Libro tercero. Sección I (1885)

Manuscrito de Friedrich Engels (hacia 1885), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 98, imagen 2), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); atribución, título y fecha según la MEGA² (II/14); la identificación de esta hoja (IISG: «Vergleichsregister von Manuskript I, II, III u. Abschr., ab 1885») con la pieza de la MEGA² es probable (por el encabezamiento y el contenido; no hemos podido cotejar la MEGA²). Concordancia de las páginas de la sección primera con los manuscritos I-III de Marx; las comillas son signos de repetición, que resolvemos en la traducción. Más abajo, a lápiz y en letra latina, de mano insegura, se lee «B. a. & B. c.!»; no lo incluimos en el texto. Traducción nueva de la Escuela de marxismo desde la transcripción del original; respetamos la disposición en renglones de estas notas de trabajo y resolvemos la mayoría de las abreviaturas de Engels. Las palabras de lectura insegura llevan [?] y las ilegibles [ilegible]; cada caso está explicado en nota en el original, y aquí cuando afecta al sentido. Las notas son nuestras. Texto original

Libro III. Sección I.
P. 1: del manuscrito I, p. 1.
Pp. 2-4: del manuscrito III, p. 6, abajo.
Pp. 4-9: del manuscrito III, p. 7.
Pp. 9-15: del manuscrito III, p. 4.
Pp. 15-22: del manuscrito III, p. 5.
Pp. 22-24: del manuscrito III, p. 6 (a).
Pp. 24[?]-25: del manuscrito III, p. 6 (b).
Pp. 25-26: del manuscrito II, p. 6.
Pp. 26-28: del manuscrito II, p. 7.
Pp. 29-31: del manuscrito I, pp. 31-32. (P. 37) Pasaje que hay que intercalar en la secc. I.
Pp. 31-36: del manuscrito I, pp. 38-40.¹