Escrita por Karl Marx en Londres el 27 de junio de 1878; se conserva en el manuscrito. Traducida de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 19 (Berlín, 1962, pp. 140-141), que la da según el manuscrito, sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Véase la carta a que se refiere, El señor Bucher. Carta al redactor de The Daily News. Texto original en alemán.
El señor Lothar Bucher ha publicado en la Norddeutsche Allgemeine1 del 21 de junio una «Declaración» que empieza por dejar constancia de la desagradable circunstancia de que mi carta a The Daily News ha sido reproducida por los periódicos nacional-liberales y progresistas. El señor Bucher declara que harían falta 3.000 líneas para enderezar las tergiversaciones que yo he condensado. Treinta líneas bastan y sobran para dejar establecido de una vez por todas el valor de verdad de las «rectificaciones» y los «complementos» de Bucher.
La carta en que el señor Bucher trató de atraerme al Staats-Anzeiger está fechada el 8 de octubre de 1865, es decir, en el período del conflicto de la burguesía liberal y progresista prusiana con el señor von Bismarck.2 Se dice en ella, entre otras cosas:
«En cuanto al contenido, se entiende por sí mismo que usted solo seguirá su convicción científica; no obstante, la consideración al círculo de lectores (la haute finance), no a la redacción, hará aconsejable que el núcleo más íntimo lo deje usted apenas traslucir para los entendidos».
En cambio, la «rectificación» del señor Bucher dice que él
«preguntó al señor Marx si quería suministrar los artículos deseados, en los que se trataba de un tratamiento objetivo. Del "propio punto de vista científico" del señor Marx no se dice nada en mi carta».
Además, en la misma carta se lee:
«El Staats-Anzeiger desea un informe mensual sobre los movimientos del mercado de dinero (y naturalmente también del mercado de mercancías, en la medida en que ambos no puedan separarse). Se me preguntó si no podía recomendar a alguien y respondí que nadie lo haría mejor que usted. En consecuencia, se me ha pedido que me dirija a usted».
Así pues, el señor Bucher, según sus propias e inequívocas palabras, abrió su «correspondencia» conmigo a petición de alguien. En cambio, su «rectificación» asegura:
«Nadie, ni siquiera el redactor del Staats-Anzeiger, ha sabido ni ha tenido noticia de esta correspondencia».
Basta en cuanto al método de rectificación del señor Bucher. ¡Ahora, una muestra de su método de complemento!
Mi carta a The Daily News habla solo de la «ingenua» propuesta que me hizo el señor Bucher, pero no dice una palabra de mi respuesta. Él, sin embargo, en su afán de dar al «curioso incidente» un carácter de trivialidad, tiene que «complementarme», y se inventa:
«El señor Marx le habría respondido que no escribía para un periódico reaccionario».
¿Cómo iba yo a responder semejante lugar común a una carta cuyo «núcleo más íntimo» no se deja «apenas traslucir», sino que fulgura deslumbrante en el siguiente pasaje final?:
«El Progreso» (se refiere a la burguesía liberal o progresista) «mudará todavía muchas veces de piel antes de morir; por tanto, quien quiera actuar todavía en vida dentro del Estado tiene que agruparse en torno al gobierno».3
Karl Marx
Londres, 27 de junio [de 1878]
La Norddeutsche Allgemeine Zeitung (Berlín), órgano oficioso del gobierno de Bismarck. ↩
El conflicto constitucional prusiano de 1862-1866, en que la mayoría liberal y progresista de la Cámara de Diputados negó a Bismarck los créditos para la reforma del ejército y el gobierno gobernó sin presupuesto aprobado. ↩
Bucher emplea el galicismo sich ralliieren (del francés se rallier, adherirse, unirse a un bando). ↩