Pour le quinzième anniversaire de la Commune de Paris (1886)

Manuscrit de Friedrich Engels (mars 1886), conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 521-522), transcrit du fac-similé numérique par l'Escuela de marxismo, 2026 ; attribution selon la MEW (t. 21). Brouillon, sans titre (le titre est des éditeurs), de l'adresse publiée en français dans Le Socialiste (Paris), n° 31, 27 mars 1886 ; le texte imprimé, qui s'en écarte par endroits, n'est pas reproduit ici. Transcription diplomatique : orthographe et ponctuation du manuscrit ; mots soulignés en italique ; passages biffés en texte quand ils sont lisibles, sinon [ilegible] ; ajouts entre les lignes ou en marge insérés à leur place, avec une note ; [?] après une lecture incertaine ; [ilegible] pour un mot illisible. Traducción al español

Citoyens¹

Ce soir, avec vous, les prolétariat ouvriers² des deux mondes célèbre[?]³ l'anniversaire de l'événement, le plus glorieux et le plus terrible dans les annales du prolétariat. C'était Pour⁴ la première fois depuis qu'il y a une histoire, que la classe ouvrière d'une grande capitale s'était⁵ s'emparée du pouvoir politique. Le rêve était court. Ecrasé entre les mercenaires ex-impériaux⁶ de la bourgeoisie française d'un côté et les Prussiens de l'autre, la révolution Commune⁷ ouvrière fut étouffée dans un carnage sans égal, et que nous n'oublierons jamais. Les orgies de la [ilegible] réaction victorieuse Après la victoire, les orgies de la réaction ne connurent plus de bornes; le socialisme parut mort, noyé dans le sang⁸, le résistance du prolétariat brisée à jamais rebelle réduit pour toujours à l'esclavage⁹.

Quinze ans se sont passés depuis. Pendant ce temps,¹⁰ et partout la même dans tous les pays¹¹ [ilegible] le pouvoir, au service des détenteurs de la terre & du capital, n'a épargné aucun effort pour écraser définitivement en finir avec les dernières velléités de rébellion ouvrière. Et aujourd'hui? Aujourd'hui qu'a-t-on obtenu? Regardez autour de vous; en France et au delà des frontières. Le socialisme ouvrier¹² révolutionnaire est aujourd'hui est une puissance devant laquelle tremblent tous les pouvoirs établis, tous les grands de la terre, les radicaux français aussi bien que Bismarck, les rois de la bourse américaine boursiers de l'[ilegible] Amérique¹³ (de New York) aussi bien que le Czar de toutes les Russies. L'In- ternationale qu'on croyait anéantie, est en pleine & [ilegible] [ilegible]¹⁴ partout. Nous sommes arrivés à ce point que tout ce que font et pourront faire nos adversaires pour nous écraser quoi qu'ils fassent,¹⁵ bon et bien malgré eux, travaillent pour nous.¹⁶ tourne en doit tourner à notre avantage. Ils croient nous tuer et ils nous donnent, [ilegible] ne font que nous rendre plus vivants, plus forts, plus sûrs de la victoire. Ils ont cru tuer l'Internationale; eh bien, aujourd'hui l'[ilegible] union¹⁷ internationale du la classe prolétariat¹⁸ ouvrière, la fraternité vivante[?] des prolétaires ouvriers¹⁹ révolutionnaires²⁰ de tous les pays a atteint un tel développement que même le lien de l'ancienne Internationale lui serait plutôt un frein[?] est mille fois plus forte, plus vivante qu'elle ne le fut avant la Commune de Paris; elle a même atteint un tel développement grandi à ce point et²¹ qu'il suffit fort bien de l'Internationale n'a plus besoin²² du lien formel deux[?] [ilegible]²³ de l'organisation formelle; elle vit et grandit toujours²⁴ grâce à la coopération spontanée et cordiale des ouvriers d'Europe & d'Amérique²⁵ semblable à celle de l'ancienne Internationale. En Allemagne, Bismarck a mis en branle [ilegible] épuisé²⁶ tous les moyens connus[?] jusqu'aux plus infâmes²⁷ dont il disposa pour tuer²⁸ achever le mouvement ouvrier; quand il a commencé avant la Commune, il avait vis-à-vis de lui quatre députés socialistes; il a si bien réussi qu'il y en a fait élire maintenant²⁹ maintenant vingt-cinq; et que les ouvriers allemands se moquent de lui en le déclarant qu'il ne ferait pas mieux la propagande révolutionnaire même s'il était payé pour cela³⁰ leur meilleur qu'il travaille pour eux [ilegible]³¹ propagandiste socialiste. En France, on vous a imposé le suffrage scrutin de liste, scrutin bourgeois par excellence, scrutin qui devait assurer inventé exprès pour assurer l'élection exclusive des avocats journalistes & autres aventuriers politiques les porte-paroles du capital. Fruits Eh bien, ce que le scrutin de liste? a fait pour la bourgeoisie, c'est la qu'a-t-il fait pour la bourgeoisie,³² Il a réussi créé au sein du parl. français³³ formation pour la première fois, d'un parti ouvrier socialiste révolutionnaire au sein du parlement français, nouveau parti[?] qui dès le premier jour (par le fait même)³⁴ par sa seule³⁵ (dans sa) apparition sur sur la scène, a porté la terreur le désarroi dans les rangs de tous les partis bourgeois. Voilà où nous en sommes. Tous les événements tournent en notre faveur. Les mesures les mieux calculées pour tuer le mouvement arrêter le marche[?] progrès³⁶ victorieux du prolétariat, ne font en (dernier lieu) qu'en la marche³⁷ accélérer. Nos ennemis eux-mêmes, quoi qu'ils fassent, sont condamnés à travailler pour nous³⁸ Et ils ont si bien travaillé qu'aujourd'hui 18 mars, la classe [ilegible] depuis les mineurs prolétaires de la Californie jusqu'aux mineurs-forçats de la Sibérie, des millions de bouches[?] d'ouvriers feront retentir ce cri:

Vive la Commune!

Vive l'union internationale du prolétariat universel!³⁹