Manuscrito de Friedrich Engels (marzo de 1886), conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 521-522), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026; atribución según la MEW (t. 21). Es el borrador, sin título (el título es de los editores), del saludo que se publicó en francés en Le Socialiste (París), n.º 31, 27 de marzo de 1886. Traducimos el texto definitivo del borrador, sin las tachaduras, cotejado con la transcripción del original francés; el texto impreso en Le Socialiste, que difiere en algunos puntos, lo recogemos en la nota 8. Las notas son nuestras. Texto original en francés

Ciudadanos:

Esta noche, con vosotros, los obreros de los dos mundos celebran el aniversario del acontecimiento más glorioso y más terrible de los anales del proletariado.1 Por primera vez desde que hay historia, la clase obrera de una gran capital se había adueñado del poder político. El sueño fue breve. Aplastada entre los mercenarios ex imperiales de la burguesía francesa por un lado y los prusianos por el otro, la Comuna obrera fue ahogada en una carnicería sin igual, que no olvidaremos jamás. Tras la victoria, las orgías de la reacción ya no conocieron límites; el socialismo pareció ahogado en sangre, el proletariado rebelde reducido para siempre a la esclavitud.

Han pasado quince años desde entonces. Durante este tiempo, en todos los países, el poder, al servicio de los poseedores de la tierra y del capital, no ha escatimado esfuerzo alguno para acabar con los últimos asomos de rebeldía obrera. ¿Y qué se ha conseguido? Mirad a vuestro alrededor. El socialismo obrero revolucionario es hoy una potencia ante la que tiemblan todos los poderes establecidos, todos los grandes de la tierra, los radicales franceses lo mismo que Bismarck, los reyes de la Bolsa de América lo mismo que el zar de todas las Rusias.2 Hemos llegado al punto en que nuestros adversarios, hagan lo que hagan, y muy a su pesar, trabajan para nosotros. Creyeron haber matado a la Internacional; pues bien, hoy la unión internacional del proletariado, la fraternidad de los obreros revolucionarios de todos los países, es mil veces más fuerte y más viva que antes de la Comuna de París; la Internacional ya no necesita la organización formal: vive y crece gracias a la cooperación espontánea y cordial de los obreros de Europa y de América.3 En Alemania, Bismarck ha agotado todos los medios, hasta los más infames, para matar el movimiento obrero; antes de la Comuna tenía frente a sí a cuatro diputados socialistas; tan bien lo ha hecho que ahora ha hecho elegir a veinticinco,4 y los obreros alemanes se burlan de él diciendo que no haría mejor la propaganda revolucionaria aunque le pagaran por ello.5 En Francia os han impuesto el escrutinio de lista,6 escrutinio burgués por excelencia, inventado expresamente para asegurar la elección exclusiva de abogados, periodistas y demás aventureros políticos, portavoces del capital. Pues bien, ¿qué ha hecho por la burguesía el escrutinio de lista? Ha creado en el seno del Parlamento francés un partido obrero socialista revolucionario que, con su sola aparición en escena, ha sembrado el desconcierto en las filas de todos los partidos burgueses. Ahí estamos. Todos los acontecimientos se vuelven a nuestro favor. Las medidas mejor calculadas para detener el avance victorioso del proletariado no hacen sino acelerar su marcha. Nuestros mismos enemigos, hagan lo que hagan, están condenados a trabajar para nosotros.7 Y tan bien han trabajado que hoy, 18 de marzo, desde los mineros proletarios de California hasta los mineros forzados de Siberia, millones de obreros harán resonar este grito:8

¡Viva la Comuna!

¡Viva la unión internacional del proletariado!

  1. El saludo se imprimió, con el título «Lettre d'Engels» («Carta de Engels»), en Le Socialiste (París), n.º 31, 27 de marzo de 1886, p. 2, col. 3-4, en la crónica de la reunión de la sala de las Mille-Colonnes («Anniversaire international du dix-huit mars»); lo hemos consultado en el ejemplar digitalizado de Archives autonomies (archivesautonomies.org). El impreso no lleva el encabezamiento «Citoyens» y abre cada párrafo con comillas; divide el texto en más párrafos («Regardez autour de vous», «Ce n'est pas tout», «Nous sommes arrivés», «Ils ont cru tuer», «En Allemagne», «En France», «Voilà où nous en sommes») y difiere del borrador en estos puntos (impreso / borrador): «en même temps que vous et avec vous» («al mismo tiempo que vosotros y con vosotros») / «avec vous» («con vosotros»); «les ouvriers des Deux-Mondes célèbrent l'anniversaire de la plus glorieuse et de la plus tragique étape de l'évolution prolétarienne» («la etapa más gloriosa y más trágica de la evolución proletaria») / «l'anniversaire de l'événement, le plus glorieux et le plus terrible dans les annales du prolétariat» («el acontecimiento más glorioso y más terrible de los anales del proletariado»); «depuis qu'elle a une histoire, la classe ouvrière, en 1871, s'emparait, dans une grande capitale, du pouvoir politique» («desde que tiene historia, la clase obrera se adueñaba en 1871, en una gran capital, del poder político») / «depuis qu'il y a une histoire, que la classe ouvrière d'une grande capitale s'était emparée du pouvoir politique» («desde que hay historia, la clase obrera de una gran capital se había adueñado del poder político»); «Ce ne fut hélas ! qu'un rêve» («¡Por desgracia, no fue más que un sueño!») / «Le rêve était court» («El sueño fue breve»); «Pris entre les mercenaires de l'ex-empire français» («Atrapada entre los mercenarios del ex imperio francés») / «Ecrasé entre les mercenaires ex-impériaux de la bourgeoisie française» («Aplastada entre los mercenarios ex imperiales de la burguesía francesa»); «la Commune fut vite étouffée dans un massacre sans égal et à jamais inoubliable» («la Comuna fue ahogada enseguida en una matanza sin igual y para siempre inolvidable») / «la Commune ouvrière fut étouffée dans un carnage sans égal, que nous n'oublierons jamais» («la Comuna obrera fue ahogada en una carnicería sin igual, que no olvidaremos jamás»); «Victorieuse, la réaction ne connut plus de bornes» («Victoriosa, la reacción ya no conoció límites») / «Après la victoire, les orgies de la réaction ne connurent plus de bornes» («Tras la victoria, las orgías de la reacción ya no conocieron límites»); «le prolétariat rivé à l'esclavage pour toujours» («el proletariado encadenado para siempre a la esclavitud») / «le prolétariat rebelle réduit pour toujours à l'esclavage» («el proletariado rebelde reducido para siempre a la esclavitud»); «Quinze ans se sont écoulés depuis cette défaite» («Han pasado quince años desde aquella derrota») / «Quinze ans se sont passés depuis» («Han pasado quince años desde entonces»); «n'a reculé devant rien pour eu [errata por en] finir avec les dernières velléités de révolte ouvrière» («no ha retrocedido ante nada para acabar con los últimos asomos de revuelta obrera») / «n'a épargné aucun effort pour en finir avec les dernières velléités de rébellion ouvrière» («no ha escatimado esfuerzo alguno para acabar con los últimos asomos de rebeldía obrera»); «Le socialisme ouvrier révolutionnaire, plus vivant que jamais, est aujourd'hui une puissance devant laquelle tremblent les gouvernants de partout» («más vivo que nunca, es hoy una potencia ante la que tiemblan los gobernantes de todas partes») / «Le socialisme ouvrier révolutionnaire aujourd'hui est une puissance devant laquelle tremblent tous les pouvoirs établis, tous les grands de la terre» («todos los poderes establecidos, todos los grandes de la tierra»); «les rois boursiers de l'Amérique comme le czar» / «aussi bien que le Czar» (sin diferencia de sentido: «lo mismo que el zar»); «Ce n'est pas tout» («Y eso no es todo»), frase que ocupa el lugar de la línea que no leemos en el borrador; «tous nos adversaires, quoiqu'ils fassent, malgré eux, travaillent pour nous» («todos nuestros adversarios, hagan lo que hagan, trabajan a su pesar para nosotros») / «nos adversaires quoi qu'ils fassent, et bien malgré eux, travaillent pour nous» («nuestros adversarios, hagan lo que hagan, y muy a su pesar, trabajan para nosotros»); «Ils ont cru tuer l'Internationale — Et à l'heure présente l'union internationale des prolétaires, la fraternité entre ouvriers révolutionnaires des divers pays, est mille fois plus forte, plus générale qu'elle ne le fut avant la Commune» («Creyeron matar a la Internacional. Y en este momento la unión internacional de los proletarios, la fraternidad entre los obreros revolucionarios de los distintos países, es mil veces más fuerte, más general que antes de la Comuna») / «Ils ont cru tuer l'Internationale; eh bien, aujourd'hui l'union internationale du prolétariat, la fraternité des ouvriers révolutionnaires de tous les pays est mille fois plus forte, plus vivante qu'elle ne le fut avant la Commune de Paris» («pues bien, hoy la unión internacional del proletariado, la fraternidad de los obreros revolucionarios de todos los países, es mil veces más fuerte, más viva que antes de la Comuna de París»); «n'a plus besoin d'une organisation proprement dite ; elle vit et grandit par la coopération spontanée et ardente des travailleurs» («ya no necesita una organización propiamente dicha; vive y crece gracias a la cooperación espontánea y ardiente de los trabajadores») / «n'a plus besoin [...] l'organisation formelle; elle vit et grandit grâce à la coopération spontanée et cordiale des ouvriers» («ya no necesita la organización formal; vive y crece gracias a la cooperación espontánea y cordial de los obreros»); «pour écraser le mouvement ouvrier. Résultat : avant la Commune, il avait devant lui quatre députés socialistes. Ses persécutions en ont fait aujourd'hui élire vingt-cinq» («para aplastar el movimiento obrero. Resultado: antes de la Comuna tenía frente a sí a cuatro diputados socialistas; sus persecuciones han hecho que hoy se elijan veinticinco») / «pour tuer le mouvement ouvrier; avant la Commune, il avait vis-à-vis de lui quatre députés socialistes; il a si bien réussi qu'il y en a fait élire maintenant vingt-cinq» («para matar el movimiento obrero; antes de la Comuna tenía frente a sí a cuatro diputados socialistas; tan bien lo ha hecho que ahora ha hecho elegir a veinticinco»); «Et les prolétaires allemands rient du grand-chancelier qui ne pourrait faire de meilleure propagande révolutionnaire s'il était payé pour cela» («Y los proletarios alemanes se ríen del gran canciller, que no podría hacer mejor propaganda revolucionaria aunque le pagaran por ello») / «et que les ouvriers allemands se moquent de lui en le déclarant qu'il ne ferait pas mieux la propagande révolutionnaire même s'il était payé pour cela» («y los obreros alemanes se burlan de él diciendo que no haría mejor la propaganda revolucionaria aunque le pagaran por ello»); «inventé tout exprès» / «scrutin inventé exprès» («inventado a propósito»); «Et qu'a-t-il fait pour la bourgeoisie, ce scrutin des riches ?» («¿Y qué ha hecho por la burguesía ese escrutinio de los ricos?») / «Eh bien, le scrutin de liste? qu'a-t-il fait pour la bourgeoisie» («Pues bien, ¿qué ha hecho por la burguesía el escrutinio de lista?»); «dont la seule apparition sur la scène a suffi pour jeter le désarroi» («cuya sola aparición en escena ha bastado para sembrar el desconcierto») / «qui par sa seule apparition sur la scène, a porté le désarroi» («que, con su sola aparición en escena, ha sembrado el desconcierto»); «Tous les événements tournent à notre profit» («se vuelven en nuestro provecho») / «tournent en notre faveur» («se vuelven a nuestro favor»); «pour enrayer les progrès du prolétariat ne font qu'accélérer sa marche victorieuse» («para frenar los progresos del proletariado no hacen más que acelerar su marcha victoriosa») / «pour arrêter le progrès victorieux du prolétariat, ne font qu'en la marche accélérer» («para detener el avance victorioso del proletariado no hacen sino acelerar su marcha»); «L'ennemi même combat, est condamné à combattre pour nous. Et il a tant et si bien fait» («El enemigo mismo, al combatir, está condenado a combatir por nosotros. Y tan bien lo ha hecho») / «Nos ennemis eux-mêmes, quoi qu'ils fassent, sont condamnés à travailler pour nous Et ils ont si bien travaillé» («Nuestros mismos enemigos, hagan lo que hagan, están condenados a trabajar para nosotros. Y tan bien han trabajado»); «aujourd'hui 18 mars 1886, depuis les mineurs prolétaires de la Californie et de l'Aveyron jusqu'aux mineurs forçats de la Sibérie, le même cri s'échappe de milliers de poitrines ouvrières» («hoy, 18 de marzo de 1886, desde los mineros proletarios de California y del Aveyron hasta los mineros forzados de Siberia, el mismo grito sale de miles de pechos obreros») / «aujourd'hui 18 mars, depuis les mineurs prolétaires de la Californie jusqu'aux mineurs-forçats de la Sibérie, des millions d'ouvriers feront retentir ce cri» («hoy, 18 de marzo, desde los mineros proletarios de California hasta los mineros forzados de Siberia, millones de obreros harán resonar este grito»); «Vive l'Union internationale des travailleurs !» («¡Viva la Unión Internacional de los Trabajadores!») / «Vive l'union internationale du prolétariat!» («¡Viva la unión internacional del proletariado!»). El Aveyron es el departamento de Decazeville, cuyos mineros estaban entonces en huelga. ↩

  2. Sigue en el manuscrito una frase tachada sobre la Internacional, «que se creía aniquilada», y después un «&» y dos palabras que no sabemos leer delante de «partout» («en todas partes»), que no traducimos. ↩

  3. Engels había escrito antes que la fraternidad obrera «ha alcanzado tal desarrollo que incluso el lazo de la antigua Internacional le sería más bien un freno»; lo tachó. Tras «formal» hay una palabra añadida que no leemos con seguridad. ↩

  4. En las elecciones al Reichstag de 1884 los socialdemócratas obtuvieron 24 escaños. ↩

  5. Esta frase está en una nota al pie del manuscrito, con llamada en su lugar; en el renglón quedan tachados «su mejor propagandista socialista» y un añadido. ↩

  6. La ley del 16 de junio de 1885 sustituyó en Francia el escrutinio uninominal por distritos por el escrutinio de lista por departamentos, con el que se celebraron las elecciones de octubre de 1885. ↩

  7. En el manuscrito Engels escribió «trabajar para nosotros» (corregido sobre «trabajan») y después «están condenados a», y rodeó los dos grupos con trazos enlazados, signo de que hay que invertir su orden; aplicamos la inversión. ↩

  8. Según la versión alemana de la MEW, el texto impreso dice «hoy, 18 de marzo de 1886» y nombra junto a California a los mineros del Aveyron (la huelga de Decazeville, enero-junio de 1886); en el borrador no figuran. Al final, Engels tachó «universal» tras «proletariado». ↩