Reseña del artículo de Karl Blind «Prince Napoleon and European Democracy» (1879)

Manuscrito de Friedrich Engels (1879, fecha aproximada), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 68), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026; atribución según la MEGA² (I/25). Borrador sin título (el título es de los editores); la reseña no se publicó entonces. Traducción de la Escuela de marxismo sobre esa transcripción del original inglés; se traduce el texto definitivo del borrador, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original en inglés

El artículo¹ debería titularse no «Prince N[apoleon], etc.», sino «Yo». Por cada vez que aparece en él el nombre del príncipe Napoleón,² el pronombre «yo» aparece por lo menos setenta veces, sin contar sus casos declinados y sus formas derivadas. Lo que dice del príncipe Napoleón se ha impreso ya todo más de una vez, y lo que dice acerca del «yo» también, por desgracia, se ha contado, impreso y publicado más de una vez en Inglaterra, como saben para su pesar los propietarios y directores de diversas revistas, difuntas y vivas.

Despojado de sus falsos pretextos, el artículo da una nueva versión del viejo cuento del señor Blind: cómo Karl Blind, por diversas circunstancias adversas, se vio desgraciadamente impedido de cambiar el curso de la historia. Primero viene la historia mil veces repetida, que constituye su principal mercancía, de cómo los moribundos gobiernos provisionales de la insurrección del sur de Alemania de 1849 lo enviaron en misión diplomática, en apariencia ante el gobierno de entonces de la República francesa, pero en realidad ante el gobierno revolucionario de Ledru-Rollin que, según se esperaba, una conmoción popular iba a instalar en breve. ¡Ay!, el gobierno que lo había enviado fue echado sin miramientos al exilio suizo por los prusianos, y la manifestación del 13 de junio, que debía establecer el gobierno ante el cual estaba realmente acreditado, fue sofocada con igual falta de miramientos.³ Con esa misión, más bien grotesca, de un gobierno muerto a otro no nacido, tuvo la suerte de verse relevado de su puesto por el gobierno francés existente, que lo detuvo por haber participado en la manifestación del 13 de junio y lo expulsó finalmente del país. «¡Si el gobierno que lo envió hubiera seguido vivo, y si el gobierno ante el cual estaba realmente enviado hubiera llegado a existir, qué no habría podido hacer Karl Blind!» En todo caso, algo había hecho.

Más tarde, en 1870, al estallar la guerra franco-alemana, hubo la posibilidad de que Italia se uniera a Francia. Pero Karl Blind vigilaba. «Si el rey Víctor Manuel, etc.» (página 579).⁴ Pero, una vez más, era una embajada de un gobierno inexistente a otro. Luis Napoleón negó Roma a Víctor Manuel, obligando así a este a tomar la ciudad a despecho de Francia y haciendo imposible la alianza italiana.⁵ Una vez más, los servicios y ofrecimientos de Karl Blind, valieran lo que valieran, fueron declinados, y aquel eterno diplomático in partibus,⁶ en lugar de cambiar el rumbo de la historia, tuvo que contentarse con «el más caluroso agradecimiento» de Mazzini.

¿Quién no recuerda al fanfarrón que, cuando se ve metido en una reyerta, grita: «¡Sujetadme, amigos, o cometeré alguna hazaña espantosa!»? Por desgracia para el mundo, pero quizá por fortuna para el señor Karl Blind, cada vez que está a punto de pasar al primer plano de la acción histórica, algún suceso adverso le impide realizar aquella «hazaña espantosa» que había de hacerlo inmortal.

Esperemos que esta sea la última lucubración, por lo menos en inglés, escrita por Karl B[lind] sobre K. B. en interés de K. B.