Sobre la huelga de la fábrica de vidrio de Lyon (1886)

Escrito en inglés por Friedrich Engels entre el 8 y el 14 de mayo de 1886 y publicado sin título en The Commonweal (Londres), vol. II, n.º 18, 15 de mayo de 1886, p. 55. Traducido del texto del periódico (transcripción de Tony Brown en el Marx-Engels Internet Archive, cotejada con el facsímil), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.

El gobierno republicano francés parece resuelto a demostrar por todos los medios que es tan gobierno de los capitalistas como cualquiera de sus predecesores. No contento con ponerse del lado de la compañía minera de Decazeville,¹ ahora va todavía más lejos en Lyon. Hay allí una huelga en una fábrica de vidrio; unos cuantos esquiroles siguen trabajando y, por su seguridad, se alojan dentro de la fábrica. Cuando trasladaban a la fábrica los muebles de uno de ellos —un anarquista alemán llamado Litner—, los huelguistas siguieron el carro abucheándolo. Apenas había entrado el carro con los muebles y se habían cerrado las puertas, cuando desde las ventanas se abrió fuego contra la gente que estaba fuera: balas de revólver y perdigones volaban en todas direcciones e hirieron a unas treinta personas. Como es natural, la multitud se dispersó. Entonces intervinieron la policía y las autoridades judiciales. Pero no para detener al capitalista y a su gente, que habían disparado. ¡Oh, no! ¡Detuvieron a varios huelguistas por atentar contra la libertad del trabajo! Este suceso, que llega precisamente en este momento, ha causado una enorme agitación en París. Decazeville ha hecho subir los votos socialistas en París de 30.000 a más de 100.000,² y el efecto de este crimen de La Mulatière, en Lyon,³ será todavía mayor.

F. E.