Transcripción con lecturas inseguras: 12 de 73 palabras (16,4 %) van marcadas como dudosas en el original. Manuscrito de Friedrich Engels (hacia 1885), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 84, imagen 2), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); atribución, título y fecha según la MEGA² (II/14); la identificación de esta hoja (IISG: «Hinweise auf Manuskript I (S. 1-108), II, III, ± 1885») con la pieza de la MEGA² es probable (por el contenido; no hemos podido cotejar la MEGA²). Letra muy apretada y corrida; varios pasajes siguen siendo inseguros. Traducción nueva de la Escuela de marxismo desde la transcripción del original; respetamos la disposición en renglones de estas notas de trabajo y resolvemos la mayoría de las abreviaturas de Engels. Las palabras de lectura insegura llevan [?] y las ilegibles [ilegible]; cada caso está explicado en nota en el original, y aquí cuando afecta al sentido. Las notas son nuestras. Texto original

Manuscrito I. Desde el principio, todo[?]1 el supuesto[?] de la tasa de ganancia: la plusvalía
metida también, además de d = m' – p'. Esto hasta la p. 30. (El resto[?] queda[?] [ilegible] 1-8.)
Los primeros capítulos 1-3 (p' : m') llegan hasta la p. 70; la[?] crítica[?] sobre p' y m', conforme[?] [ilegible]
aprovechable.
4 Economía = pp. 71-108. Resto[?] [ilegible] [ilegible].
Manuscrito II: 8 pp. en folio. Además, 2 comienzos de 12 pp. cada uno.
Manuscrito III: 7 pp. en folio.2

  1. El primer renglón es muy inseguro: «gegen[?] Voraussetzg[?] von Profitrate»; traducimos según la variante «ganze» («todo el supuesto»); con «gegen» sería «contra el supuesto». El sentido no es seguro. ↩

  2. Los números de página remiten al manuscrito I de Marx (el de 1864-1865); véase El capital. Libro tercero. Manuscrito de 1864-1865. I, donde la economía en el empleo del capital constante empieza en la p. |71|. ↩