Manuscrito de Friedrich Engels (probablemente de fines de 1885), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 151), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026; atribución y fecha según la MEGA² (I/30); el IISG lo fecha «± 1894?». Una hoja apaisada, sin título; el título es de los editores. Traducción nueva de la Escuela de marxismo desde la transcripción del original alemán, con las abreviaturas de Engels resueltas. Las palabras de lectura insegura se señalan en nota. Las notas son nuestras. Texto original en alemán
El cristianismo nació entre1 los productos de la disolución del mundo antiguo, occidental y oriental. Estos productos de la disolución —humanos— no eran los esclavos, que pertenecían precisamente al viejo sistema, sino los pobres, los parias, los ex-gentiles,2 individuos fuera del3 sistema, que no podían llegar a ser nada (porque el trabajo era cosa de esclavos) más que poseedores de mercancías, pequeños comerciantes y pequeños artesanos. Y cuando todo el mundo antiguo se hubo disuelto en tales poseedores de mercancías, quedó acabado el derecho romano y el cristianismo se convirtió en religión universal.