Publicada en The Commonweal (Londres), vol. 2, n.º 44, 13 de noviembre de 1886, p. 262 (sección «Correspondence»), al pie de la carta del lector a la que contesta, que se da aquí sangrada; atribuida a Friedrich Engels por la MEGA² (I/31). Traducida del original del periódico (microfilm de la Universidad de Michigan, en Internet Archive) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés

Socialismo utópico y socialismo científico

Les ruego que me digan si existe una traducción inglesa de Socialisme utopique et socialisme scientifique, de Engels.1 Si no la hay, ¿saben si Engels ha dado permiso a alguna persona en particular para traducirla, y si en ese caso es probable que se publique pronto? ¿O puede traducirla al inglés cualquiera que lo desee?

E. T.

En respuesta a lo anterior: tengo ya un traductor para el folleto en cuestión y, como es bastante difícil de traducir, desde luego no querría que se publicase ninguna traducción sin haberla revisado yo antes. Suyo atentamente,

F. Engels.2

  1. El folleto francés (París, 1880): tres capítulos del Anti-Dühring reelaborados por Engels, en traducción de Paul Lafargue revisada por él; en español, Del socialismo utópico al socialismo científico. El lector escribe «Engel’s». ↩

  2. La traducción inglesa autorizada, de Edward Aveling, salió en 1892 con el título Socialism: Utopian and Scientific (Londres, Swan Sonnenschein), con una introducción de Engels fechada el 20 de abril de 1892. ↩