinante, cemento o pasta.
    Las brechas reciben distintos nombres según la composición de los fragmentos mismos o del aglutinante; por ejemplo, brecha de granito, de pórfido, de caliza, brecha ósea; brechas de fricción,
    cuyo origen se supone en la fricción violenta de una roca fluida contra otra sólida # por ejemplo, masa de pórfido con fragmentos de pizarra arcillosa.
    Si el aglutinante de la brecha es lo bastante sólido, puede usarse como material de construcción.

  2. Conglomerado: los trozos de roca cementados[?]122 por alguna masa pétrea (a diferencia de la brecha) son redondeados; constan, pues, de cantos rodados.
    Según la clase de cantos: conglomerados de gneis — de basalto; grauvaca, nagelfluh, etc. Los conglomerados pueden usarse como piedras de construcción y para la construcción de carreteras

X Suelo de labor. La[?]123 meteorización de las brechas y los conglomerados da un suelo cuya naturaleza depende de la de las rocas[?]124 de que está compuesta la masa de esas formaciones clásticas

X El conglomerado de grauvaca da un suelo arcilloso pedregoso y, por eso, suelto.

X El conglomerado del Rotliegendes tiene un aglutinante arenoso, rojo[?]125, arcilloso126, con cantos encerrados de pórfido, gneis, granito, micaesquisto,
pizarra arcillosa, etc., que quedan casi siempre como piedras sin descomponer en el suelo arcilloso y arenoso

X El conglomerado de basalto da, por regla general, un suelo de barro y de arcilla muy fértil.

  1. Arenisca: unión de corpúsculos pequeños, casi siempre redondeados, por medio de un aglutinante apenas perceptible. La arenisca es de grano fino y se presenta en todos los colores.
    Sus granos constan por regla general de cuarzo; el aglutinante, por lo común, de arcilla (marga u óxido de hierro), más raramente de sílex córneo.
    De ahí: arenisca arcillosa, calcárea, margosa, ferruginosa y silícea.
    Arenisca conglomerática, cuando hay cantos sueltos mayores en la piedra. *
    Componentes subordinados de los granos de cuarzo, a veces: laminillas de mica, granitos de feldespato, de hornblenda o127 de tierra verde; de estos últimos
    recibe128 un color verdoso; de ahí la arenisca verde. Además, otros componentes variables[?]129 en la arena, entre ellos las bolas de arcilla (segregaciones redondeadas de arcilla)
    Otras denominaciones de la arenisca: arenisca del Keuper, arenisca del Lías, etc., se refieren a las condiciones de yacimiento.
    La arenisca sirve para edificios de manera excelente; se deja labrar[?]130 muy fácilmente con el martillo; para la escultura, sus variedades de grano fino y de color uniforme; se ha empleado en la ornamentación de las viejas catedrales. Su color, amarillo y blanco, pasando por el amarillo, el amarillo verdoso, hasta el parduzco y el pardo.
    Poco apropiada para la construcción de carreteras; pero las variedades más duras dan muelas de molino, piedras de afilar, y muchas en placas se emplean para cubrir tejados.

X El suelo que resulta de la meteorización de la arenisca es uno de los más estériles, porque le faltan por completo131 la potasa y la sosa, así como la capacidad de retener
la humedad. Solo la arenisca con aglutinante predominantemente arcilloso o margoso es más favorable al cultivo.

  1. Escombros; grava; arena; cascajo.
    Escombros: acumulación suelta de fragmentos de roca, por así decir brecha sin aglutinante;
    Grava o guijarros = acumulación de cantos rodados, — conglomerado sin aglutinante
    Arena: acumulación suelta de granos minerales, casi siempre de cuarzo.
    Cascajo: las partes no unidas de una roca determinada; por ejemplo, el cascajo de granito consta de granos de cuarzo, mica y feldespato sin cohesión[?]132.

b) Rocas de mezcla confusa.

  1. Marga = mezcla no cristalina, aparentemente homogénea, de CaCO3 y arcilla; compacta a terrosa, esquistosa, rara vez de grano fino.
    Gris amarillenta, rojiza, verdosa, azulada, negra, blanca, abigarrada; se deshace muy pronto al aire y hace efervescencia133 rápidamente con ácido clorhídrico (HCl) diluido
    Variedades: según predomine uno u otro componente y según la mezcla de otros minerales:
    marga común; marga calcárea; — arcillosa; — silícea — arenosa. Bituminosa (mezclada con pez mineral, betún) o a menudo esquistosa, etc.
    Pizarra cuprífera — un esquisto margoso bituminoso de color negro u oscuro, que se distingue por su riqueza en minerales de cobre y lleva además
    minerales de cobalto, de níquel y de plata
    Como material de construcción, la marga es del todo inservible por su rápida meteorización. Las margas ricas en cal se calcinan[?]134 y se emplean como cal hidráulica o cemento!

X El suelo de marga es el más fértil de todos; no debe contener menos de un 10 ni más de un 60 % de carbonato de calcio[?]135.
Cubriéndolos con marga se mejoran los suelos pobres arenosos — y calizos.
Las margas aparecen sobre todo en comarcas con formaciones montañosas estratificadas más recientes, por ejemplo en Suabia.

  1. Arcilla. Mezcla aparentemente homogénea de alúmina (y llámase[?]136 la tierra de alumbre) (Al2O3) con algo de cal (CaO) y de sílice, dióxido137 (SiO2)
    Según las distintas mezclas de otros óxidos metálicos, la arcilla aparece en distintos colores y con nombres particulares; se presenta en
    todos los colores, incluso negra, coloreada por pez mineral; arcilla parda, roja. Arcilla salina, mezclada con partículas de sal gema y coloreada de oscuro por el carbono
    Arcilla gris o lette.
    Arcilla amarilla o barro.
    Junto a la arcilla común clara — el barro amarillo o loes, mezcla suelta y terrosa de arcilla, cal y arena, de color gris
    amarillento, difundida sobre todo en el valle del Rin.
    Por mezcla con cal, la arcilla pasa a barro y a marga.

  2. Tierra de batán. Masa blanda y friable, nacida probablemente[?]138 de la descomposición de[?]139 roca verde, de fractura irregular, de tierra gruesa a fina, grasa al tacto.
    Gris, verdosa, amarillo parda; 16 % de arcilla, hasta 60 % de cal; muy emparentada con el bol.
    Forma con agua una papilla no plástica; se usa en la fabricación de paños para desengrasarlos.

  3. Toba: rocas más bien no bien definidas, bastante sueltas; representan en parte[?]140 combinaciones de elementos arcillosos, calcáreos y arenosos.
    Color casi siempre gris o amarillento; a veces encierran [ilegible]141 gneis[?]142 o fragmentos de rocas sólidas.
    Una variedad: el trass (toba volcánica), que, mezclado con 1 1/2 – 2 1/2 partes de cal, tiene un empleo importante como mortero hidráulico.
    La toba volcánica de Italia — toba de Posillipo) y el peperino (o piedra de pimienta), en parte[?]143 piedras de construcción útiles, sufren[?]144 [ilegible]145 bajo el influjo de la intemperie)
    X Al meteorizarse dan un suelo extraordinariamente fértil.

  4. Mantillo (tierra de labor, tierra fértil): la capa superior de la corteza terrestre; no es una clase de suelo mineralógicamente definida;
    producto de la acción de la vida vegetal y animal mezcladas sobre el[?]146 suelo nacido de la meteorización de una roca cualquiera.
    Los restos de los cuerpos orgánicos en descomposición[?]147 están mezclados íntimamente con las masas rocosas desintegradas, y les[?]148 dan un color más oscuro, a veces negro,
    que favorece esencialmente el crecimiento de las plantas.
    El mantillo falta por completo en los lugares desnudos de la tierra donde, por ejemplo149, [ilegible]150 rocas calizas o cuarzosas forman la superficie.

Morfología151 (rocas)

A) Forma interna de las rocas.
Las masas rocosas de alguna importancia[?]152 nunca son coherentes de modo del todo uniforme: divisiones o disyunciones formadas por diaclasas o grietas. Las rocas antes blandas se contrajeron
al endurecerse y se agrietaron de muchas maneras[?]153 (nacen fisuras y grietas); lo que en partes mayores era[?]154 irregular, en las menores se llama muy
agrietado.
Tampoco es rara una gran regularidad en la disyunción: masas rocosas y [ilegible]155156 disyunciones esféricas, en las que el endurecimiento de las masas partió de puntos sueltos,
en torno a los cuales luego[?]157 se fueron adosando otras capas como las túnicas de una cebolla
Es más frecuente la roca agrietada en pilares, casi siempre en forma de columnas de 6 lados (la llamada Calzada de los Gigantes, en Irlanda,
formada por columnas de basalto)
Cuando las columnas están divididas transversalmente en trozos más pequeños, se llaman articuladas.
Bacilares: columnas pequeñas, que al mismo tiempo se apartan de una formación regular.
La disyunción en placas de las montañas es la más común; las placas, más o menos regularmente
limitadas; o a menudo tan gruesas que forman bloques enormes; o como tablas, que no[?]158 hasta lo
esquistoso[?]159 y[?]160 delgadas.
Estratificación: donde las placas superpuestas no nacieron a la vez, al solidificarse[?]161 y contraerse la masa rocosa, sino poco a poco;
por lo que se ve claro que en medio de la misma capa de roca hay a menudo delgadas 'intercalaciones'; por ejemplo, capas de caliza separadas por marga; tales rocas
habían nacido al depositarse sus partículas desde las aguas, poco a poco, de por sí[?]162 tranquilamente[?]163, sin[?]164 gran presión; formaciones de capas semejantes[?]165
pueden observarse aún a diario en nuestros arroyos y ríos.
Paralelismo de las capas. Distinto grosor: la potencia. Inclinación respecto de la superficie de la tierra; estratificación vertical o levantada.
Buzamiento de la capa respecto del horizonte: el camino que tomaría el agua vertida sobre la superficie de una capa inclinada.
Rumbo de la capa: la dirección de la capa en su extensión y en relación con los puntos cardinales.
El afloramiento, lo que sale a la luz, lo que aflora de una capa de roca: la parte de ella que asoma a la superficie de la tierra.
Esta parte que sale a la luz se llama cabeza de las capas en las capas levantadas e inclinadas.
Las capas horizontales asoman casi siempre por el lavado de los valles por los ríos, por [ilegible]166 del mar, por la construcción de carreteras y de ferrocarriles (canteras, etc.167
** Así, en particular, en el caso de:
la hulla, en la que[?]168, a consecuencia
de la escasa potencia de las capas[?]169, a menudo[?]170 se produce el acuñamiento
de una capa más potente
Del acuñamiento de las capas: disminuyen considerablemente de potencia en una dirección **[?]171, desaparecen o solo se muestran ya como apenas
no ya en su posición original, por una causa que actuó más tarde.
Perturbación del curso regular y paralelo de las capas; curvadas, retorcidas, rotas, empujadas unas sobre otras

B) Forma externa de las rocas.
La roca considerada como un todo y en su relación con lo que la rodea.

  1. Rocas estratificadas: casi siempre capas de diversas rocas superpuestas, que forman así sistemas de capas, a menudo de extensión considerable.
    La caliza, la dolomía, la arenisca, la arcilla y la marga aparecen preferentemente estratificadas.

  2. Rocas masivas: nunca con estratificación, sino solo con agrietamiento irregular y disyunciones en pilares; rara vez se extienden por superficies muy grandes; casi siempre
    más aisladas, abruptas[?]172, saliendo de la masa que las rodea; a veces se elevan del todo aisladas como trozos de montaña; atraviesan siempre las rocas
    estratificadas, por lo que se perturba su disposición regular junto a las otras. Así: el granito, la sienita, el basalto, los pórfidos, etc.

  3. Filones de montaña o vetas[?]173 de las diaclasas, tanto de las rocas estratificadas como de las masivas; los filones, bastante irregulares en su extensión, su buzamiento
    y su rumbo; los filones llenos de[?]174 roca común se distinguen[?]175 de los filones minerales — y metalíferos, estos últimos casi siempre
    de escasa potencia.

  4. Formas especiales. Formaciones de estalactita: las propiamente dichas[?]176177 estalactitas (que[?]178 cuelgan de la pared y crecen como carámbanos179); — estalagmitas180 (cuando se asientan en el suelo y por abajo.) (gotas que caen, crecen de abajo arriba181
    Formaciones de costra (incrustaciones); dendritas.

C) Estratigrafía.
De la posición mutua se ha de conocer la edad, es decir, cuál de las rocas se ha endurecido[?]182 primero.

  1. Rocas estratificadas[?]183: pueden tener relaciones muy diversas; todas paralelas y horizontales unas sobre otras.
    Capas inclinadas y levantadas cubiertas por otras horizontales.

  2. Rocas masivas: siempre, por lo común, unas junto a otras; rara vez una cubierta por otra en dirección horizontal en[?]184 extensión considerable.
    En cambio, no son raras las intercalaciones en forma de masas y de témpanos, pues185 una gran masa de una montaña está encerrada en parte o del todo por otra,
    en lo que no es raro que la roca más joven haya atravesado a la otra, arrancado trozos de la más vieja y los haya encerrado por completo.

3)186 Filones: se extienden siempre más en dirección vertical, hacia el interior de la Tierra, que en horizontal, es decir[?]187, inclinada; a menudo, todos los filones que atraviesan una roca casi[?]188 del todo189 paralelos entre sí[?]190. Al perturbarse la posición de la roca en que están contenidos, también los propios filones pierden su cohesión, se desgarran o se dislocan. Los filones se cruzan además y se trituran[?]191 mutuamente. En general: las capas superiores son más jóvenes que las inferiores; las rocas que han perturbado la estratificación regular y a sus vecinas[?]192, más nuevas que estas; los trozos [ilegible]193 y los[?]194 [ilegible]195 de otras rocas, por regla general más nuevos que estas; las rocas que encierran fragmentos o cantos, más jóvenes que aquellas de las que proceden los fragmentos o cantos; los filones, más jóvenes que su roca encajante y que los filones que atraviesan. Si una roca I es más joven que II y más vieja que III, entonces II es más vieja que III.

D) Paleontología. Sistema de la geología.

Metamorphic Rocks [rocas metamórficas], rocas primitivas.Granito (granite)
Gneis (gneiss)
Mica schist (micaesquisto), pizarra arcillosa de magnesia
Formaciones estratificadasRocas primitivas.

(Verte)

Ideas

Ideas: la Tierra en su primer estado, todavía gaseoso, masa fluida incandescente, todo mar con vapor de agua; poco a poco el conjunto196, enorme, muy densa atmósfera que rodea un núcleo incandescente al rojo blanco. Constante irradiación de calor al espacio infinito; de ahí [hence] la disminución del calor, al menos en la superficie. Las [ilegible]197 combinaciones[?]198 difícilmente fusibles, por ejemplo la alúmina silicatada y la pizarra arcillosa de magnesia (micaesquisto), etc., comenzaron poco a poco a separarse en forma de cristales de hojuelas finas y, al continuar[?]199 el enfriamiento, se acumularon en la superficie del núcleo terrestre; forman así una masa delgada, una costra débil sobre el núcleo incandescente de la Tierra, y lo separaron de su atmósfera de vapor: comienzo de la corteza terrestre, que va creciendo en grosor, por lo que[?]200 se impidió la acción inmediata del ardor interno, y por ello[?]201 las combinaciones existentes como vapor empezaron, al menos en parte, a precipitarse como líquido sobre la corteza. La corteza, todavía demasiado caliente para la formación de plantas y de animales. Las capas de la tierra más bajas, compuestas de mica y de pizarra arcillosa, carecen por eso de toda huella de fósiles. Si ya se había202 acumulado agua sobre la Tierra, era más caliente que ahora; pero capaz no solo de contener disueltas sales fácilmente solubles ([ilegible]203 sal común, etc. [ilegible]204), sino gran cantidad de combinaciones silicatadas, sulfatadas y carbonatadas; removía también constantemente partes de la corteza sólida y formaba con ellas un líquido fangoso, que, al continuar el enfriamiento de la masa terrestre, depositó[?]205 poco a poco sus componentes sólidos en capas granudas (areniscas). Para la[?]206 formación de la corteza terrestre, en constante acción e interacción[?]207 de la afinidad química y de la gravedad; siguiendo a esta última, los cuerpos más densos tendían siempre a ocupar el lugar más bajo. Si esta configuración hubiera proseguido con tanta regularidad, la superficie de la Tierra tendría que ser bastante uniforme; sin elevaciones ni depresiones visibles; un cuerpo terrestre sólido cubierto por todas partes por un mar no demasiado profundo, rodeado a su vez de aire. Al enfriarse[?]208 la primera corteza terrestre, se contrajo, recibió fisuras y grietas, se[?]209 elevó un suelo arcilloso en el interior caliente. El agua penetra en esas grietas y, atravesando la delgada corteza, llega a la masa viscosa incandescente[?]210. De ahí la formación de vapor de agua en enorme cantidad, que por la alta temperatura adquiere una fuerza elástica extraordinaria; enorme expansión de los vapores; levantan la corteza terrestre, la hinchan aquí y allá en forma de ampollas, la desgarran por fin con espantosos estallidos; con los vapores se precipita fuera la masa ígnea fluida del interior, expulsada con violencia; se extiende por la superficie o se amontona alrededor de la abertura de la erupción. Las aguas, que se escurren de los lugares de la corteza terrestre levantados en alto hacia los más bajos: lo sólido se separa de lo líquido; tierra firme e islas, mar. El proceso se repite a intervalos cada vez mayores211, y en esa ocasión las rocas masivas (no estratificadas)212 de la primera época de formación[?]213, que son atravesadas por las siguientes, por lo que[?]214 es imposible un yacimiento no perturbado. Para cada revolución posterior se requirió más tiempo, cuanto más gruesa[?]215 se había hecho ya[?]216 la corteza terrestre, cuanto más [ilegible]217 [ilegible]218, hasta que por fin[?]219 grietas que penetraban más hondo[?]220 dieron al agua acceso hasta allí. El efecto, tanto más violento; las fallas así originadas en las capas formadas antes, y la masa de las formaciones plutónicas que subían de las profundidades, tanto más considerables. De ahí que las más altas montañas de la Tierra, los Andes, las cordilleras, sean a la vez las más jóvenes, es decir, las últimas en irrumpir y levantarse. Por último, como restos de las grietas, los volcanes. En cuanto a las clases de rocas mismas (prescindiendo de los fósiles), cierto[?]221 cambio: en vez de las combinaciones de sílice o de alúmina, insolubles y difícilmente fusibles, aparecieron en las formaciones medias poco a poco más caliza, yeso, sal gema y el carbón nacido de la destrucción de mundos vegetales anteriores. Las rocas verdes y los pórfidos, que atraviesan el granito, posteriores por tanto a la grauvaca y a la hulla, que se[?]222 depositaron, sin embargo, sobre las rocas pizarrosas. Podría dividirse la formación de la Tierra en levantamientos: 1) del granito (mezcla de cuarzo, feldespato y mica, en la que, sin embargo, las laminillas de esta última no están en paralelo, y por eso sin textura223 esquistosa)

  1. Roca verde (esquisto verde, diabasa): mezcla de anfíbol (broncita, hiperstena, espato tornasolado) (la broncita y la hiperstena, solo de la familia de las augitas (es decir, de estos224 cristales de magnesio, ácido silícico y magnesia como componentes principales; contienen también óxido de hierro y alúmina) y de la felsita (felsito: feldespato no cristalizado (sulfato de potasa y sulfato de alúmina); granuda o compacta, esquistosa y ~ porfídica. A veces vesicular o amigdaloide, cuando las cavidades vesiculares están llenas de espato calizo ( Verte (bajo el cuadro)
Yacimientos estratificados225‖Rocas primitivas.
‖
‖
a) Gneis226 (s[?]227(metamórfico) [es decir, rocas de cuarzo]‖
b) Micaesquisto [mica slate].Micaesquisto228 (metamórfico) [es decir, rocas de cuarzo]formación de pizarras)‖A)Rocas más importantes
1) Sistema cámbrico (inferior229 y superior230)Pizarra arcillosa. (rocas pizarrosas)[rocas de pizarra oscuras y caliza oscura]‖Granito
2) Sistema silúrico (inferior y superior)Inferior 2) 20[?]231232 de caliza arenosa y terrosa (1200 pies. =(Reino Unido)‖Grupo del granitoGranulita
(3[?]233) [ilegible]234 [ilegible]235 25000 pies de arenisca.‖
PrimarioInferior / superior formación de la grauvacaSuperior. Casi 4000[?]236 pies de espesor (Reino Unido). Arenisca y esquisto arcilloso [shale], arcilla pizarrosa237‖Sienita
con calizas ocasionales, pero los suelos formados de estos lechos‖
toman su carácter de la abundancia general de arcilla ([ilegible]238)‖
I) o3) Devónico. Inferior y superiorArenisca, conglomerados, caliza.‖
Rotliegendes‖
Arenisca roja antigua (Old, Red Sandstone‖
Paleozoico4) Carbonífero: a) Carboniferous Limestone [caliza carbonífera]‖
2) Coal Measures [terreno hullero]‖B)
Formación hullera.‖Grupo de la roca verdeRoca verde
5) Pérmico o Magnesian Limestone [caliza magnesiana]. (Caliza amarga)‖Serpentina
Formación de la caliza de montaña – grupo del Zechstein.(contiene para[?]239 especialmente[?]240 abundante[?]241‖
6) Grupo del Tríasa) Trías inferior (New Red Sandstone)Formación del Keuper. (Yeso y[?]242 sal gema, característicos [ilegible]243 parte[?]244 Keuper‖
b) Trías medio (caliza conchífera)Caliza conchífera [Muschelkalk].‖
(Magnesian Limestone)‖
SecundarioGrupo del Tríasc) Trías superior (New Red Sandstone. Formación de la arenisca abigarrada [Buntsandstein]. Formación del Keuper.‖Pórfido felsítico
o7) Sistema jurásicoa) Lías. [[ilegible]245 [ilegible]246 de esquisto[?]247 arcilloso[?]248)‖C) Pórfido
b) Inferior Oolite. (Oolito, piedra lenticular[?]249, caliza oolítica, roca oolítica)Caliza con pizarra arcillosa;‖Pechstein
II)Grupo del Jura.c) Great o Bath Oolite.Caliza; arcilla de Kimmeridge;‖GrupoPórfido
d) Oxford ClayPortland Stone; arenisca‖
Meso-e) Coral Rag (caliza coralina.arcillosa; arena con‖Meláfido
f) Kimmeridge Claymineral de hierro; arcilla.‖
g) Portland Stone‖
h) Purbeck Beds.‖
zoico8) Cretácicoa) WealdenCreta con pedernal‖
Grupo de la Cretab) Lower GreensandFormación del Wealden(pedernal) y[?]250 creta‖Basalto
c) Gault. (Gault, marga flameada, marga azul)CretaSílex superior[?]251;‖D)
d) Upper Greensand.Quadersandsteinmarga calcárea.‖
e) Creta blanca inferior [Lower White Chalk]caliza verde.‖Fonolita
f) Creta blanca superior [Upper White Chalk].‖Grupo del basalto
g) Capas de Maastricht [= Quadersandstein]‖Traquita
III)Molasa9) Eoceno a) Eoceno inferiorArcilla‖
Terciario(grupo)b) Eoceno medioen arenisca‖
Lignitosc) Eoceno superior.‖
osuperiores =9^a) Mioceno a) Mioceno inferiorCaliza, arcilla, margas marinas, arenisca del Crag, arenisca, marga.‖
Caliza basta =b) Mioceno superior[?]252‖
CenozoicoFormación inferior9^b) Plioceno (a) Plioceno antiguoCrag, conglomerados marinos.‖
de lignitob) Plioceno reciente,‖
IV) Reciente.10) Diluvial (tierra de acarreo – drift. Bloques erráticos‖E)Lava
Cuaternario11 Aluvial. (Tierra de aluvión. (Arena, grava, arcilla. – (Fabricación de vidrio)‖VolcánicoProyecciones[?]253
‖GrupoLodo[?]254
‖Chimeneas[?]255 de los volcanes

[ilegible]256257 A la página anterior[?]258. 3) Pórfido (masa compacta de felsita (feldespato no compacto[?]259), contiene cristales sueltos de feldespato, cuarzo, rara vez mica o hornblenda, más accidentalmente granate o pirita de hierro. Textura porfídica; es decir, masa rocosa homogénea que contiene cristales sueltos de algún260 mineral y por eso tiene aspecto moteado.

  1. Meláfido (pórfido augítico o pórfido negro, el[?]261 tronco[?]262 del amigdaloide): mezcla de augita y feldespato labradorita (feldespato: silicato de potasa y de tierra de alumbre)

  2. Basalto. (Augita y feldespato; por eso llamado también basanita y, en parte, trap. Contiene por regla general además olivino y magnetita

  3. Volcanes

Relaciones263 directas de la geología con la agricultura. Jams[?]264 F. W.265 Jonstone. Elements of Agricultural Chemistry and Geology. 7.ª ed. Edimburgo, 1856.

  1. Origen de las rocas [origin of rocks]: si se cava a través del suelo [soil] y el subsuelo [subsoil], se topa266 al fin con la roca sólida [solid rock]; la superficie o costra de materiales sueltos forma el suelo; la masa rocosa sólida llega en muchos lugares hasta la superficie, o se eleva en acantilados [cliffs], colinas, lomas, muy por encima de ella. Todas las rocas (rocks): arenisca, caliza, arcillas de diversos grados de dureza, y mezclas de ellas en diversas proporciones y de 2 o más de estas clases, se meteorizan, cuando están libres de suelo, por la acción de los vientos, las lluvias, las heladas; esto vale para las más duras, que sirven de piedras de construcción, y todavía[?]267 mucho[?]268 más para las menos duras, o las que yacen bajo una capa de tierra húmeda y están constantemente expuestas a la acción del agua. 2.[?]269 El suelo producido por los productos de la meteorización corresponde a la composición de las rocas de las que procede.

  2. Causa de la diversidad de los suelos [cause of the diversity of soils]. En algunos países el suelo es uniforme en su carácter mineral [proporción de arena, arcilla, cal, etc.[?]270, o coloreado de rojo por las mismas cantidades de óxido de hierro] y en su fertilidad general a lo largo de cientos y miles de millas cuadradas, mientras[?]271 que en otros varía de campo en campo, y a menudo en la misma granja hay muchas diferencias bien marcadas, tanto en el carácter mineral como en el valor agrícola. Una causa principal: la posición de las diversas rocas, unas sobre otras o unas junto a otras. Las rocas no estratificadas [unstratified rocks] forman colinas, montañas, a veces lomos de montaña del mismo material.

a) Rocas estratificadas [stratified rocks] de distinta composición yacen, por ejemplo, horizontales, y las que llegan a la superficie son todas distintas unas de otras; por otra parte, atravesadas en 3 puntos distintos por rocas no estratificadas, con[?]272 distintas cabezas de capa. (Véase la fig. V.1[?]273, p. 92) Las rocas estratificadas yacen horizontales; el carácter ondulado del valle [comarca], de muchas millas de largo, que hace aflorar a la superficie distintas clases de roca, causa una diversidad necesaria del suelo – ⦗X) Se ve ya aquí (véase la fig. V.1) cómo las más altas[?]274 suelo fértil tienen[?]275 apenas[?]276 como las más bajas[?]277 regiones[?]278)⦘

b) Causa más frecuente de la variación del carácter del suelo en el mismo distrito, e incluso a cortas distancias, es el grado de inclinación que tienen los lechos (véase V.2, p. 93) (En[?]279 la inclinación de diversas rocas estratificadas que confinan unas con otras) Ambas (la fig. V.1 y la fig. V.2) son frecuentes en Gran Bretaña[?]280; la V.1, sobre todo donde los valles han sido excavados

c) Sucesión de las rocas estratificadas. (Carácter constante)

Cuando el suelo sobre la superficie de cada una de una serie de rocas (véase[?]281 la fig. V.2, p. 93) es uniformemente malo, es casi uniformemente de282 mejor calidad en los puntos donde se encuentran las dos rocas. Por ejemplo, C (l. c.) seco, arenoso y estéril; D) una arcilla fría e improductiva; E) un suelo calizo más o menos infecundo; entonces, en el extremo de la franja D, donde el suelo se compone de una mezcla de las partes descompuestas de las dos rocas contiguas, la tierra puede ser de fertilidad media: la arena de C puede hacer apta la arcilla contigua para el cultivo de nabos [turnips], mientras que la cal E[?]283 puede hacer que dé grandes rendimientos de trigo.

3) Subdivisiones de las rocas estratificadas; diferencias observadas entre los suelos que descansan sobre ellas. En los Estados más meridionales de la Unión, en[?]284 la franja a lo largo de la costa atlántica285 (donde las diversas divisiones de los estratos se suceden muy de cerca, el carácter del suelo de la superficie y sus aptitudes agrícolas se suceden muy de cerca, igual que pasamos de las rocas de una época[?]286 a las de la otra.

a) Yendo de las costas hacia el interior287: llanuras fangosas [flats] bajas y pantanosas, pero ricas; dan grandes rendimientos de algodón de las islas del mar [sea-island cotton] y de arroz

b) Avanzando, el terreno se eleva poco a poco sobre el nivel del mar – haciéndose más firme y más seco –; en vez de [ilegible]288 y cipreses lleva el nogal americano [hickory] (nogal blanco norteamericano y roble): las cosechas comerciales de esta llanura aluvial seca[?]289: tabaco y azúcar, y maíz [Indian corn], el alimento básico de la población de color; el borde de esta franja alcanzado[?]290:

c) de unas 20 millas de ancho. Densos[?]291 bosques de[?]292 pino natural sin mezcla (pinar)293 que crece sobre un suelo pobre y arenoso; pocos maizales o intentos de desmonte para el cultivo. x) Este[?]294 suelo (en el borde de la llanura aluvial interior[?]295 b)), junto296 con el terreno, hasta un escarpe bajo (talud empinado297) o terraza de tierra amarilla.

d) Más adelante: una segunda terraza, ondulada como nuestros downs ingleses, sobre rocas de creta debajo. Praderas abiertas sin árboles298, desprovistas de árboles, con una delgada x capa de suelo que se cubre[?]299 de hierba; dura, seca y falta de agua; pero el suelo delgado, cuando se ara, da cosechas de grano, y produce, entre otras, una clase de trigo duro llamada Georgian wheat [trigo de Georgia]. Pasada esta pradera,

e) subimos300 por laderas onduladas en las que aparecen a intervalos, entremezclados, arcillas y barros [loams] de diversas calidades y aptitudes, y árboles de hoja ancha301 de diversas clases adornan los paisajes. Una comarca apta para la agricultura general [general husbandry], que invita a la habilidad y a la industria y que, por su clima, se adapta a la constitución de colonos de sangre europea. Estos cambios en el carácter y la aptitud agrícolas coinciden con[?]302 cambios en la edad geológica de los lechos que forman su superficie. Véase la figura V.r de la p. 100, desde la costa atlántica hasta los montes Alleghany)

Algodón303 y · arroz · sauces de pantano · azúcar · y tabaco · roble · & · Live[?]304 · laurel
Bosques de pino · Yermos arenosos · Poco cultivo
Downs secos de creta · trigo · Praderas sin árboles[?]305 · Trigo de Georgia
Bosques de hoja ancha · Agricultura general · Libre[?]306 · Trabajo blanco
También: · Mar · Postterciario y aluvial · Arena terciaria · Margas cretácicas secundarias · Rocas metamórficas primarias y granito
Trabajo de color.

Donde los más recientes barros aluviales, y con lechos de arcilla, allí el tabaco, el maíz (e incluso el cultivo del trigo, (para la parte baja, y también. Los oscuros bosques de pino, limitados por una frontera estrictamente definida a cada lado[?]307, en las arenas terciarias (por las formaciones a uno y otro lado. Sobre la creta, todavía más antigua, praderas sin árboles y trigo en abundancia, netamente limitados. Más allá, los bosques cambiados y el cultivo del país más alto.

Subdivisión de los diversos grupos de rocas. (Reino Unido)

Rocas metamórficas
a) Sistema del gneis.Espesor desconocido.Rocas casi siempre duras y de fibra tenaz[?]308, que se meteorizan lentamente[ilegible]309 ásperas[?]310 abajo[?]311.
b) Micaesquisto [mica slate]Forman suelos pobres y delgados, queen la [ilegible]312 altura en que la formación se eleva mucho[?]313sobre el nivel del mar se hacen todavía más improductivos por un clima desfavorable

forman extensas franjas de brezal en Perthshire y Argyleshire, en Gales y en el oeste de Irlanda. Ben Lomond. Solo aquí y allá, en valles o en laderas abrigadas y en las orillas de los lagos, manchas[?]314 de verde brillante y trozos de un suelo dócil, fértil en grano.

c) Sistema [ilegible]315. Granito, pórfido, basalto, serpentina, etc. Bosque de Dartmoor (Cornualles)316, Gales del Norte, Cumberland, Tierras Altas de Escocia, sudeste de Irlanda)

  1. Sistema cámbrico [Cambrian system] (¿rocas no alteradas que no contienen fósiles?) (parecido a las rocas silúricas), que presenta rocas pizarrosas [slaty rocks] más o menos duras, que a menudo se desmoronan muy lentamente; producen o bien suelos pobres y delgados, * o bien arcillas frías, difíciles de manejar, que es costoso labrar y que requieren alta agricultura [high farming] para llevarlas a un cultivo de labranza rentable. En Cornualles, el oeste de Gales, las montañas de Cumberland, las montañas de Tipperary, el extremo sur de Irlanda o317 su costa oriental, y muy tierra adentro desde la bahía de Dundalk, aparecen tales rocas pizarrosas. Manchas de tierra rica y bien cultivada en estos distritos, con mucha también que I) Primario.318 es mejorable; pero la mayor parte, ocupada por brezales sin valor x y extensas turberas +, x x Sobre los suelos difíciles de estas formaciones, x escasamente poblados, habitados por pequeños granjeros con poco capital, y por eso [ilegible]319 descuidados; pero[?]320 la mejora asoma ahora aquí y allá; la introducción del drenaje promete[?]321 hacer crecer mucho[?]322 grano[?]323 donde hasta ahora se producía poco alimento para el hombre o el ganado. Estas rocas contienen en general poca cal; por eso, tras el drenaje, la adición de cal es por lo común uno de los medios más eficaces de aumentar la productividad de los suelos formados [ilegible]324 [ilegible]325.

  2. Sistema silúrico a) Inferior: muchos miles de pies de espesor. En Gales yacen al oeste y al norte de las rocas del silúrico superior. x Parte media[?]326: 25 000 pies de arenisca, superficie desnuda[?]327, solo brezal estéril. Bajo estas areniscas, 1200 pies de caliza arenosa y terrosa, de cuya descomposición, como puede verse en el borde meridional de Caermarthen, se producen tierras de labor fértiles.

I) Primario.328 b) Superior: unos 4000 pies de espesor; forma los suelos que cubren los condados fronterizos bajos de Gales. Consta de areniscas y esquistos arcillosos (arcilla pizarrosa), con calizas ocasionales; pero los suelos formados de estos lechos toman su carácter de la abundancia general de arcilla x: arcillas frías, por lo común difíciles de manejar, fangosas, de valor agrícola notablemente inferior; el viajero lo ve en seguida cuando pasa, al oeste de las areniscas rojas de Hereford, a las rocas del silúrico superior del condado de Radnor.

x Las tierras altas que se extienden a través de todo el sur de Escocia, desde St. Abb's Head hasta Portpatrick —incluidas las colinas de Lammermuir—, en cuanto se las ha examinado hasta ahora, constan de estratos que pertenecen al silúrico inferior329 y a la parte inferior del silúrico superior. Suelos en general de calidad inferior, porque las rocas pizarrosas se desmoronan con dificultad y son pobres en cal. x Granjas frías e infértiles cubren el terreno más alto, y anchos páramos de brezo y turberas.

3)330 Sistema331 devónico u Old Red Sandstone [arenisca roja antigua]: su espesor varía de 500 a 10 000 pies; consta (como[?]332 el New Red Sandstone) de areniscas rojas y de margas rojas, que se desmoronan en ricos suelos rojos. Véanse los suelos de Brecknock (Gales oriental333)), Hereford y parte de Monmouth (en gran medida); parte de Berwick y de Roxburgh (sudeste de Escocia), Haddington y Lanark; el sur de Perth, una y otra[?]334 parte del Moray Firth, parte de Sutherland, Caithness y las islas Orcadas.

En Irlanda estas rocas abundan en Tyrone, Fermanagh y Monaghan, Waterford, Mayo, Tipperary. En todas estas llanuras[?]335, los suelos que forman son por lo general los mejores de sus respectivas cercanías. Aquí y allá, donde las areniscas son más duras, más silíceas e impermeables al agua, aparecen franjas, a veces extensas, de brezal y turbera; mientras que en otras las rocas se han desmoronado en arenas hambrientas, que se tragan el abono x y cuyo mantenimiento en cultivo de labranza es costoso.

b) Mountain Limestone [caliza de montaña], de 800–1000 pies de espesor: una roca caliza azul y dura, separada aquí y allá en lechos distintos por capas de arenisca, pizarras arenosas o esquistos de un negro azulado como los de las Coal Measures. I) Primario336 El suelo sobre la caliza, por lo general delgado, pero produce una hierba naturalmente dulce, en todas partes superior a la que crece en los suelos más arenosos del Millstone Grit. Donde la caliza y la arcilla (esquisto) se tocan, aparece tierra de labor, productiva en avena, y, donde el clima es favorable, puede convertirse, con habilidad, en buena tierra de trigo. Hierba dulce y ricos pastos de lechería337 En el norte de Inglaterra —en Derbyshire, por ejemplo— y entre los valles de Yorkshire, considerable extensión del país está cubierta por estas rocas; en Irlanda forman casi todo el interior de la isla.

c) Millstone Grit [arenisca molar], de 600 pies o más de espesor; yace bajo el carbón, pero a menudo como sus lechos: .. una repetición de areniscas y esquistos, y forma en muchos casos suelos todavía más sin valor. Donde x predominan las areniscas, grandes extensiones quedan338 desnudas o llevan un brezal ralo y raquítico. Donde abundan los esquistos, como los suelos naturalmente difíciles de los esquistos hulleros. Las rocas de esta formación se acercan por lo general a la superficie alrededor de los bordes de las cuencas hulleras, que[?]339 a menudo yacen en depósitos en forma de cubeta, de debajo de cuyos bordes suben a la superficie el millstone grit y las rocas de la caliza de montaña (fig. V.6 (p. 108) (una parte de Lancashire)). Areniscas bastas y esquistos del Millstone Grit: tierras pobres. ⦗(Diferencia entre colina y colina)⦘340 En este país[?]341, el millstone grit se eleva a menudo en altas colinas x. Estas están cubiertas entonces de brezales pobres y de páramos sin valor, mientras que colinas calizas de igual altura llevan hierba verde hasta la misma cumbre.

  1. Coal Measures [Carboniferous Limestone debajo de todo[?]342, y luego sobre esta las Coal Measures], de 300 – 3000 pies de espesor; constan de lechos de arenisca gris y de esquisto azul oscuro, de arcilla endurecida, intercalados con lechos de carbón. Donde las areniscas afloran, el suelo es delgado, pobre, hambriento, a veces casi sin valor. I) Primario.343 Los esquistos de debajo[?]344 producen arcillas tenaces, húmedas, casi imposibles de manejar x –no imposibles de labrar, pero costosas de labrar–, y requieren que se les apliquen cal, habilidad, capital y celo por la mejora antes de que puedan rendir las cosechas remuneradoras de grano que son capaces de producir. Los blaes345[?]346 o esquistos de esta formación, sacados de los acantilados o traídos de las minas de carbón, pueden extenderse con provecho sobre suelos arenosos sueltos e incluso, según se dice, x sobre la arcilla tenaz y blanquecina, casi desprovista de materia vegetal, que, como en Lancashire, aparece de vez en cuando en nuestras cuencas hulleras.

  2. Sistema pérmico o caliza magnesiana [Magnesian Limestone], de 100 – 500 pies de espesor, cubierto por una franja de suelo por lo general pobre y delgado que se extiende de Durham a Nottingham. Mejorable como tierra de labor mediante alta agricultura, pero que lleva naturalmente un pasto pobre, entremezclado con [ilegible]347 [ilegible]348 grama[?]349 y tojo[?]350

6)351 Sistema triásico. c) Trías superior o[?]352 New Red Sandstone; de solo 500 pies de espesor; forma la superficie de casi toda la llanura central de Inglaterra (Llanura353); se extiende por Cheshire hasta Carlisle (extremo sur[?]354 de Cumberland)) y el vecino[?]355 Dumfries (Escocia). Consta de arenisca roja y de margas rojas, x cuyos suelos se labran con facilidad y x a bajo coste, y forman algunas de las tierras de labor más ricas y productivas de la isla. Los II)356 xx tres condados de Inglaterra de renta más alta descansan principalmente sobre esta roca. En cualquier parte del mundo donde se han encontrado los suelos rojos de esta formación, se ha visto que poseen en general las mismas valiosas aptitudes agrícolas.

II) Secundario Mesozoico357 7) Sistema jurásico. a) Lías: inmenso depósito de arcilla azul, de 500-1000 pies de espesor, con unos 200 pies de arcilla x x Esta roca produce suelos arcillosos fríos, azules e improductivos. Forma una larga franja de tierra, de anchura variable, que se extiende en dirección sudoeste desde la desembocadura del Tees (en Yorkshire) hasta Lyme Regis (en Dorset). Está principalmente en pasto viejo x y a menudo muy valioso. Un sistema eficaz de drenaje convertirá con el tiempo mucha de esta arcilla en tierra de trigo muy productiva.

II Secundario. Mesozoico358 c) Great o Bath Oolite (Johnston lo llama[?]359 Lower Oolite), de 500 pies de espesor; consta de muchos lechos de caliza y arenisca, con unos 200 pies de arcilla en el centro de la formación. x Suelos de calidad muy variada, según predomine en cada lugar la arenisca o la caliza.

Las arcillas están principalmente en pasto; el resto es tierra de labor más o menos productiva y fácil de labrar. En Gloucester, Northampton, Oxford, el este de Leicestershire y en360 Yorkshire, la formación yace inmediatamente bajo la superficie, y hay una pequeña mancha de ella en la costa sudeste de Sutherland.

d) Oxford Clay (en[?]361362 Johnston, Middle Oolite), de un espesor363 (de 500 pies; arcilla (Oxford) azul oscura, adherente, a menudo rica en cal, y de cerca de 400 pies de espesor, cubierta por 100 pies de caliza y arenisca. x Estas últimas producen buen suelo de labor donde abunda la cal x; pero las arcillas, sobre todo cuando no están drenadas, forman suelos cerrados, x pesados y compactos, muy difíciles y costosos de labrar. En tiempo húmedo, a menudo pegajosos como liga, y en veranos secos, duros como piedra, de modo que se necesita un pico para romperlos; hasta ahora muy parcialmente[?]364 llevados al cultivo de labranza. Las extensas tierras de pasto de Bedford, Huntingdon, Northampton, Lincoln, Oxford, Wilts y Gloucester descansan principalmente sobre esta arcilla; ídem las franjas pantanosas [fenny tracts] de365 Lincoln y Cambridge. El uso de arcilla quemada sobre la tierra de labor ha sido, en algunas partes de este distrito arcilloso, de mucho provecho[?]366

b) La Kimeridge Clay (junto a[?]367 el Upper Oolite); de 600 pies de espesor; un lecho de arcilla (Kimeridge) de 500 pies de espesor, cubierto por 100 pies de caliza arenosa.

x Las tierras arcillosas de esta formación son difíciles y costosas de labrar, y por eso están principalmente en pasto viejo.

x Los suelos de caliza arenosa sobre la arcilla son también pobres; pero donde descansan sobre la arcilla y están entremezclados con ella, se produce una tierra de labor excelente.

II) Secundario Mesozoico368 8) Sistema cretácico (grupo de la Creta)

a) Formación del Wealden; de cerca de 1000 pies de espesor, de los que[?]369 400 pies de arena, cubiertos por 300 de arcilla, que descansan sobre 250 pies de margas y calizas [Weald de Kent, Surrey, Sussex, Hampshire] [dice Hughes] x La arcilla forma los pastos pobres y húmedos, pero mejorables, de Sussex y Kent. Estas arcillas, en muchos lugares, se endurecen como un ladrillo cuando se secan al aire; y los terrones que han estado mucho tiempo al sol suenan, al golpearlos, como un trozo de cerámica. Solo con el drenaje x su producto se ha elevado de 16 a 40 bushels de trigo por acre. Sobre las arenas que hay debajo370 de la arcilla hay brezales y matorral; pero donde las margas y calizas afloran, la tierra es de mejor calidad y admite un cultivo de labranza rentable.

b) y d) Greensand [arenisca verde] (inferior y superior. Greensand de 500 pies de espesor, de ellos 150 de arcilla, con unos 100 pies de una arena verdosa más o menos endurecida encima, y 250 pies de arena o arenisca debajo. II) Secundario Mesozoico371 x La arena inferior, por lo general improductiva; las arenas[?]372 superiores forman un suelo de labor muy productivo; la arcilla forma tierras impermeables, húmedas y frías, principalmente en pasto. En el greensand superior e inferior, pero sobre todo en el primero[?]373, aparecen lechos de marga en los que se encuentran capas de coprolitos y otros restos orgánicos, ricos en fosfato de cal (Ca3 PO4 PO4) x A la presencia de estos lechos se atribuye la fertilidad del suelo del greensand superior, que en algunas localidades es muy notable y, como en Farnham, en Surrey, resulta especialmente favorable para el cultivo del lúpulo. (Véase más[?]374 sobre ello, p. 104 +) Donde el greensand se mezcla con la creta (que yace encima), se presentan manchas extremadamente fértiles de x tierra; los suelos de este contacto son célebres por sus cosechas de trigo, probablemente[?]375 a consecuencia[?]376 [ilegible]377 del influjo[?]378 de los fosfatos de las margas del greensand superior.

II) Secundario Mesozoico379 e) y f)[?]380 Creta [Chalk]. (Yace bajo las London Clays y las Plastic Clays), de unos 600 pies de espesor; consta de una creta superior más pura, con capas de pedernal, y de una inferior, sin pedernal (creta margosa) (cf. la fig. V.4, desembocadura del Támesis). El suelo de la superior está principalmente en pastos de ovejas [sheep walks], x el de la creta inferior es muy productivo en grano. x381 En algunas localidades (Croydon), los suelos de labor de la creta superior se han hecho últimamente mucho más productivos en grano y habas mediante la labor profunda, mezclando así con el suelo superior hasta 6 u 8 pulgadas de la creta inferior. Excelentes cosechas de zanahorias se han producido también cavando hondo con la horca esa tierra. II) Secundario Mesozoico.382 Donde la creta entra[?]383 en contacto con la plastic clay, el suelo es especialmente apto para la cebada de primera (en Essex; más, en la p. 104 +). (Ware, huerta comercial [market garden]384 en Hertfordshire, célebre también por la malta, está sobre un suelo parecido[?]385 del[?]386 [ilegible]387 buen suelo (creta [ilegible]388 cubierta389 de plastic clay en Kent, la isla de Wight, etc.) x El valor agrícola general y[?]390 comparativo de los suelos sobre la creta, según[?]391 eso hay[?]392 que juzgarlo[?]393 x Pero en los condados de grano[?]-[ilegible]394 de Inglaterra, la creta es la roca predominante.

Tierra de trigo395 y396 de lúpulo · Suelos de cebada
Upper Green Sand · Chalk · Plastic Clay

9a397) Mioceno, London Clays y Plastic Clays. De 500 a 900 pies de espesor. Arcillas tenaces[?]398, casi impermeables, de color oscuro; los suelos formados de ellas están todavía principalmente en pasto. Los lechos inferiores —las plastic clays— están mezclados con arena y producen un suelo de labor; pero sobre ellos descansan extensos III Terciario Cenozoico399 brezales y eriales en Berkshire, Hampshire y Dorset. + x Las cosechas de raíces400 y de grano que dan los suelos de arcilla tenaz de estos estratos han sido hasta ahora, en muchos distritos, insuficientes para pagar el coste de obtenerlas. Drenajes y arados de subsuelo, con cal o401 creta, de las que estas arcillas carecen mucho, las harían más productivas y más rentables para el granjero. III Terciario. Cenozoico402 9b403) Plioceno. El Crag. El Crag consta de una masa de guijarros rodados (sílice, etc.[?]404) mezclados con conchas marinas y corales, y descansa sobre lechos de arena y marga.

En muchos lugares, de 50 pies de espesor, aunque por lo general de menos profundidad; forma una franja de tierra llana de unas pocas gran variedad de suelo y de renta. +405 millas de ancho a lo largo de la costa oriental de Norfolk y Suffolk. * El suelo, por lo general fértil, pero varía de valor, de 1 a 25 chelines de renta por acre. Estos Crags contienen nódulos duros, redondeados, silíceos, a los que a menudo se llama coprolitos, en los que con frecuencia se encuentra cerca de un 50 % de fosfato de cal (tierra de huesos); estos nódulos, dispersos por el cuerpo de las margas y por los subsuelos de los campos muy tierra adentro, se recogen para venderlos a los fabricantes de superfosfato de cal y otros abonos artificiales. En algunos lugares[?]406 se han extraído hasta 60 - 70 toneladas por semana. (Según cálculo[?]407 del propio agricultor y[?]408 vendedor[?]409 (p. 102, nota[?]410 *) Hughes caracteriza el Terciario (Cenozoico) como sigue. [ilegible]411 enumerado de abajo arriba.

1) EocenoArcilla, yeso, arenisca.Middlesex, Essex, Surrey, Kent, Sussex, Hampshire
2) MiocenoCalizas[?]412, arcilla, margas marinas, arenisca del Crag.Isla de Wight y sudoeste de Francia; cerca de París.
3) PliocenoCrag, conglomerados marinos, etc.Norfolk, Suffolk, Hampstead Heath, etc.

Estado de Ohio. El paisaje presenta toda variedad de belleza apacible, aunque le faltan los grandes contrastes que ofrece el paisaje de montaña. Gran parte de la superficie: praderas sin árboles; el bosque alterna con ellas en grácil variedad. Rasgos geológicos principales: en[?]413414 el oeste [ilegible]415416 a las formaciones del silúrico inferior siguen los estratos devónicos y carboníferos, los últimos de los cuales, en las partes este y sudeste del Estado, cubren una superficie que se calcula en 12 000 millas □ (inglesas).

Los417 depósitos de carbón afloran en las estribaciones del sistema montañoso[?]418 de los Alleghany. Capas[?]419 en lechos accesibles, fáciles de explotar. La caliza aflora en todas las partes del Estado y proporciona un material abundante y admirable para la construcción. Fuentes saladas en las partes sudeste del Estado. Las ricas vegas [bottoms] del Miami y del Scioto son conocidas por su enorme rendimiento de maíz, mientras que en el norte predomina el cultivo del trigo (bottom = fondo de valle; bottom-lands: llanos, tierras de ribera y tierras bajas). Formación de drift del norte, aluvión de los ríos y de las tierras bajas.

III) El grupo terciario de los alemanes (etc.) (III, 9a, 9b, 9c con[?]420 el cuadro) grupo de la molasa; dividido empezando[?]421 por abajo:

III)422 a) Formación inferior de lignito

b) Caliza basta.

c) Formación superior de lignito. [ilegible]423 de[?]424 los yacimientos estratificados:

  1. Directamente sobre el granito descansan: esquistos cristalinos (clay slate) [vastas rocas pizarrosas y caliza oscura} la pizarra[?]425 [ilegible]426 caliza granuda intercalada.

El granito mismo, atravesado por viejas rocas plutónicas: a) la roca verde; esta atraviesa el grupo de los esquistos; entre la roca verde y el grupo de los esquistos atravesado por ella hay intercalada caliza granuda.

b) La diabasa; atraviesa el grupo de los esquistos y el grupo de la grauvaca que le sigue (silúrico)

c) El pórfido micáceo: atraviesa el grupo de los esquistos hasta la mitad, más o menos, del sistema carbonífero (grupo del carbón)

d) El pórfido cuarcífero atraviesa todo el grupo del carbón hasta427 el grupo del Zechstein. (Magnesian Limestone (Pérmico) Las montañas de granito son[?]428 atravesadas hasta su punto de partida por [ilegible]429 montañas de pórfido

  1. El granito, atravesado por rocas plutónicas y volcánicas nuevas: es decir: a) la traquita, hasta la superficie, a través de todos los grupos.

b) El basalto, hasta430 atravesar el grupo terciario (molasa).

c) El meláfido, a través del grupo de los esquistos; atraviesa los grupos primarios y el grupo del Trías y el grupo del Jura, secundarios, hasta el límite del grupo de la Creta

d) Lavas. Descripción de los grupos mismos[?]431.

I) Grupo: grupo de los esquistos: atravesado en particular por[?]432 roca verde, pórfido, granito. No son raros en él los filones metalíferos.

3 rocas principales de este grupo, de arriba abajo433: 1) pizarra arcillosa (mezcla confusa de partes finísimas de mica, algo de cuarzo, feldespato, talco, a veces con partes carbonosas (¡hornblenda o clorita!)434

  1. Clay slates [pizarras arcillosas]. En Alemania: sierra de Ještěd (Bohemia), ladera sur de los Riesengebirge, diversos[?]435 puntos de los Montes Metálicos, en el Vogtland y parte del Fichtelgebirge.

  2. (Mica schist[?]436) 2)[?]437 Micaesquisto: mezcla clara de mica [en la mica predominan la sílice y la alúmina; contiene a menudo partes considerables de magnesia) y cuarzo, que alternan por capas. Potencia con que aparece: como montaña forma anchos lomos rocosos con crestas salientes o cumbres dentadas y tajos de valle abruptos. De esta roca[?]438 consta gran parte de los Alpes suizos y tiroleses; desempeña un papel importante en los Sudetes, los Riesengebirge, los Montes Metálicos, el Fichtelgebirge; más subordinado en el Bosque de Turingia (el Odenwald, la Selva Negra). Lleva filones metalíferos (sobre todo cerca de los puntos donde lo atraviesan el granito y el pórfido), que dan lugar a una minería considerable.

  3. (Gneis) 3) Gneis. [Mezcla de cuarzo, mica, feldespato; el cuarzo y el feldespato forman capas granudas, separadas unas de otras por hojas o escamas de mica; contiene como componentes accidentales: granate, turmalina, epidota, andalucita, pirita de hierro, grafito, etc.] Como roca intermedia entre el micaesquisto y el granito muestra muchas variedades; especialmente rico en filones metalíferos cerca de los puntos donde lo atraviesa el pórfido. Como montaña de gran extensión: el Bosque de Bohemia (los montes de Moravia, los lomos altos y la ladera norte[?]439 de los Montes Metálicos y la mitad sur del Fichtelgebirge constan en gran parte de él. Además, casi siempre unido al granito, en la cuenca del Elba, los Riesengebirge, los Sudetes, el Spessart, el Odenwald, la Selva Negra, los Alpes.

II)440 Grupo de la grauvaca (silúrico) ⦗[Si el [ilegible]441 Werner intercala aquí el devónico)⦘ De[?]442 arriba abajo: la parte más importante de este[?]443 grupo: esquisto de grauvaca y arenisca de grauvaca, a los que, sobre todo en la parte superior, se añaden en cantidad considerable calizas y dolomías. Una arenisca gris de grano fino, cuyos[?]444 trozos firmes[?]445 esparcidos por las rocas se llaman «Wacken», ha dado su nombre al grupo. En gran potencia sobre partes sueltas de toda Europa y de varias[?]446 otras partes del mundo. Aparece a menudo como montaña propiamente dicha; en Alemania, sobre todo en el Hunsrück, el Eifel, el Hohes Venn, el Taunus y el Westerwald, en el sudeste del Bosque de Turingia, en el Fichtelgebirge septentrional, en los Montes Metálicos, los Riesengebirge, la ladera oeste de los Sudetes, el interior[?]447 de Bohemia[?]448, los Alpes tiroleses. Los valles del grupo de la grauvaca, casi siempre extraordinariamente sinuosos, como, por ejemplo, el valle del Mosela y el del Aar. Los esquistos de grauvaca forman parte del macizo esquistoso renano y pasan en algunos puntos a pizarra de tejados aprovechable. Esta formación contiene, sobre todo[?]449 en Inglaterra, antracita, la forma menos «vegetal» del carbón (en capas, a veces de potencia considerable, en las formaciones montañosas más viejas, como, por ejemplo, en Lauterberg[?]450, en el Harz)

III) Grupo de la hulla. ⦗[en general, en estos[?]451 señores[?]452 exactamente[?]453454 el esquema procedente de «Werner»; en lugar del[?]455456 Carbonífero]⦘ El grupo empieza con un conglomerado basto (sobre el Old Red Sandstone, ciertamente), compuesto de fragmentos de rocas más viejas, que contiene, a saber[?]457, basalto, caliza o pedernal, y que por su coloración peculiar ha recibido el nombre de Rotliegendes. Este alcanza una potencia de hasta 3000 pies; aparece en parte en el borde de montañas más altas[?]458, en parte componiendo por sí mismo poderosas masas montañosas, como en el Bosque de Turingia y en el Harz. Al Rotliegendes sigue la formación hullera propiamente dicha; consta de capas de hulla de unas pulgadas a 20 pies, muy rara vez de más de 40 pies de potencia, que alternan muchas veces con una[?]459 arenisca gris peculiar o con arcilla pizarrosa más oscura, x de modo que yacen unas debajo de otras de 8 a 120 y más capas de carbón, de las que, sin embargo, solo las pocas más fuertes son dignas de explotarse[?]460. Bajo la hulla yace la grauvaca del grupo anterior. La aparición de la formación carbonífera en la superficie de la tierra parece estar ligada, de manera adecuada[?]461, a la existencia de laderas de montaña, es decir, a sus bordes (como, por ejemplo, en las foot hills de los montes Alleghany), pues en las grandes llanuras propiamente dichas falta por regla general, o está cubierta con demasiada potencia para poder observarla o incluso alcanzarla con sondeos. Parece además que, en la época de la formación hullera, esta no se formó al mismo tiempo en todos los lugares. El mundo vegetal del que nació: típicamente, helechos y colas de caballo; esta cubierta vegetal probablemente no fue en todas partes igual de fuerte y densa como para dar ocasión, al depositarse, a la formación de capas de carbón. Por regla general, las capas de hulla, en forma de artesa, rodeadas de partes de montaña[?]462463 más altas, como ocurre en los yacimientos de la molasa en forma de cubeta; de donde parece que aquella cubierta vegetal se desarrolló dentro de grandes llanuras rodeadas de montañas, y que por eso solo allí nacieron abundantes capas de carbón. Donde las comarcas constan de rocas primitivas y de rocas plutónicas, se puede concluir con certeza que falta el carbón. Si hay formaciones estratificadas potentes, no es probable hallar el carbón a una profundidad explotable – Es más fácil, donde las formaciones acuosas adosadas a rocas masivas han sido levantadas y enderezadas por estas, de modo que las capas inferiores se acercan a la tierra o salen del todo a la luz. Ha de esperarse la aparición[?]464 de la hulla donde se muestran el Rotliegendes y la grauvaca, porque son las formaciones que limitan el carbón, y sobre todo cuando la masa rocosa nace con formación en artesa. Principales distritos hulleros de Alemania: Aquisgrán (en cuyas cercanías se extiende una[?]465466 pequeña parte de la potente formación hullera de Bélgica); las orillas del Ruhr, con ricas capas de carbón, a las que Elberfeld y Düsseldorf deben su industria; la ladera sur del Hunsrück, desde Kreuznach hasta más allá de Saarbrücken; Ilefeld y Halle, en el Harz; Zwickau, Chemnitz y el Plauenscher Grund, en Sajonia; Waldenburg y Schatzlar, en Silesia; Myslowitz, en la frontera de Cracovia; Brno, en Moravia; los distritos de Pranner[?]467, Rakovník y Pilsen, en Bohemia (después de Bélgica, el país más rico en capas de carbón del continente).

IV) Grupo del Zechstein (Magnesian Limestone): el menos difundido. En el nordeste de Alemania (Rg.[?]468 condado de Mansfeld, en la última capa[?]469), nítidamente separado entre la arenisca del grupo anterior y el conglomerado del siguiente

Este470 grupo: su miembro más esencial es un esquisto margoso bituminoso oscuro, con frecuente contenido de mineral de cobre, de donde ha recibido el nombre de pizarra cuprífera; se[?]471 explota mineramente la pizarra cuprífera. Los miembros superiores de la formación del Zechstein contienen no pocas veces yeso, formando no raras[?]472 veces, como, por ejemplo, en el Harz meridional, y no pocas veces acompañado de sal gema473; así las salinas del norte de Alemania. En la comarca de Eisleben y de Eisenach, a menudo cuevas en el yeso, las llamadas Gypsschlotten [chimeneas de yeso].

V) Grupo del Trías474: el nombre viene de que consta de 3 miembros: el más bajo: la arenisca abigarrada [Buntsandstein] (New Red Sandstone); el medio: la caliza conchífera [Muschelkalk]. El superior: el Keuper (Upper Trias). Turingia y Suabia (toda la Selva Negra le pertenece, así como los Vosgos, que están frente a ella, en los que el Rin ha excavado su cauce más estrecho). De arriba abajo: 1) Keuper (el yeso y la sal gema están contenidos en él475 más abundantemente que en los otros 2 miembros); pertenecen a él, en Württemberg, todas las salinas, como las de Hall, Friedrichshall, Dürrheim, Wimpfen, etc.

  1. Caliza conchífera: llamada así por su riqueza en conchas fósiles en algunas capas.

  2. Arenisca abigarrada (New Red Sandstone): tiene la mayor extensión (en ella predomina la arenisca roja, amarilla o blanca); la Selva Negra, los Vosgos, casi todo el Spessart y el Odenwald. El Haardt, con el valle de Annweiler, de arenisca abigarrada, cuya potencia es de 400–600 y a veces hasta 1000 pies. El Keuper y el New Red Sandstone, particularmente pobres en fósiles; solo la caliza conchífera, perteneciente a los ceratites; así[?]476477 predominan en ella las conchas bivalvas; los amonites, tan frecuentes en el Jura478, faltan por completo en los conocidos[?]479.

VI Grupo. Jura. La cordillera del Jura, que se eleva480 a 4000–5000 pies, le ha dado el nombre; difundido481 de forma dispersa por Europa. La caliza, miembro predominante, alternando con dolomía, marga, arcilla y arenisca. El miembro más bajo: el Lías (de layers, capa (¿será así?) (tiene inmensos depósitos de arcilla azul). Sobre482 él, a las capas siguientes sobre[?]483 el Lías, que siguen[?]484, se suman[?]485 las calizas oscuras y variedades de marga[?]486. Capas superiores: caliza de color claro, que al aire se vuelve del todo blanca, con corales fósiles. · x El suelo que resulta de la formación del Jura es fértil, salvo el de las montañas de dolomía y de caliza. En Alemania pertenece a la formación del Jura el Jura de Suabia, que se extiende por Baviera y Suabia hasta Sajonia. Muchas cuevas de huesos en ella; [ilegible]487 en el condado de Pappenheim, el llamado Solnhofen, con calizas en placas, puras y compactas, empleadas con el nombre de piedras litográficas.

VII Grupo: grupo de la Creta. Las formaciones de los grupos anteriores aparecen de manera más local, allí donde se daban en mayor o menor escala las condiciones naturales del acarreo y la sedimentación; los miembros del grupo de la Creta aparecen de modo mucho más general y potente[?]488. Consta de una sucesión de capas de caliza, de marga, de arena y de estratos arcillosos, de los cuales los superiores contienen restos de animales marinos, y los inferiores, plantas terrestres y animales de agua dulce. En casi todos los países de Europa, en diversas partes de Asia, de África y de América. Europa parece haber estado, durante[?]489 su formación *), casi enteramente cubierta por[?]490491 el agua. Esta formación presenta preferentemente *cadenas de montañas o tierra de colinas, pero sin llegar[?]492 a las altas montañas. Su miembro característico destacado, la creta, de 600–900 pies, que alterna con creta blanca, la cual pasa x) a marga cretácica y a caliza; en parte aprovechable, en parte gris y dura; el suelo de creta, estéril: especialmente [ilegible]493 tiene altiplanicies extensas, casi desnudas, de creta. Arenisca (pedernal [flint]) en trozos nodulosos, el llamado [ilegible]494 Upper Chalk (en el Lower, no, sino marga calcárea); el495 pedernal consta de caparazones silíceos de infusorios. En los grupos inferiores del grupo de la Creta, potentes capas de arenisca; en Inglaterra, coloreadas por granitos de tierra verde, se llaman greensand; en Alemania, por su agrietamiento, Quadersandstein [arenisca de sillares]; esta última aflora sobre todo en Sajonia y forma allí los pintorescos desfiladeros y pilares de roca de la Suiza sajona.

VIII496 grupo (terciario): molasa. Esta denominación viene de una «arenisca basta y suelta» perteneciente a la capa, que se presenta en Suiza y allí se llama «Molasse». Contiene a menudo grandes cantos, que cementa en una roca sólida llamada nagelfluh, que en el Rigi, por ejemplo, sube hasta 6000 pies. — Alternando con lignitos y estratos calcáreos, forma el borde de los Alpes. En la misma época parecen haberse rellenado poco a poco varios grandes golfos, en cuyas capas superiores predominan la arena, la grava y la marga con fósiles de animalillos de agua dulce, mientras que en las capas medias prevalecen una497 caliza de grano basto, la llamada caliza basta, con granitos de tierra verde diseminados, y arena y fósiles marinos. Las capas inferiores, arcillosas y con lignito. Pero en esto reinan en[?]498 diversos lugares variaciones esenciales. Varias capitales, como Viena, Maguncia ⦗(¡?! ¿Capital?)⦘, Londres, París, están en medio de tales rellenos o cuencas. En torno a Londres predomina muy especialmente la arcilla, y en los alrededores de París esta formación proporciona una excelente piedra de molino y gran número de fósiles marinos, entre ellos 1400 especies de conchas, en su mayoría extinguidas. Solo en Suiza se eleva considerablemente la molasa. En el norte de Alemania, Bohemia, el Wetterau y otros lugares aparecen preferentemente formaciones de lignito, pero no existe la capa media de caliza basta. En cambio, allí acompaña en todas partes a la división inferior una499 arenisca de solidez especialmente grande, a veces en bloques llamativamente redondeados, difundidos por todo el norte de Alemania. x El lignito aflora con más frecuencia en aquellas comarcas más llanas que en las más elevadas, donde lo cubren masas mayores de tierra de acarreo y de aluvión. Pero también allí sale a veces a la luz, levantado por rocas masivas. Cerca de los basaltos, el lignito, probablemente por influjo del calor, está considerablemente alterado. Su naturaleza leñosa desaparece casi por completo, y entonces adquiere más bien el aspecto de la hulla. El lignito encierra troncos bien conservados, hojas, frutos, ámbar con insectos encerrados, etc. El lignito terroso, que contiene alúmina y sulfuro de hierro, se usa para la fabricación de alumbre. IX grupo: 1) tierra de acarreo (formaciones diluviales) y 2) tierra de aluvión (formaciones aluviales)

  1. Tierra de acarreo (Diluvium): aparece con más potencia que el aluvión que le sigue. Nació en tiempos prehistóricos por los depósitos de enormes inundaciones. (Leyendas[?]500 del Diluvio en todos los pueblos) Los depósitos así[?]501 nacidos son mucho[?]502 más potentes que lo acarreado solo por el mar y los ríos: hasta 200 pies de potencia; yacen a cerca de 1000 pies sobre el nivel del mar y no suben a más de 2000 pies de altura; todo el suelo +) de la gran llanura baja de Europa consta de él, y pequeñas llanuras semejantes de las tierras altas. x) Así, todo el valle del Rin está lleno de tierra diluvial[?]503, que es un barro fértil, margoso o arenoso, y se llama loes porque los arroyos que lo cortan no lo lavan suavemente, sino que lo socavan y luego se desprende verticalmente. El Diluvium contiene muchos restos de animales ya extinguidos y todavía vivos. Acumulaciones de huesos de mamut, oso de las cavernas, etc., en cuevas, por ejemplo la de Muggendorf (Baviera), la de Gailenreuth (Franconia), la Nebelhöhle (Tubinga) de la época glacial, migraciones ([ilegible]504) que pertenecen[?]505 Bloques erráticos en la gran llanura del norte de Alemania: grandes bloques de roca redondeados, sobre todo de granito; vinieron de Escandinavia y Finlandia, donde esa roca aflora.

  2. Tierra de aluvión (formaciones aluviales); tal tierra nace todavía a diario; arroyos y ríos arrancan más o menos de las montañas y tierras altas por donde pasan, según el grado de solidez de estas — y la caída más fuerte o más débil del agua; así, las elevaciones de la tierra, sobre todo por la corriente[?]506, se reducen constantemente. Lo arrancado se deposita en los lugares donde el río fluye más tranquilo, en parte como lodo fino, en parte como grava y guijarros. Entre ello, a menudo, cuerpos minerales que estaban contenidos en la masa de la montaña, depositados por el río antes que la masa menos densa, por su mayor densidad. Así, en varios[?]507 lugares del aluvión y del Diluvium se han encontrado[?]508 oro y piedras preciosas, también mineral de estaño, acumulados, y se han obtenido de ellos, sin que se conociera su origen en la propia montaña. Los deltas, ante las desembocaduras de los ríos, forman[?]509 (islas triangulares) y, repartiéndose en muchos brazos (en el Nilo, el Rin, el Danubio, etc.), los[?]510 mayores aluviones por el lodo de los ríos. También grandes lagos se han rellenado poco a poco por los aluviones. El mar, ídem, destruye y forma tierra firme; arranca en un lugar y lleva lo arrancado a otros[?]511, a lugares muy determinados. Con ello[?]512513, nacimiento de la llamada arenisca o caliza marina más reciente, que se forma poco a poco de los componentes salinos del agua de mar que se evapora y de los restos de conchas destruidas[?]514; encierra un grupo esencial (en Guadalupe). Toba calcárea: a la época más[?]515 reciente pertenecen formaciones de toba calcárea que todavía[?]516 siguen formándose[?]517 a partir de la mayoría[?]518 de los pantanos[?]519, lagos y ciénagas ricos en carbonato de cal; este se deposita, se forma en parte cuando el ácido carbónico se volatiliza al aire; las [ilegible]520 costras calizas que revisten[?]521, y cubre todos los objetos que están en el agua; forma una roca blanquecina suelta, que se endurece al aire, y se usa como piedra de construcción. Célebre como tal, el travertino (cerca de Roma). Las fuentes silíceas, como las de Karlsbad, y las fuentes calientes de Islandia (géiseres), depositan sínter silíceo. Menas de pantano (mineral de ciénaga), depositadas por aguas ferruginosas y ciénagas salobres; nacen sobre todo en las dunas[?]522 de la orilla del mar, de los lagos y de las ciénagas. Las más importantes, las turberas, llenan casi siempre[?]523 las tierras bajas, como las llanuras de Holanda, Prusia, Hannover, Dinamarca. — Enterrados hondo en ellas, utensilios y herramientas del hombre (armas celtas, el puente de madera que Germánico tendió[?]524 al avanzar [ilegible]525 [ilegible]526 [ilegible]527). — Pero la formación de turba llega también a las formaciones más viejas del Diluvium y de la molasa, donde pasa al lignito. Lechos de infusorios: sus caparazones de ácido silícico se acumulan poco a poco en lechos que forman diversas rocas silíceas: trípoli,

Esquisto de pulir,528 kieselguhr. Luego, los corales que siempre[?]529530 siguen creciendo[?]531 (pólipos)532 (acercándose con sus ramas calcáreas a la superficie del agua, forman arrecifes de coral e islas de coral, sobre todo en el océano Pacífico. En conjunto, las formaciones aluviales533 no alcanzan en ninguna parte una potencia considerable que sobrepase la superficie del mar. Solo encierran[?]534 restos de plantas y de animales de especies todavía vivas. Grupos de las rocas masivas.

Yacen unas junto a otras y encajadas unas en otras; con una extensión más homogénea por toda la Tierra (que las estratificadas), porque[?]535 su masa ha brotado homogénea del interior de la Tierra, formada menos por[?]536 el influjo solo[?]537 [ilegible]538 de acciones locales que las formaciones estratificadas.

A) Grupo del granito. La primera de la serie de rocas masivas que, en épocas diversas[?]539, sucesivas a intervalos, han atravesado la corteza terrestre. Modificaciones del granito: a) granito, b) granulita, c) sienita.

a) El granito, menos difundido que la roca esquistosa, consta de cuarzo, feldespato, mica (pizarra arcillosa de magnesia[?]540). Preferentemente en forma de montañas, rara vez en llanuras. Las formas externas del granito, muy variadas: formas de montaña en cúpula, que se distinguen por partes de roca sueltas, amontonadas unas sobre otras como ruinas. Bloques parecidos a sacos de lana cubren en lugares extensos[?]541 la superficie de las formaciones graníticas: bloques redondeados, como almohadones, nacidos de grandes fragmentos de granito cuyas aristas y esquinas agudas se han ido meteorizando, de modo que quedó su forma redondeada. Los filones metalíferos, raros en el granito; pero se presentan casiterita[?]542 y mineral de estaño; como componentes accidentales, en particular wolframio y laminillas de oro diseminadas. En Alemania, como en la Alta Lusacia, cerca de Dresde, en[?]543 los Montes Metálicos occidentales. Principal territorio granítico oriental de Alemania: las partes graníticas de las montañas que encierran la Bohemia en forma de caldera; muy aislado, el granito en el Brocken, en el Bosque de Turingia, el Spessart, el Odenwald, la Selva Negra, [ilegible]544 incluso[?]545 [ilegible]546 Alpes.

b) Granulita: mezcla casi siempre algo esquistosa de felsita y cuarzo; solo subordinada, en el pie norte de los Montes Metálicos.

c) Sienita. (Mezcla clara de feldespato y hornblenda (familia de la augita). (SiO2 y MgO), componentes principales)); en Alemania[?]547, menos difundida que el granito548 (en el pie norte de los Montes Metálicos, en el Plauenscher Grund, aislada en el Bosque de Turingia, más extensa en el Odenwald (cerca de Darmstadt)); en Chile y en el Ural se extiende por grandes territorios. A menudo la sienita está atravesada por el granito, y es, pues, más vieja que este.

B) Grupo de la roca verde (formaciones de trap) (esquisto verde, diabasa.)] (de felsita, feldespato no cristalizado, y de anfíbol (broncita, hiperstena, espato tornasolado, de la familia de las augitas)); nunca aparece en masas que formen montañas o partes considerables de ellas. Forma masas pequeñas e irregulares, stocks [masas en forma de cepa], o[?]549 cuerpos en capa550 y filones muy ramificados, sobre todo en el territorio del granito, de las rocas esquistosas y de la grauvaca; por regla general, las rocas verdes que sobresalen551 en la superficie forman pequeñas cúpulas rocosas, que, sobre todo en las comarcas hulleras, se reconocen ya de lejos por su [ilegible]552 redondez, preferentemente en cabezas y esférica, a veces en columnas y placas. Diversas[?]553 especies minerales[?]554, especialmente la diorita (mezcla clara de hornblenda y albita (silicato de[?]555 sosa y silicato556 de tierra de alumbre, es decir, feldespato en el que la potasa está sustituida por sosa)) y la serpentina (ofita, piedra de serpiente) [masa principal: ácido silícico (SiO2) y MgO, coloreados por regla general por óxidos de hierro), con mayor extensión. (Atención[?]557. Los filones metalíferos propiamente dichos, raros en las rocas verdes; pero558 a menudo contienen minerales, por ejemplo minerales de hierro, de cobre y de estaño, como mezcla accidental, lo bastante abundantes para la explotación minera) En Alemania, en: los Sudetes, los Riesengebirge, la Lusacia, los Montes Metálicos, el Fichtelgebirge, el Bosque de Turingia, el Harz, el Hunsrück, en el Odenwald granítico, al nordeste de Darmstadt. La serpentina, en los Montes Metálicos, y especialmente frecuente en los Alpes.

C) Grupo del pórfido. (Masa compacta de felsita, contiene cristales sueltos de feldespato, cuarzo, rara vez mica u hornblenda, rara vez, accidentalmente, granate o pirita de hierro) Los pórfidos son a menudo causa de los levantamientos de montañas; también afloran muchas veces a la luz como masas montañosas formadoras; se han comprobado en condiciones parecidas en todas las partes del mundo, atravesando como masas en forma de cepa y filones de gran extensión el granito, los esquistos y los grupos de la grauvaca y del carbón. Por su aspecto exterior, los pórfidos son muy especialmente aptos para la formación de montañas y de rocas; a menudo forman montes aislados en formas rocosas[?]559 quebradas, hasta su redondeamiento en fragmentos angulosos y su múltiple agrietamiento en columnas y placas. En su contacto con otras rocas, a menudo brechas de fricción (roca de fragmentos: unión de fragmentos angulosos de roca por medio de otra masa pétrea cualquiera, a la que se llama[?]560 aglutinante (cemento o pasta)) Variedades múltiples: pórfido de pechstein, meláfido (pórfido augítico)561 y amigdaloide.

a) El pórfido, en los Sudetes, los Riesengebirge; como extenso territorio en la grauvaca y la pizarra arcillosa, cerca de Oschatz[?]562, Grimma, etc.; en el Harz, el Bosque de Turingia (sobre todo en Wasserburg, cerca de Eisenach, donde forma la masa principal de la cresta de la montaña), el valle del Nahe, el Donnersberg, la Bergstraße, la Selva Negra.

b) El pórfido de pechstein (tiene como masa fundamental el pechstein, una563 mezcla de ácido silícico con felsita; encierra cristales de feldespato vítreo y de cuarzo), solo muy aislado. En Alemania, [ilegible]564565 principalmente en Sajonia (Meissen, Freiberg)

c) El meláfido y el amigdaloide [meláfido = pórfido augítico (augita y feldespato labradorita; como componentes accidentales, mica, pirita de hierro, nunca cuarzo); el amigdaloide contiene, en la masa principal, casi siempre homogénea, cavidades vesiculares llenas en parte o del todo; el relleno consta de espato calizo, calcedonia, ágata, cuarzo, zeolita, chabasita, etc.], más difundidos, pero no forman grandes territorios, sino más bien pequeñas masas en forma de cepa y filones irregulares, en la Alta Silesia, Bohemia, Sajonia, el Bosque de Turingia, el Harz, el Odenwald, el Hunsrück y el valle del Nahe.

1878566

El silicio es, después del O, el componente principal de la corteza terrestre sólida, en la que está siempre combinado con el O;
se presenta en estado cristalino como cuarzo y tridimita; en el amorfo, como ópalo, pedernal, etc.
Además, silicatos: los minerales que forma el óxido de silicio (sílice) con bases; estos últimos[?]567 se presentan[?]568
—también la formación cretácica, donde la sílice se presenta en estado libre como pedernal—
en todas las demás capas; el granito y las rocas primitivas emparentadas con él tienen
de 20 a[?]569 36 % de silicio.

El calcio, como silicato, en las rocas cristalinas más viejas;
como carbonato (caliza, creta y[?]570 mármol)571 y como sulfato (yeso), formando capas potentes
en las formaciones estratificadas.

CaO (óxido de calcio o cal): se emplea para mejorar el suelo;
descompone, en[?]572 el suelo arcilloso más pesado, los silicatos y libera
combinaciones de potasio en forma soluble, que por eso las plantas
absorben fácilmente; destruye las sustancias orgánicas, y produce por eso
una descomposición más rápida de las raicillas y de otros restos vegetales, cuando
estos están contenidos en el suelo en cantidad demasiado grande.

  1. Aquí empieza la p. 1 de Marx (imagen 41). ↩

  2. Lectura insegura de «Grdform» («forma fundamental»). En este lugar, la primera lectura da «(Grundform (?)» y la segunda «(gelben». ↩

  3. Lectura insegura de «Nähe» («cercanías»). En este lugar, la primera lectura da «Stellen» y la segunda «Nähe». ↩

  4. Lectura insegura de «Manganoxydul» («óxido manganoso»). En este lugar, la primera lectura da «Manganoxyd» y la segunda «Manganoxyd(?)». ↩

  5. «d.» («de la»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  6. Lectura insegura de «Kieselguhr». En este lugar, la primera lectura da «Kieseltuff (?),» y la segunda «Kieselguhr,». ↩

  7. «Magnesium, Aluminium» («magnesio, aluminio»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  8. «Kali» («potasa»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  9. «Kali» («potasa»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  10. «Na2B4O7 (Natriumborat» («Na2B4O7 (borato sódico»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  11. Lectura insegura de «Na3BO3». En este lugar, la primera lectura da «Na2BO3» y la segunda «Na3 BO3». ↩

  12. Lectura insegura de «CaAs2O6». En este lugar, la primera lectura da «(Ca Si3 O6(?)» y la segunda «(Ca As2(?) O6». ↩

  13. «auch Bestandtheil vieler Silicate.» («también componente de muchos silicatos.»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  14. Lectura insegura de «rhomboischen» («romboidales»). En este lugar, la primera lectura da «rhombischen» y la segunda «rhomboëdrischen(?)». ↩

  15. Lectura insegura de «gze» («enteras»). En este lugar, la primera lectura da «grosse» y la segunda «ganze». ↩

  16. Lectura insegura de «Verbdgn» («combinaciones»). En este lugar, la primera lectura da «(?) Verb(ilegible)» y la segunda «Verbindgn». ↩

  17. Aquí empieza la p. 2 de Marx (imagen 40). ↩

  18. «säure» («ácido»): añadido sobre el renglón o en el margen; completa «Kiesel» en «Kieselsäure» («ácido silícico»). ↩

  19. «blau» («azul»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  20. Lectura insegura de «gebunden» («ligado»). En este lugar, la primera lectura da «gefunden» y la segunda «gebunden(?)». ↩

  21. Lectura insegura de «mit» («con»). En este lugar, la primera lectura da «auch» y la segunda «mit». ↩

  22. «bei» («cerca de»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  23. «monium» («amonio»): añadido sobre el renglón o en el margen; completa «Am…» en «Ammonium». ↩

  24. Lectura insegura de «leichtest» («las más fáciles»). En este lugar, la primera lectura da «leichtest» y la segunda «leichtesten(?)». ↩

  25. Lectura insegura de «Wawellit». En este lugar, la primera lectura da «Wavellit.» y la segunda «Wawellit.». ↩

  26. Lectura insegura de «Edelstein» («piedra preciosa»). En este lugar, la primera lectura da «(Edelstein» y la segunda «((ilegible))». ↩

  27. Lectura insegura de «ursprüngl» («originariamente»). En este lugar, la primera lectura da «ursprünglich (?)» y la segunda «meist». ↩

  28. «Massengesteine» («rocas masivas»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  29. Lectura insegura de «Gneisses» («gneis»); las dos lecturas dan aquí «Gneiss». ↩

  30. «Felsarten» («rocas»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  31. Aquí empieza la p. 3 de Marx (imagen 39). ↩

  32. Lectura insegura de «Gilen». En este lugar, la primera lectura da «Gilen» y la segunda «(ilegible)». ↩

  33. Lectura insegura de «Axinit» («axinita»). En este lugar, la primera lectura da «Asien(?)» y la segunda «Axinit(?)». ↩

  34. «neben Kieselerde u. Thonerde» («además de sílice y alúmina»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  35. Lectura insegura de «4». En este lugar, la primera lectura da «(SiO4)3(?)» y la segunda «4(?)». ↩

  36. «aus» («forma»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  37. Lectura insegura de «metalloid» («metaloide»). En este lugar, la primera lectura da «(metalloid)» y la segunda «(metallartig)». ↩

  38. «(metalloid)» («metaloide»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  39. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(As)» y la segunda «((ilegible))». ↩

  40. «(schwarzes Eisenoxyd)» («óxido de hierro negro»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  41. Lectura insegura de «in» («en»): así leen también las dos lecturas, pero la forma no es inequívoca. ↩

  42. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «Verbdg(?) mit» y la segunda «Verbindg(?) mit». ↩

  43. «od.» («o»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  44. Lectura insegura de «krystallinisch» («cristalina»). En este lugar, la primera lectura da «krystallisirt;» y la segunda «krystallinisch:». ↩

  45. Lectura insegura de «bedeutend» («menos importantes»). En este lugar, la primera lectura da «bedeutend» y la segunda «Wasserhaltend:». ↩

  46. «od.» («o»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  47. Lectura insegura de «Glanzarsenik» («arsénico brillante»). En este lugar, la primera lectura da «Glanzarsenikkies» y la segunda «Arseneisen(?)». ↩

  48. «schwefelhaltiges Arsenikkies oder» («pirita arsenical sulfurosa o»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  49. Lectura insegura de «ausgez.» («destacados»). En este lugar, la primera lectura da «ausgezeichn. (?)» y la segunda «ausser in». ↩

  50. «Eisen, Kupfer, Blei» («hierro, cobre, plomo»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  51. «Kupferindig» («covellina»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  52. Lectura insegura de «dessen» («cuyos»). En este lugar, la primera lectura da «dessen» y la segunda «deren». ↩

  53. Lectura insegura de «wird» («se»). En este lugar, la primera lectura da «wird» y la segunda no da nada. ↩

  54. «(Glaserz)» («mineral vítreo»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  55. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «bis» y la segunda «hievon(?)». ↩

  56. «[ilegible] an 70% Silber» («[ilegible] un 70 % de plata»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  57. Lectura insegura de «verbunden» («combinado»). En este lugar, la primera lectura da «(verbunden:» y la segunda «(rothes(?) auch:». ↩

  58. Lectura insegura de «seltenern» («más raros»). En este lugar, la primera lectura da «selteneren» y la segunda «seltnere». ↩

  59. Lectura insegura de «Antimon» («antimonio»). En este lugar, la primera lectura da «(Antimonit» y la segunda «(Antimonglanz». ↩

  60. Lectura insegura de «(Cu2)4SbS7». En este lugar, la primera lectura da «(Cu2)4Sb2S7 (?)» y la segunda «(Cu2)4 Sb S7(?).». ↩

  61. «rothes» («rojo»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  62. Lectura insegura de «in» («entre»). En este lugar, la primera lectura da «mit» y la segunda «in». ↩

  63. Aquí empieza la p. 4 de Marx (imagen 38). ↩

  64. «1ste» («1.º»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  65. «Aluminium» («aluminio»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  66. Lectura insegura de «Wesen» («ente»). En este lugar, la primera lectura da «Wesen» y la segunda «(ilegible)». ↩

  67. Lectura insegura de «Spuren» («huellas»). En este lugar, la primera lectura da «Spuren» y la segunda «Harz-». ↩

  68. Lectura insegura de «Pdte» («productos»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «Pdte(?)». ↩

  69. Lectura insegura de «untergegangner» («extinguidas»). En este lugar, la primera lectura da «harziger(?)» y la segunda no da nada. ↩

  70. Lectura insegura de «Pflzen» («plantas»). En este lugar, la primera lectura da «Pflanzen» y la segunda no da nada. ↩

  71. Lectura insegura de «untergegangnen» («extinguida»). En este lugar, la primera lectura da «untergegangnen» y la segunda «untergegangner». ↩

  72. Lectura insegura de «Conifer» («conífera»). En este lugar, la primera lectura da «Conifer)» y la segunda no da nada. ↩

  73. Lectura insegura de «Cowrie». En este lugar, la primera lectura da «Conifer» y la segunda no da nada. ↩

  74. Lectura insegura de «Cowrie». En este lugar, la primera lectura no da nada y la segunda «Fossile». ↩

  75. Lectura insegura de «Copal». En este lugar, la primera lectura da «Copal;» y la segunda «Copale;». ↩

  76. Lectura insegura de «faserig» («fibrosas»). En este lugar, la primera lectura da «bauchig(?),» y la segunda «faserig,». ↩

  77. Lectura insegura de «einzelnen» («sueltas»). En este lugar, la primera lectura da «einzelnen» y la segunda «Verschiednen». ↩

  78. «(mit blossem Auge erkennbar)» («reconocible a simple vista»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  79. Lectura insegura de «sie» («ella, la mezcla»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «sie». ↩

  80. Lectura insegura de «dch» («por»). En este lugar, la primera lectura da «d.» y la segunda «durch sie». ↩

  81. Lectura insegura de «Sub». En este lugar, la primera lectura da «(Ein» y la segunda «(Sub». ↩

  82. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «Masse(?)» y la segunda «(ilegible)». ↩

  83. «Art d. Augit» («especie de augita»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  84. «u. Magnesia» («y magnesia»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  85. Añadido y luego tachado: «(Kieselerde[?] u. Alaunerde[?] vorherrschend» («predominan la sílice y la tierra de alumbre»); la traducción lo omite y deja solo la llamada. ↩

  86. Aquí empieza la p. 5 de Marx (imagen 37). ↩

  87. Lectura insegura de «mitunter» («a veces»). En este lugar, la primera lectura da «meist» y la segunda «mitunter». ↩

  88. Lectura insegura de «lagenweis» («por capas»). En este lugar, la primera lectura da «lagenweise» y la segunda «Lagen». ↩

  89. «so» («de modo que»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  90. Lectura insegura de «Hgrau» («gris claro»). En este lugar, la primera lectura da «Hellgrau,» y la segunda «Grau,». ↩

  91. Lectura insegura de «Porphyrartigen» («porfídico»). En este lugar, la primera lectura da «Porphyrartiger» y la segunda «Porphyrartigen». ↩

  92. Lectura insegura de «schwarze» («negro»). En este lugar, la primera lectura da «schwarzer(?)» y la segunda «eingewachsene». ↩

  93. «schwarze Quarz bildet.)» («el cuarzo negro forma.)»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  94. «(Familie d. Augit)» («familia de la augita»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  95. Lectura insegura de «Bronzit» («broncita»). En este lugar, la primera lectura da «(Bronzit,» y la segunda «(Broncit,». ↩

  96. Lectura insegura de «whrscheinlich» («probablemente»): así leen también las dos lecturas, pero la forma no es inequívoca. ↩

  97. Lectura insegura de «entstden» («nacida»). En este lugar, la primera lectura da «entstanden» y la segunda «entstanden)». ↩

  98. «it»: añadido sobre el renglón o en el margen; completa «Fels…» en «Felsit» («felsita»). ↩

  99. Lectura insegura de «Porphyr» («rojo»). En este lugar, la primera lectura da «Porphyr(?),» y la segunda «Porphyr». ↩

  100. Lectura insegura de «sich» («se»); ninguna de las dos lecturas da aquí palabra alguna. ↩

  101. Lectura insegura de «Porphyrartige» («porfídico»). En este lugar, la primera lectura da «Porphyrartige;» y la segunda «Porphyrartiger;». ↩

  102. Aquí empieza la p. 6 de Marx (imagen 36). ↩

  103. «(u. enthält meist noch Olivin u. Magneteisen)» («y casi siempre contiene además olivino y magnetita»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  104. Lectura insegura de «Nähe» («cercanías»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «Vulkan Eifel(?)». ↩

  105. Lectura insegura de «nmtlich» («sobre todo»). En este lugar, la primera lectura da «namentlich» y la segunda «wohl(?)». ↩

  106. «ein» («una»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  107. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «zerreibliches-» y la segunda «weisses,». ↩

  108. Lectura insegura de «hart» («dura»). En este lugar, la primera lectura da «fest» y la segunda «hart,». ↩

  109. Lectura insegura de «umgebt» («rodea»). En este lugar, la primera lectura da «umgebende(?)» y la segunda «umgiebt». ↩

  110. Lectura insegura de «Baustein» («piedra de construcción»). En este lugar, la primera lectura da «Baustein.» y la segunda «Bergstein.». ↩

  111. «blättchen» («laminillas»): añadido sobre el renglón o en el margen; completa «Glimmer» en «Glimmerblättchen» («laminillas de mica»). ↩

  112. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «zu bearbeiten,» y la segunda «zu theilen,». ↩

  113. Lectura insegura de «Auswürflinge» («proyecciones»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «d. Schlünden(?)». ↩

  114. Lectura insegura de «doch» («pero»). En este lugar, la primera lectura da «(doch» y la segunda «(Dolerit(?));». ↩

  115. Lectura insegura de «körniger» («más granuda»). En este lugar, la primera lectura da «körniger);» y la segunda «(Dolerit(?));». ↩

  116. Lectura insegura de «obwohl» («aunque»). En este lugar, la primera lectura da «wohl» y la segunda «(ilegible)». ↩

  117. Lectura insegura de «nur» («solo»); las dos lecturas dan aquí «mit». ↩

  118. Lectura insegura de «Wärme» («calor»). En este lugar, la primera lectura da «Wärme» y la segunda «Dämpfe». ↩

  119. «ung»: añadido sobre el renglón o en el margen; completa «Verbindg» en «Verbindung» («unión»). ↩

  120. Lectura insegura de «v.» («de»). En este lugar, la primera lectura da «d.» y la segunda «v.». ↩

  121. «ein» («una, otra»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  122. Lectura insegura de «zusammengekitteten» («cementados»). En este lugar, la primera lectura da «zusammengekittete» y la segunda «zusammengehaltenen». ↩

  123. Lectura insegura de «Der» («la»). En este lugar, la primera lectura da «D.» y la segunda «Der». ↩

  124. Lectura insegura de «Gesteins» («rocas»). En este lugar, la primera lectura da «Gesteins» y la segunda «Gesteine». ↩

  125. Lectura insegura de «sandigroth.» («arenoso rojo»). En este lugar, la primera lectura da «sandigthonig.» y la segunda «sandig rothes». ↩

  126. «thonige» («arcilloso»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  127. «oder» («o»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  128. Aquí empieza la p. 7 de Marx (imagen 35). ↩

  129. Lectura insegura de «wechselnde» («variables»). En este lugar, la primera lectura da «manche andre» y la segunda «wechselnde». ↩

  130. Lectura insegura de «zurichten» («labrar»). En este lugar, la primera lectura da «u. Meissel(?) bearbeiten;» y la segunda «zuschlagen;». ↩

  131. «gänzlich» («por completo»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  132. Lectura insegura de «Zusammenhg» («cohesión»). En este lugar, la primera lectura da «Zementirg.» y la segunda «Zusammenhang.». ↩

  133. «auf» («hace efervescencia (con «brausen», «aufbrausen»)»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  134. Lectura insegura de «gebrannt» («se calcinan»). En este lugar, la primera lectura da «gebrannt» y la segunda «gebraucht». ↩

  135. Lectura insegura de «Kalciumcarbonat» («carbonato de calcio»). En este lugar, la primera lectura da «kohlensauren Kalk» y la segunda «Kalciumcarbonat». ↩

  136. Lectura insegura de «heisst» («llámase»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «Gestalt». ↩

  137. «Dioxid» («dióxido»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  138. Lectura insegura de «Whrschlich» («probablemente»). En este lugar, la primera lectura da «Wahrscheinlich(?)» y la segunda «Wahrscheinlich». ↩

  139. Lectura insegura de «v.» («de»): así leen también las dos lecturas, pero la forma no es inequívoca. ↩

  140. Lectura insegura de «theilweis» («en parte»). En este lugar, la primera lectura da «theilweise(?)» y la segunda «thonige». ↩

  141. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «Granit» y la segunda «Tuffe Granit(?),». ↩

  142. Lectura insegura de «Gneis». En este lugar, la primera lectura da «Granit» y la segunda «Tuffe Granit(?), Gneiss». ↩

  143. Lectura insegura de «z.Th.» («en parte»). En este lugar, la primera lectura da «gut» y la segunda «zu sehr». ↩

  144. Lectura insegura de «leiden» («sufren»). En este lugar, la primera lectura da «leidet» y la segunda «bilden». ↩

  145. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «durch». ↩

  146. Lectura insegura de «den» («el»). En este lugar, la primera lectura da «der» y la segunda «den». ↩

  147. Lectura insegura de «verwesende» («en descomposición»); las dos lecturas dan aquí «verwesenden». ↩

  148. Lectura insegura de «diese» («les (a ellas)»). En este lugar, la primera lectura da «d. Dammerde» y la segunda «ihr». ↩

  149. «z.B.» («por ejemplo»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  150. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «unmittelbar» y la segunda «nämlich». ↩

  151. Aquí empieza la p. 8 de Marx (imagen 34). ↩

  152. Lectura insegura de «Bdtg» («importancia»). En este lugar, la primera lectura da «Bildg» y la segunda «Bedeutg». ↩

  153. Lectura insegura de «mannigfach» («de muchas maneras»). En este lugar, la primera lectura da «mannigfaltig» y la segunda «mancherlei». ↩

  154. Lectura insegura de «waren» («era»). En este lugar, la primera lectura da «war,» y la segunda «waren),». ↩

  155. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «übereinander». ↩

  156. «u. [ilegible]» («y [ilegible]»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  157. Lectura insegura de «dann» («luego»). En este lugar, la primera lectura da «dann» y la segunda «d.». ↩

  158. Lectura insegura de «nicht» («no»). En este lugar, la primera lectura da «nicht» y la segunda «sich». ↩

  159. Lectura insegura de «Schiefrigen» («esquistoso»). En este lugar, la primera lectura da «Schieferigen» y la segunda «Schiefern». ↩

  160. Lectura insegura de «und» («y»). En este lugar, la primera lectura da «sind» y la segunda «verdünnen.». ↩

  161. Lectura insegura de «Erstarren» («solidificarse»). En este lugar, la primera lectura da «Entstehen» y la segunda «Festwerden». ↩

  162. Lectura insegura de «sich» («de por sí»). En este lugar, la primera lectura da «sich» y la segunda «schichtweise». ↩

  163. Lectura insegura de «ruhig» («tranquilamente»). En este lugar, la primera lectura da «ruhig» y la segunda «schichtweise». ↩

  164. Lectura insegura de «ohne» («sin»); las dos lecturas dan aquí «oder». ↩

  165. Lectura insegura de «ähnliche» («semejantes»). En este lugar, la primera lectura da «welche» y la segunda «nämliche». ↩

  166. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «Schluchten» y la segunda «Abrutsch(?)». ↩

  167. «(Steinbrüche etc» («(canteras, etc.»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  168. Lectura insegura de «wobei» («en la que»). En este lugar, la primera lectura da «wobei» y la segunda «welche». ↩

  169. Lectura insegura de «Schichten» («capas»). En este lugar, la primera lectura da «Schichts» y la segunda «Schichten». ↩

  170. Lectura insegura de «oft» («a menudo»). La primera lectura lee «wo oft» («donde a menudo») como «wegen» («a causa de») y la segunda como «vielfach» («muchas veces»). ↩

  171. Lectura insegura de «**». En este lugar, la primera lectura da «od.» y la segunda no da nada. ↩

  172. Lectura insegura de «steil» («abruptas»). En este lugar, la primera lectura da «steil(?)» y la segunda «stets». ↩

  173. Lectura insegura de «Adern» («vetas»). En este lugar, la primera lectura da «Wenn» y la segunda «Adern». ↩

  174. Lectura insegura de «mit» («de»); las dos lecturas dan aquí «nicht». ↩

  175. Lectura insegura de «unterscheidg» («se distinguen»). En este lugar, la primera lectura da «unterscheidet,» y la segunda «unterscheiden,». ↩

  176. Lectura insegura de «eigentl.» («propiamente dichas»). En este lugar, la primera lectura da «sogenannte» y la segunda «eigentliche». ↩

  177. «eigentl.» («propiamente dichas»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  178. Lectura insegura de «welche» («que»). En este lugar, la primera lectura da «(wo» y la segunda «(welche». ↩

  179. «wie Eiszapfen» («como carámbanos»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  180. «m»: añadido sobre el renglón o en el margen; completa «Stalagiten» en «Stalagmiten» («estalagmitas»). ↩

  181. «(fallende Tropfen d. unten nach oben wachsen» («(gotas que caen, crecen de abajo arriba»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  182. Lectura insegura de «verhärtet» («se ha endurecido»); las dos lecturas dan aquí «entstanden». ↩

  183. Lectura insegura de «Schichtungs…gest.» («rocas estratificadas»). En este lugar, la primera lectura da «Schichtungsgesteine» y la segunda «Schichtengesteine (ilegible) sind:». ↩

  184. Lectura insegura de «in» («en»). En este lugar, la primera lectura da «u.» y la segunda «in». ↩

  185. «da» («pues»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  186. Aquí empieza la p. 9 de Marx (imagen 33). Los renglones que siguen a «Verte (unter Tabelle)» («a la vuelta, bajo el cuadro») continúan bajo el cuadro de la p. 10. ↩

  187. Lectura insegura de «i.e.» («es decir»). En este lugar, la primera lectura da «i. e.» y la segunda «od.». ↩

  188. Lectura insegura de «fast» («casi»). En este lugar, la primera lectura da «fast» y la segunda «fortgang». ↩

  189. «fast ganz» («casi del todo»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  190. Lectura insegura de «untereinr.» («entre sí»): así leen también las dos lecturas, pero la forma no es inequívoca. ↩

  191. Lectura insegura de «zerreiben» («se trituran»). En este lugar, la primera lectura da «zerschneiden» y la segunda «zerreissen». ↩

  192. Lectura insegura de «Nachbarn» («vecinas»). En este lugar, la primera lectura da «Continuität(?)» y la segunda «Nachbarn». ↩

  193. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)gerundete(?)» y la segunda «Schieferlagernde(?)». ↩

  194. Lectura insegura de «d.» («los»); ninguna de las dos lecturas da aquí palabra alguna. ↩

  195. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «Massen» y la segunda «Stöcke». ↩

  196. «nach u. nach d. Ganze» («poco a poco el conjunto»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  197. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «Körper,». ↩

  198. Lectura insegura de «Vbdgn» («combinaciones»). En este lugar, la primera lectura da «Verbdgn(?),» y la segunda «Körper,». ↩

  199. Lectura insegura de «Fortdauer» («continuar»). En este lugar, la primera lectura da «Fortdauer(?)» y la segunda «fortgesetzter». ↩

  200. Lectura insegura de «d.» («el cual», «por lo que»). La primera lectura da aquí «d.»; la segunda tiene para «zu, d. d. unmittelbare» solo «Ind. nur stellbar». ↩

  201. Lectura insegura de «dadch» («por ello»). En este lugar, la primera lectura da «dadurch» y la segunda «durch». ↩

  202. «ä»: añadido sobre el renglón o en el margen; completa «War» en «Wär» («si ya se había»). ↩

  203. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «jas(?)». ↩

  204. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «versehen,» y la segunda «reinigert,». ↩

  205. Lectura insegura de «niederabsetzte» («depositó»). En este lugar, la primera lectura da «niederschlug.» y la segunda «niederabsetzte.». ↩

  206. Lectura insegura de «Z.» («para la»). En este lugar, la primera lectura da «niederschlug. Zu(?) d.» y la segunda «D.». ↩

  207. Lectura insegura de «Zusammenwirkg» («interacción»). En este lugar, la primera lectura da «Zusammensetzung» y la segunda «Zusammenhang». ↩

  208. Lectura insegura de «erkaltete» («enfriarse»). En este lugar, la primera lectura da «erkaltete,» y la segunda «erstarrte,». ↩

  209. Lectura insegura de «sich» («se»). En este lugar, la primera lectura da «die» y la segunda «sich». ↩

  210. Lectura insegura de «glühend» («incandescente»). En este lugar, la primera lectura da «glühende(?)» y la segunda «glühenden». ↩

  211. «in immer grösseren Zwischenräumen» («a intervalos cada vez mayores»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  212. «(ungeschichteten)» («(no estratificadas)»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  213. Lectura insegura de «Bildgszeit» («época de formación»). En este lugar, la primera lectura da «Bildungszeit,» y la segunda «Bildungszeit». ↩

  214. Lectura insegura de «wodch» («por lo que»). En este lugar, la primera lectura da «whd.(?)» y la segunda «wodurch». ↩

  215. Lectura insegura de «dicker» («más gruesa»). En este lugar, la primera lectura da «dicker(?)» y la segunda «dicker». ↩

  216. Lectura insegura de «nun» («ya»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda no da nada. ↩

  217. Palabra ilegible; las dos lecturas dan aquí «stärker». ↩

  218. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «u. grösser,» y la segunda «gehobene,». ↩

  219. Lectura insegura de «endl.» («por fin»). En este lugar, la primera lectura da «endlich» y la segunda «in d.». ↩

  220. Lectura insegura de «tieferdringende» («que penetraban más hondo»). En este lugar, la primera lectura da «durchdringende(?)» y la segunda «weiterdringende». ↩

  221. Lectura insegura de «gewisser» («cierto»). En este lugar, la primera lectura da «gewisser(?)» y la segunda «genauer». ↩

  222. Lectura insegura de «sich» («se»). En este lugar, la primera lectura no da nada y la segunda «sich». ↩

  223. «Gefüge» («textura»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  224. «dieser» («de estos»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  225. Aquí empieza la p. 10 de Marx (imagen 32). El cuadro de las formaciones ocupa toda la página; se reproduce fila por fila, con las celdas en el orden del manuscrito; « ‖ » señala la raya vertical que precede a la columna «Urgebirge» («rocas primitivas»). Las filas no coinciden exactamente con las de las columnas de la izquierda. No se reproducen las llaves con que Marx agrupa renglones. Las dos filas tachadas del principio («1) Cambrian system…», «2) Silurian…») quedan vacías en la traducción, que omite lo tachado. ↩

  226. «Gneiss» («gneis»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  227. Lectura insegura de «s». En este lugar, la primera lectura da «(s» y la segunda no da nada. ↩

  228. «Glimmer» («mica»): añadido sobre el renglón o en el margen; completa «…schiefer» en «Glimmerschiefer» («micaesquisto»). ↩

  229. «Lower» («inferior»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  230. «upper» («superior»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  231. Lectura insegura de «20». En este lugar, la primera lectura no da nada y la segunda «20». ↩

  232. «20»: añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  233. Lectura insegura de «3». La primera lectura da aquí «(3)», tachado; la segunda, «1)». ↩

  234. Palabra ilegible. La primera lectura tiene aquí una palabra tachada ilegible; la segunda, «Sandst» («arenisca»), tachado. ↩

  235. Palabra ilegible. La primera lectura tiene aquí una palabra tachada ilegible; la segunda, «Steiner», tachado. ↩

  236. Lectura insegura de «4000»: así leen también las dos lecturas, pero la forma no es inequívoca. ↩

  237. «Schieferthon» («arcilla pizarrosa»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  238. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «((ilegible))» y la segunda «(Mahn(?))». ↩

  239. Lectura insegura de «zur» («para»). En este lugar, la primera lectura da «zur» y la segunda «sehr». ↩

  240. Lectura insegura de «besonders» («especialmente»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «bedeutende». ↩

  241. Lectura insegura de «reichlich» («abundante»). En este lugar, la primera lectura no da nada y la segunda «Kupfererzlager(?))». ↩

  242. Lectura insegura de «u.» («y»). En este lugar, la primera lectura da «in» y la segunda «u.». ↩

  243. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «Bunter». ↩

  244. Lectura insegura de «Theil» («parte»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «Sandstein,». ↩

  245. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «(Eisenstein(?)». ↩

  246. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda no da nada. ↩

  247. Lectura insegura de «Shale» («esquisto»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible))» y la segunda «Shell». ↩

  248. Lectura insegura de «clay» («arcilloso»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible))» y la segunda «clay(?))». ↩

  249. Lectura insegura de «Linsenstein» («piedra lenticular»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible),» y la segunda «Linsenstein,». ↩

  250. Lectura insegura de «u.» («y»). La primera lectura da aquí «=»; la segunda tiene para «(Feuerstein) u. Kreide» («(pedernal) y creta») solo «Thonkieselstein» («sílex arcilloso»). ↩

  251. Lectura insegura de «Oberkieselstein» («sílex superior»). En este lugar, la primera lectura da «Oberkieselstein(?);» y la segunda «Kalkmergel.». ↩

  252. Lectura insegura de «Miocene» («Mioceno»). La primera lectura da «Miocene» tras otro «Miocene» tachado; la segunda, «cene» tras un «Mio» tachado. ↩

  253. Lectura insegura de «Auswürflinge» («proyecciones»). En este lugar, la primera lectura da «Auswürflinge(?)» y la segunda «Auswürflinge». ↩

  254. Lectura insegura de «Schlamm» («lodo»). En este lugar, la primera lectura da «Schlacken(?)» y la segunda «Schlamm(?)». ↩

  255. Lectura insegura de «Schlote» («chimeneas»). En este lugar, la primera lectura da «Asche» y la segunda «Schlote». ↩

  256. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «Cfr.». ↩

  257. «[ilegible]»: añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  258. Lectura insegura de «voriger» («anterior»). La primera lectura lee «Zu voriger Seite» («a la página anterior») como «Innerste(?) Erde(?)» («el interior de la Tierra»); la segunda da «Zu vorigen Seite». ↩

  259. Lectura insegura de «compt.» («compacto»). En este lugar, la primera lectura da «compt.» y la segunda «krystallis.». ↩

  260. «irgend» («algún»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  261. Lectura insegura de «d.» («el»). En este lugar, la primera lectura da «d.» y la segunda «z.». ↩

  262. Lectura insegura de «Stamm» («tronco»). En este lugar, la primera lectura da «Stamm(?)» y la segunda «Theil». ↩

  263. Aquí empieza la p. 11 de Marx (imagen 31). ↩

  264. Lectura insegura de «Jams». En este lugar, la primera lectura da «Jonsf.(?)» y la segunda «Jas.». ↩

  265. «Jams F. W.»: añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  266. «stösst» («se topa»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  267. Lectura insegura de «noch» («todavía»). En este lugar, la primera lectura da «sind» y la segunda «noch». ↩

  268. Lectura insegura de «viel» («mucho»). En este lugar, la primera lectura da «sie» y la segunda «weit». ↩

  269. Lectura insegura de «2.». En este lugar, la primera lectura da «D.(?)» y la segunda «2.». ↩

  270. Lectura insegura de «etc». En este lugar, la primera lectura da «st.» y la segunda «etc». ↩

  271. Lectura insegura de «while» («mientras»). En este lugar, la primera lectura da «while» y la segunda «während». ↩

  272. Lectura insegura de «v.» («con»). En este lugar, la primera lectura da «v.» y la segunda «o.». ↩

  273. Lectura insegura de «V.1». En este lugar, la primera lectura da «IV.1» y la segunda «4. 1». ↩

  274. Lectura insegura de «höherliegende» («más altas»). En este lugar, la primera lectura da «Wechselnde» y la segunda «hiehaliegender(?)». ↩

  275. Lectura insegura de «haben» («tienen»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «hebt(?)». ↩

  276. Lectura insegura de «kaum» («apenas»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «an». ↩

  277. Lectura insegura de «Niedrigere» («más bajas»). En este lugar, la primera lectura da «Niedrige» y la segunda «Niedrigen». ↩

  278. Lectura insegura de «Gegenden» («regiones»): así leen también las dos lecturas, pero la forma no es inequívoca. ↩

  279. Lectura insegura de «Bei» («en»). En este lugar, la primera lectura da «(Bei» y la segunda «(Sieht». ↩

  280. Lectura insegura de «Britischland» («Gran Bretaña»). En este lugar, la primera lectura da «Britannien,» y la segunda «Britischland,». ↩

  281. Lectura insegura de «sieh» («véase»). En este lugar, la primera lectura da «(see» y la segunda «(sieh». ↩

  282. «of» («de»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  283. Lectura insegura de «E». En este lugar, la primera lectura da «E» y la segunda no da nada. ↩

  284. Lectura insegura de «the» («la»). En este lugar, la primera lectura da «the» y la segunda «(ilegible)». ↩

  285. «in the tract along the Atlantic border» («en la franja a lo largo de la costa atlántica»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  286. Lectura insegura de «epoch» («época»). En este lugar, la primera lectura da «epoch» y la segunda «group». ↩

  287. «von» («de»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  288. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «Langföhrde(?)» y la segunda «Sumpfreede(?)». ↩

  289. Lectura insegura de «dürren» («seca»). En este lugar, la primera lectura da «dürrer» y la segunda «agric. district,». ↩

  290. Lectura insegura de «erreicht» («alcanzado»). La primera lectura da «erreicht» como tachado, con signo de duda; la segunda tiene aquí una palabra tachada ilegible. ↩

  291. Lectura insegura de «dense» («densos»). En este lugar, la primera lectura da «dense» y la segunda «dann». ↩

  292. Lectura insegura de «v.» («de»). En este lugar, la primera lectura da «v.» y la segunda «d.». ↩

  293. «(Fichtenwald)» («(pinar)»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  294. Lectura insegura de «Dieser» («este»). En este lugar, la primera lectura da «Dieser» y la segunda «Dies auch». ↩

  295. Lectura insegura de «Inner» («interior»). En este lugar, la primera lectura da «Drier» y la segunda «Inner». ↩

  296. «together» («junto»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  297. «steile» («empinado»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  298. «treeless» («sin árboles»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  299. Lectura insegura de «growing» («que se cubre»). En este lugar, la primera lectura da «covering» y la segunda «rowing». ↩

  300. «we» («nosotros»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  301. «on»: añadido sobre el renglón o en el margen; completa «broad … leaved» en «broad-on-leaved». ↩

  302. Lectura insegura de «mit» («con»). En este lugar, la primera lectura da «mit» y la segunda «with». ↩

  303. Aquí empieza la p. 12 de Marx (imagen 30). En el manuscrito hay aquí un dibujo (corte geológico) que no se reproduce; siguen solo sus rótulos, de izquierda a derecha, separados por « · ». ↩

  304. Lectura insegura de «Live». En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda no da nada. ↩

  305. Lectura insegura de «Treeless» («sin árboles»). En este lugar, la primera lectura da «Breeding(?)» y la segunda «Treeless». ↩

  306. Lectura insegura de «Free» («libre»). En este lugar, la primera lectura da «Free» y la segunda no da nada. ↩

  307. Lectura insegura de «side» («lado»). En este lugar, la primera lectura da «side,» y la segunda «side,». ↩

  308. Lectura insegura de «zähfaserige» («de fibra tenaz»). En este lugar, la primera lectura da «zähfaserige(?)» y la segunda no da nada. ↩

  309. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible) (ilegible)» y la segunda no da nada. ↩

  310. Lectura insegura de «rauh» («ásperas»). En este lugar, la primera lectura da «rauh(?)» y la segunda no da nada. ↩

  311. Lectura insegura de «unten» («abajo»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda no da nada. ↩

  312. Palabra ilegible. La primera lectura tiene aquí una palabra ilegible; la segunda lee «in d. [ilegible] Höhe» («en la [ilegible] altura») como «i. sundringiche(?) überdem Hitze». ↩

  313. Lectura insegura de «weit» («mucho»). La primera lectura tiene aquí una palabra ilegible; la segunda lee «sich weit» como «sichweg(?)». ↩

  314. Lectura insegura de «spots» («manchas»). En este lugar, la primera lectura no da nada y la segunda «spots». ↩

  315. Palabra ilegible. La primera lectura tiene aquí una palabra ilegible; la segunda da en este lugar solo las palabras tachadas «1) Unstratified» («1) No estratificado»). ↩

  316. «(Cornwall)» («(Cornualles)»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  317. «or» («o»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  318. En el margen izquierdo, junto a los renglones siguientes. ↩

  319. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «ill». ↩

  320. Lectura insegura de «but» («pero»). En este lugar, la primera lectura da «but» y la segunda «nett». ↩

  321. Lectura insegura de «verspricht» («promete»). En este lugar, la primera lectura da «verspricht» y la segunda «ergriffen». ↩

  322. Lectura insegura de «viel» («mucho»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «und». ↩

  323. Lectura insegura de «Korn» («grano»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «thorn». ↩

  324. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «schwer». ↩

  325. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura no da nada y la segunda «zu». ↩

  326. Lectura insegura de «Mittlerer» («parte media»). En este lugar, la primera lectura da «Mittlerer(?)» y la segunda «Strata». ↩

  327. Lectura insegura de «nackte» («desnuda»). En este lugar, la primera lectura da «rauhe» y la segunda «nach d.». ↩

  328. En el margen izquierdo, junto a los renglones siguientes. ↩

  329. «Lower» («inferior»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  330. Aquí empieza la p. 13 de Marx (imagen 29). ↩

  331. «system» («sistema»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  332. Lectura insegura de «wie» («como»). En este lugar, la primera lectura da «(wie» y la segunda «(not». ↩

  333. «East» («oriental»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  334. Lectura insegura de «either» («una y otra»). En este lugar, la primera lectura da «either» y la segunda «other». ↩

  335. Lectura insegura de «plains» («llanuras»). En este lugar, la primera lectura da «plains,» y la segunda «places». ↩

  336. En el margen izquierdo, junto a los renglones siguientes. ↩

  337. En el margen izquierdo, junto a los renglones siguientes. ↩

  338. «lie» («quedan»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  339. Lectura insegura de «welche» («que»). En este lugar, la primera lectura da «welche(?)» y la segunda «not seen». ↩

  340. En el margen izquierdo, bajo una «X» que remite a la «x» que sigue a «high hills» («altas colinas»). ↩

  341. Lectura insegura de «country» («país»). En este lugar, la primera lectura da «county» y la segunda «country». ↩

  342. Lectura insegura de «unterst» («debajo de todo»). En este lugar, la primera lectura da «unterst(?),» y la segunda «lowest,». ↩

  343. En el margen izquierdo, junto a los renglones siguientes. ↩

  344. Lectura insegura de «beneath» («de debajo»). En este lugar, la primera lectura da «beneath(?),» y la segunda «at times,». ↩

  345. «e»: añadido sobre el renglón o en el margen; completa «blas» en «blaes». ↩

  346. Lectura insegura de «blaes» («esquistos arcillosos (voz escocesa)»). En este lugar, la primera lectura da «blaes» y la segunda «black blue». ↩

  347. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «sorrel». ↩

  348. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «magnis(?)». ↩

  349. Lectura insegura de «bent» («grama»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «bent». ↩

  350. Lectura insegura de «gorse» («tojo»). En este lugar, la primera lectura da «gorse» y la segunda «grasses». ↩

  351. Aquí empieza la p. 14 de Marx (imagen 28). ↩

  352. Lectura insegura de «o.» («o»). En este lugar, la primera lectura da «o.» y la segunda no da nada. ↩

  353. En el margen izquierdo, con una raya vertical junto a los renglones. ↩

  354. Lectura insegura de «Südende» («extremo sur»). En este lugar, la primera lectura da «(Südende» y la segunda «(Grenze». ↩

  355. Lectura insegura de «ihm» («el (vecino)»). En este lugar, la primera lectura no da nada y la segunda «in». ↩

  356. En el margen izquierdo. ↩

  357. En el margen izquierdo, junto a los renglones anteriores. ↩

  358. En el margen izquierdo, junto a los renglones siguientes. ↩

  359. Lectura insegura de «nennt» («llama»). La primera lectura da aquí «nennt»; la segunda lee «Jonst. nennt es» («Johnston lo llama») como «Sometimes with» («a veces con»). ↩

  360. «in» («en»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  361. Lectura insegura de «bei» («en»). En este lugar, la primera lectura da «(bei» y la segunda «(the». ↩

  362. «bei» («en»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  363. «thick» («espesor»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  364. Lectura insegura de «partially» («parcialmente»). En este lugar, la primera lectura da «practically» y la segunda «partially». ↩

  365. Aquí empieza la p. 15 de Marx (imagen 27). ↩

  366. Lectura insegura de «advantages» («provecho»). En este lugar, la primera lectura da «advantages(?)» y la segunda «advantage». ↩

  367. Lectura insegura de «to» («junto a»). En este lugar, la primera lectura da «to» y la segunda no da nada. ↩

  368. En el margen izquierdo, junto a los renglones siguientes. ↩

  369. Lectura insegura de «wovon» («de los que»). En este lugar, la primera lectura da «viz(?)» y la segunda «upon». ↩

  370. «low»: añadido sobre el renglón o en el margen; completa «be…» en «below» («debajo»). ↩

  371. En el margen izquierdo, junto a los renglones siguientes. ↩

  372. Lectura insegura de «sands» («arenas»). En este lugar, la primera lectura da «sand» y la segunda «sands». ↩

  373. Lectura insegura de «erstern» («el primero»). En este lugar, la primera lectura da «erstern(?),» y la segunda «upper,». ↩

  374. Lectura insegura de «weitres» («más»). En este lugar, la primera lectura da «weiter» y la segunda «weitres». ↩

  375. Lectura insegura de «wohl» («probablemente»). En este lugar, la primera lectura da «wohl(?)» y la segunda «which». ↩

  376. Lectura insegura de «infolge» («a consecuencia»). En este lugar, la primera lectura da «infolge(?)» y la segunda «is». ↩

  377. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «ascribed». ↩

  378. Lectura insegura de «Einfluss» («influjo»). En este lugar, la primera lectura da «Einfluss(?)» y la segunda «Einfluss». ↩

  379. En el margen izquierdo, junto a los renglones siguientes. ↩

  380. Lectura insegura de «f)». En este lugar, la primera lectura da «f)(?)» y la segunda «c)». ↩

  381. Aquí empieza la p. 16 de Marx (imagen 26). ↩

  382. En el margen izquierdo, junto a los renglones siguientes. ↩

  383. Lectura insegura de «kömmt» («entra»). En este lugar, la primera lectura da «kommt» y la segunda «kömmt». ↩

  384. «market garden» («huerta comercial»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  385. Lectura insegura de «ähnlichen» («parecido»). En este lugar, la primera lectura da «ähnlichem» y la segunda «ähnlichen». ↩

  386. Lectura insegura de «d.» («del»). En este lugar, la primera lectura da «d.(?)» y la segunda «u.». ↩

  387. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «Ingwerten(?)». ↩

  388. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «gemischt». ↩

  389. «bedeckt» («cubierta»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  390. Lectura insegura de «in» («en; aquí, por «y»»). En este lugar, la primera lectura da «in» y la segunda «die». ↩

  391. Lectura insegura de «darnach» («según»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «durchaus». ↩

  392. Lectura insegura de «zu» («hay que», con el infinitivo). La primera lectura da aquí «so(?)» («así»); la segunda tiene para «darnach zu beurtheilen» («hay que juzgar según eso») solo «durchaus bewährt(?)» («del todo acreditado»). ↩

  393. Lectura insegura de «beurtheilen» («juzgar»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «bewährt(?)». ↩

  394. Lectura insegura de «Corn» («grano»). En este lugar, la primera lectura da «Corn(?)-(ilegible)» y la segunda «Corn-growing(?)». ↩

  395. En el manuscrito hay aquí un dibujo (corte geológico) que no se reproduce; siguen solo sus rótulos, de izquierda a derecha, separados por « · ». ↩

  396. «and» («y»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  397. «a»: añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  398. Lectura insegura de «Stiff» («tenaces»). En este lugar, la primera lectura da «Of the» y la segunda «Stiff,». ↩

  399. En el margen izquierdo, junto a los renglones siguientes. ↩

  400. «of roots» («de raíces»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  401. «or» («o»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  402. En el margen izquierdo, junto a los renglones siguientes. ↩

  403. «b»: añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  404. Lectura insegura de «etc». En este lugar, la primera lectura da «(ilegible))» y la segunda «etc)». ↩

  405. En el margen izquierdo («great variety of soil and rent», «gran variedad de suelo y de renta»); «soil» sobre una palabra tachada ilegible. ↩

  406. Lectura insegura de «quarters» («lugares»). En este lugar, la primera lectura da «quarters(?)» y la segunda «quarter». ↩

  407. Lectura insegura de «Schätzg» («cálculo»). En este lugar, la primera lectura da «Schätzg» y la segunda «Pfote». ↩

  408. Lectura insegura de «u.» («y»). En este lugar, la primera lectura da «u.» y la segunda «d.». ↩

  409. Lectura insegura de «Verkf.» («vendedor»). En este lugar, la primera lectura da «Verkf.» y la segunda «Duft». ↩

  410. Lectura insegura de «Note» («nota»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «Pfote». ↩

  411. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «d.(?)» y la segunda «✱». ↩

  412. Lectura insegura de «Limestones» («calizas»). En este lugar, la primera lectura da «Limestone(?),» y la segunda «Limestones,». ↩

  413. Lectura insegura de «In» («en»). La primera lectura tiene aquí solo un signo de inserción (ˆ); la segunda, «In». ↩

  414. «In» («en»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  415. Palabra ilegible. La primera lectura tiene aquí solo un signo de inserción (ˆ); la segunda, «E». ↩

  416. «[ilegible]»: añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  417. Aquí empieza la p. 17 de Marx (imagen 25). ↩

  418. Lectura insegura de «mountain» («montañoso»). En este lugar, la primera lectura da «mountainous(?)» y la segunda «mountain». ↩

  419. Lectura insegura de «Flötze» («capas (de carbón)»). En este lugar, la primera lectura da «Flötze(?)» y la segunda «Ohio's». ↩

  420. Lectura insegura de «mit» («con»). En este lugar, la primera lectura da «mt.(?)» y la segunda no da nada. ↩

  421. Lectura insegura de «beginnend» («empezando»). En este lugar, la primera lectura da «beginnend(?):» y la segunda «folgend:». ↩

  422. En el margen izquierdo, enmarcado, junto a los tres renglones siguientes. ↩

  423. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «(ilegible)». ↩

  424. Lectura insegura de «v.» («de»). En este lugar, la primera lectura da «z.(?)» y la segunda «in». ↩

  425. Lectura insegura de «Schiefer» («pizarra»). En este lugar, la primera lectura da «Schiefergestein(?)» y la segunda «Thonschiefer». ↩

  426. Palabra ilegible. La primera lectura lee «Schiefer[?] [ilegible]» como una sola palabra, «Schiefergestein(?)» («roca esquistosa»); la segunda da aquí «nicht» («no»). ↩

  427. «an» («hasta»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  428. Lectura insegura de «werden» («son»). En este lugar, la primera lectura da «erscheint(?)» y la segunda «wurden». ↩

  429. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «gemischt». ↩

  430. «bis» («hasta»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  431. Lectura insegura de «selber» («mismos»). En este lugar, la primera lectura da «selber(?).» y la segunda «selbst.». ↩

  432. Lectura insegura de «v.» («por»). En este lugar, la primera lectura da «d.» y la segunda «v.». ↩

  433. «von oben nach unten» («de arriba abajo»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  434. «(Hornblende od. Chlorit!)» («(¡hornblenda o clorita!)»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  435. Lectura insegura de «verschiedne» («diversos»). En este lugar, la primera lectura da «verschiedene» y la segunda «verschiedne». ↩

  436. Lectura insegura de «Schist». En este lugar, la primera lectura da «Schist(?)» y la segunda «Schists)». ↩

  437. Lectura insegura de «2)». En este lugar, la primera lectura da «a)» y la segunda «2)». ↩

  438. Lectura insegura de «Gestein» («roca»). En este lugar, la primera lectura da «Gestein» y la segunda «Gebieten». ↩

  439. Lectura insegura de «nördliche» («norte»). En este lugar, la primera lectura da «nördliche(?)» y la segunda «gleichartige». ↩

  440. Aquí empieza la p. 18 de Marx (imagen 24). ↩

  441. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «Vlöth(?)». ↩

  442. Lectura insegura de «D.» («de»): así leen también las dos lecturas, pero la forma no es inequívoca. ↩

  443. Lectura insegura de «dieser» («este»). En este lugar, la primera lectura da «d.» y la segunda «dieser». ↩

  444. Lectura insegura de «dessen» («cuyos»). En este lugar, la primera lectura da «deren(?)» y la segunda «dessen». ↩

  445. Lectura insegura de «fest» («firmes»). En este lugar, la primera lectura da «bes.(?)» y la segunda «fest». ↩

  446. Lectura insegura de «mehreren» («varias»). En este lugar, la primera lectura da «mehreren» y la segunda «in». ↩

  447. Lectura insegura de «Innern» («interior»). En este lugar, la primera lectura da «Innern(?)» y la segunda «Taunus(?),». ↩

  448. Lectura insegura de «Böhmens» («Bohemia»). En este lugar, la primera lectura da «Böhmens(?),» y la segunda «Böhmen,». ↩

  449. Lectura insegura de «vornämlich» («sobre todo»). En este lugar, la primera lectura da «vornämlich» y la segunda «namentlich». ↩

  450. Lectura insegura de «Lauterberg». En este lugar, la primera lectura da «(ilegible),» y la segunda «Lauterberg(?),». ↩

  451. Lectura insegura de «diesen» («estos»). En este lugar, la primera lectura da «Dieser(?)» y la segunda «Jukes». ↩

  452. Lectura insegura de «Herrn» («señores»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «Kern(?)». ↩

  453. Lectura insegura de «genau» («exactamente»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «Jukes». ↩

  454. «genau» («exactamente»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  455. Lectura insegura de «of» («de; “instead of”, en lugar de»). En este lugar, la primera lectura no da nada y la segunda «of». ↩

  456. «instead of» («instead of (en lugar de)»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  457. Lectura insegura de «nämlich» («a saber»). En este lugar, la primera lectura da «mitunter(?)» y la segunda «nördlich». ↩

  458. Lectura insegura de «höherer» («más altas»). La primera lectura da aquí «höherer»; la segunda lee «höherer Gebirg» («de montañas más altas») como «Schiefergebirg» («montañas de pizarra»). ↩

  459. Lectura insegura de «einem» («una»). En este lugar, la primera lectura da «einer» y la segunda «einem». ↩

  460. Lectura insegura de «Anbauung» («explotarse»). En este lugar, la primera lectura da «Abbau» y la segunda «Anbauung». ↩

  461. Lectura insegura de «angemessen» («de manera adecuada»). En este lugar, la primera lectura da «im ganzen(?)» y la segunda «angemessen». ↩

  462. Lectura insegura de «stheilen» («partes (de montaña)»). En este lugar, la primera lectura da «Gebirgstheile(?)» y la segunda «Gebirg steile». ↩

  463. «stheilen»: añadido sobre el renglón o en el margen; completa «Gebirg» en «Gebirgstheilen» («partes de montaña»). ↩

  464. Lectura insegura de «Auftreten» («aparición»). En este lugar, la primera lectura da «Auftreten» y la segunda «Aufsuchen». ↩

  465. Lectura insegura de «ein» («una»). En este lugar, la primera lectura no da nada y la segunda «an». ↩

  466. «ein» («una»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  467. Lectura insegura de «Pranner». En este lugar, la primera lectura da «2Pranner(?)» y la segunda «Brünner(?)». ↩

  468. Lectura insegura de «Rg.». En este lugar, la primera lectura da «Gr.» y la segunda «(Rg.)». ↩

  469. Lectura insegura de «Flötz» («capa»). En este lugar, la primera lectura da «Fällen» y la segunda «Flötzen». ↩

  470. Aquí empieza la p. 19 de Marx (imagen 23). ↩

  471. Lectura insegura de «wd» («se»). En este lugar, la primera lectura da «u.» y la segunda «wodurch». ↩

  472. Lectura insegura de «selten» («raras»): así leen también las dos lecturas, pero la forma no es inequívoca. ↩

  473. «Stein» («gema»): añadido sobre el renglón o en el margen; completa «Salz» en «Steinsalz» («sal gema»). ↩

  474. «Trias» («Trías»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  475. «darin» («en él»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  476. Lectura insegura de «so» («así»). En este lugar, la primera lectura da «so(?) Zweischalige» y la segunda «Encrinitenlage». ↩

  477. «so» («así»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  478. «d. im Jura» («tan frecuentes en el Jura»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  479. Lectura insegura de «Bekannten» («conocidos»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «Bekannten». ↩

  480. «ansteigend» («que se eleva»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  481. «tet»: añadido sobre el renglón o en el margen; completa «verbrei…» en «verbreitet» («difundido»). ↩

  482. «auf» («sobre»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  483. Lectura insegura de «auf» («sobre»). En este lugar, la primera lectura no da nada y la segunda «aus». ↩

  484. Lectura insegura de «folgde» («que siguen»). La primera lectura lee «Lias folgde» como «aschfarbige» («de color ceniza»); la segunda, como «Liasflötze» («capas del Lías»). ↩

  485. Lectura insegura de «reihen» («se suman»). En este lugar, la primera lectura da «reihen» y la segunda «reichen». ↩

  486. Lectura insegura de «Mergelarten» («variedades de marga»). En este lugar, la primera lectura da «Mergelthon.» y la segunda «Mergelarten.». ↩

  487. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura no da nada y la segunda «auch». ↩

  488. Lectura insegura de «mächtiger» («potente»). En este lugar, la primera lectura da «mächtiger(?)» y la segunda «ununterbrochen». ↩

  489. Lectura insegura de «während» («durante»). En este lugar, la primera lectura da «während» y la segunda «über». ↩

  490. Lectura insegura de «vom» («por»). En este lugar, la primera lectura da «vom» y la segunda «von». ↩

  491. «vom» («por»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  492. Lectura insegura de «erreichen» («llegar»). En este lugar, la primera lectura da «ersteigen(?)» y la segunda «erreichen.». ↩

  493. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «Theil Satzungen(?),». ↩

  494. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «Flinten(?)». ↩

  495. «der» («el»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  496. Aquí empieza la p. 20 de Marx (imagen 22). ↩

  497. «ein» («una»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  498. Lectura insegura de «an» («en»): así leen también las dos lecturas, pero la forma no es inequívoca. ↩

  499. «ein» («una»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  500. Lectura insegura de «Sagen» («leyendas»). En este lugar, la primera lectura da «(Sagen» y la segunda «(Wegen». ↩

  501. Lectura insegura de «dadch» («así»). En este lugar, la primera lectura da «dch» y la segunda «dicht». ↩

  502. Lectura insegura de «viel» («mucho»). En este lugar, la primera lectura da «viel» y la segunda «mit». ↩

  503. Lectura insegura de «Diluvialland» («tierra diluvial»). En este lugar, la primera lectura da «Diluvialland» y la segunda «Diluvialsand». ↩

  504. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «Wanderungen (dazu(?))» y la segunda «Wanderungs- (sic)». ↩

  505. Lectura insegura de «gehörend» («que pertenecen»). En este lugar, la primera lectura da «gehörend» y la segunda «Gestein». ↩

  506. Lectura insegura de «Strömung» («corriente»). En este lugar, la primera lectura da «fortwährend» y la segunda «Strömung». ↩

  507. Lectura insegura de «mehr» («varios»). En este lugar, la primera lectura da «mehr» y la segunda «mehreren». ↩

  508. Lectura insegura de «gefunden» («encontrado»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «gefunden». ↩

  509. Lectura insegura de «bilden» («forman»). En este lugar, la primera lectura da «beg.(?)» y la segunda «bilden». ↩

  510. Lectura insegura de «die» («los»). En este lugar, la primera lectura da «d.» y la segunda «die». ↩

  511. Lectura insegura de «andern» («otros»): así leen también las dos lecturas, pero la forma no es inequívoca. ↩

  512. Lectura insegura de «Dabei» («con ello»). En este lugar, la primera lectura da «Daher» y la segunda «Dabei». ↩

  513. «Dabei» («con ello»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  514. Lectura insegura de «zerstörter» («destruidas»). En este lugar, la primera lectura da «verwesender» y la segunda «zerstörter». ↩

  515. Lectura insegura de «Neuerer» («más reciente»). En este lugar, la primera lectura da «Neuerer» y la segunda «Neueste». ↩

  516. Lectura insegura de «noch» («todavía»): así leen también las dos lecturas, pero la forma no es inequívoca. ↩

  517. Lectura insegura de «fortbildende» («que siguen formándose»). En este lugar, la primera lectura da «neubildende» y la segunda «fortbildende». ↩

  518. Lectura insegura de «meisten» («la mayoría de»). En este lugar, la primera lectura da «weichen» y la segunda «meisten». ↩

  519. Lectura insegura de «Brüchen» («pantanos»). En este lugar, la primera lectura da «Bächen,» y la segunda «Brüchen,». ↩

  520. Palabra ilegible. La primera lectura tiene aquí una palabra ilegible; la segunda lee «[ilegible] bekleidenden Kalkrinden» («las [ilegible] costras calizas que revisten») como «kohlensauren Kalk aufgelöst haltenden Kalkwasser» («agua caliza que tiene disuelto carbonato de cal»). ↩

  521. Lectura insegura de «bekleidenden» («que revisten»). En este lugar, la primera lectura da «bestehenden» y la segunda «haltenden». ↩

  522. Lectura insegura de «Dünen» («dunas»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «Dünen». ↩

  523. Lectura insegura de «meistens» («casi siempre»). En este lugar, la primera lectura da «meist» y la segunda «meistens». ↩

  524. Lectura insegura de «schlug» («tendió (un puente)»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «zählen». ↩

  525. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «in». ↩

  526. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «Nordd.(?)» y la segunda «Nordalbingien(?)». ↩

  527. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «nach Dtschl.(?)» y la segunda «etc.». ↩

  528. Aquí empieza la p. 21 de Marx (imagen 21). ↩

  529. Lectura insegura de «immer» («siempre»). En este lugar, la primera lectura no da nada y la segunda «(ilegible)». ↩

  530. «immer» («siempre»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  531. Lectura insegura de «fortwachsenden» («que siguen creciendo»). En este lugar, la primera lectura da «fortwachsenden(?)» y la segunda «(ilegible)». ↩

  532. «(Polypen)» («(pólipos)»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  533. «Alluvial» («aluviales»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  534. Lectura insegura de «Umschliessen» («encierran»). En este lugar, la primera lectura da «Verschliessen(?)» y la segunda «Unzählige». ↩

  535. Lectura insegura de «weil» («porque»). En este lugar, la primera lectura da «mit» y la segunda «weil». ↩

  536. Lectura insegura de «d.» («por»). En este lugar, la primera lectura da «d.» y la segunda «in». ↩

  537. Lectura insegura de «nur» («solo»). En este lugar, la primera lectura no da nada y la segunda «wie». ↩

  538. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «wie». ↩

  539. Lectura insegura de «verschiedenen» («diversas»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible),» y la segunda «Entstehen,». ↩

  540. Lectura insegura de «Magnesia-Thonschiefer» («pizarra arcillosa de magnesia»). En este lugar, la primera lectura da «(Magnesia-Thonsilicat).» y la segunda «(Magnesia — Thonschiefer).». ↩

  541. Lectura insegura de «weiten» («extensos»). En este lugar, la primera lectura da «vielen» y la segunda «weiten». ↩

  542. Lectura insegura de «Zinnstein» («casiterita»). En este lugar, la primera lectura da «Zinnstein» y la segunda «Eisenstein». ↩

  543. Lectura insegura de «im» («en»). En este lugar, la primera lectura no da nada y la segunda «im». ↩

  544. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «im» y la segunda «ganz». ↩

  545. Lectura insegura de «selbst» («incluso»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «besonders». ↩

  546. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura da «d.» y la segunda «in». ↩

  547. Lectura insegura de «Dtschld» («Alemania»). En este lugar, la primera lectura da «Italien(?)» y la segunda no da nada. ↩

  548. «als Granit» («que el granito»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  549. Lectura insegura de «oder» («o»). La primera lectura da en el añadido solo «Lager» («capa»); la segunda, «gangförmig(?)» («en forma de filón»). ↩

  550. «oder Lager» («o en capa»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  551. «ragenden»: añadido sobre el renglón o en el margen; completa «hervor…» en «hervorragenden» («que sobresalen»). ↩

  552. Palabra ilegible. En este lugar, la primera lectura no da nada y la segunda «rundliche». ↩

  553. Lectura insegura de «V.» («diversas»). En este lugar, la primera lectura da «V.» y la segunda «Verschiedne». ↩

  554. Lectura insegura de «mineral.» («minerales»). En este lugar, la primera lectura da «mineral.» y la segunda no da nada. ↩

  555. Lectura insegura de «d.» («de»). La primera lectura lee «Silicat d.» como «Silicats.»; la segunda da «d.». ↩

  556. «Silicate» («silicato»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  557. Lectura insegura de «Beachtg» («atención»). En este lugar, la primera lectura da «(Beachte.» y la segunda «(Bestätigt.)». ↩

  558. «Doch» («pero»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  559. Lectura insegura de «Gesteinsformen» («formas rocosas»). En este lugar, la primera lectura da «Gesteinsdomen(?),» y la segunda «Gesteinsformen,». ↩

  560. Lectura insegura de «nennt» («se llama»). En este lugar, la primera lectura no da nada y la segunda «nennt))». ↩

  561. «(Augitporphyr)» («(pórfido augítico)»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  562. Lectura insegura de «Oschatz». En este lugar, la primera lectura da «(ilegible),» y la segunda «Ozolatz(?),». ↩

  563. «ein» («una»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  564. Palabra ilegible. La primera lectura tiene aquí una palabra tachada ilegible; la segunda no da nada. ↩

  565. «[ilegible]»: añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  566. Hoja suelta de notas (imagen 3, escrita al derecho), con el año «1878» arriba; abajo, dos párrafos enmarcados uno junto a otro, que aquí se reproducen uno tras otro. ↩

  567. Lectura insegura de «letztere» («estos últimos»). En este lugar, la primera lectura da «letztere(?)» y la segunda «Lager(?)». ↩

  568. Lectura insegura de «vor» («se presentan»). En este lugar, la primera lectura da «vi(?)» y la segunda «vor(?)». ↩

  569. Lectura insegura de «bis» («a»). En este lugar, la primera lectura da «(ilegible)» y la segunda «bis». ↩

  570. Lectura insegura de «u.» («y»); ninguna de las dos lecturas da aquí palabra alguna. ↩

  571. «(Kalkstein, Kreide u. Marmor)» («(caliza, creta y mármol)»): añadido sobre el renglón o en el margen. ↩

  572. Lectura insegura de «in» («en»). En este lugar, la primera lectura da «u.» y la segunda «in». ↩